Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 11.2

Глава 11.2

На этот раз Минато-шишо выглядел искренне потрясенным.

— Ты выглядишь глупо с таким выражением лица, Шишо. — я ответил самым сухим тоном, на какой только был способен. Когда на тебя так смотрит один из самых опасных людей на свете, мне по необъяснимым причинам хочется смеяться вслух.

— Как? И кому еще ты рассказал?

— Никому, даже Ханаби. Я знаю, когда нужно держать язык за зубами, и я никому не скажу, пока не получу разрешения. Это ее тайна, и только она имеет право решать, кому она хочет рассказать. Отвечая на твой первый вопрос, ты и Кушина-шишо - те, кто учит меня печатям. Ты думаешь, что я не узнаю об этом секрете? День рождения Наруто и дата нападения Кьюби, выпавшие на один и тот же день, - тоже слишком большое совпадение. Есть и много других подсказок, но я не думаю, что ты захочешь их слушать. Не стоит недооценивать силу наблюдения, шишо. Ты сам меня этому научил.

Минато-шишо провел рукой по лицу и тяжело вздохнул, покачав головой.

— Ты просто слишком умен, Хаку. Но спасибо тебе за то, что подружился с Наруто. Это много значит для нас с Кушиной.

— Все должно быть наоборот, это она подружилась со мной. Я был и остаюсь асоциальным человеком.

— Тем не менее, спасибо.

Минато-сенсей достал несколько печатей.

— Хорошо, давай приступим к тренировкам. Раз уж мы заговорили о джинчуурики, знаешь ли ты о существовании ландшафта разума?

Конечно, знаю. Каноный Наруто часто посещает его в серии, чтобы поговорить с лисом, но я не должен обладать такими знаниями, как Юки Хаку. Мне придется немного сглупить, если я не хочу вызвать ненужные подозрения. Я уже преподнес Минато-шишо огромный сюрприз, проболтавшись о статусе Наруто как джинчуурики Конохи.

— Немного слышал об этом от Яманака.

— В области разума время течет по-другому. — Минато-шишо принялся объяснять что-то, казалось бы, совершенно не связанное с тренировками, но я все равно терпеливо слушаю. Должна же быть причина в том, что он делает. — То, что ты переживаешь в области разума, может длиться часами, днями или даже месяцами, но в реальности это всего лишь несколько секунд. Я слышал, что некоторые Учиха способны использовать гендзюцу, чтобы обмануть разум своей цели и заставить ее пережить три дня пыток в области сознания, когда прошло всего несколько секунд. Фугаку способен на это.

Должно быть, имеется в виду Цукуёми.

— На самом деле, это все еще находится на стадии эксперимента. Это метод, который мне удалось изобрести только несколько дней назад после двух лет проб и ошибок. Я не знаю, будет ли он иметь серьезные последствия, но мы с Кушиной оба согласны, что он должен быть достаточно безопасным, чтобы ты мог его опробовать. Эта идея пришла мне в голову после того, как я услышал, как Кушина и Наруто постоянно говорят о разнице в их внешних изменениях внутреннего мира, и это также вдохновлено способностью Теневого Клона передавать воспоминания, поскольку они оба так часто используют их.

Я медленно кивнул головой, побуждая Минато-шишо продолжать.

— Однако большинство людей не обладают способностью входить в свой собственный мысленный мир. Даже я не могу этого сделать. Поэтому я начинаю задумываться: можно ли искусственно вызвать у человека состояние, которое поможет ему войти в свою собственную область сознания? Секунды там могут превратиться в дни. А что если эти искусственные дни использовать для тренировок? Конечно, тренировки проводятся в уме, и они не будут иметь видимых результатов на теле, но что если, кроме тренировок ты используешь это дополнительное время, чтобы подумать о том, как улучшить себя и придумать новые дзюцу? Время, проведенное в реальности, теперь не будет потрачено впустую на размышления о способах дальнейшего самосовершенствования, а наоборот, ты сможешь с полной отдачей использовать его для тренировок. Шиноби обычно тратили дни, недели, месяцы и даже годы, чтобы придумать хоть одно дзюцу. На создание Расенгана у меня ушло три года. А что, если эти три года я не буду думать о том, как придумать Расенган, а буду использовать его для тренировок? Насколько сильнее я смогу стать? А как насчет того, чтобы придумать новый дизайн печатей? Придумывание новых печатей занимает много времени. Можно ли сократить этот процесс?"

О…

Оу…

Это…

Гениально!

На этот раз Шишо бросает на меня самодовольный взгляд.

— Насколько я могу видеть, ты понимаешь к чему я клоню. Этот месяц будет не просто месяцем для тебя, Хаку. Это могут быть годы, в зависимости от того, как течет время в твоем сознании. Годы тренировок для тебя вместились в один месяц. В каком-то смысле это лучше, чем метод Теневого Клона, который мы с Какаши придумали для Наруто. У обоих методов есть свои плюсы и минусы. Учти, я не стремлюсь сделать тебя чуунином к тому времени, как закончится наше обучение. Я стремлюсь сделать тебя настолько сильным, чтобы ты был, по крайней мере, джонином по силе. Мы требуем от наших джонинов не только силы, но и многих других факторов. Вот почему некоторые из наших чуунинов слишком сильны. Они сильны, когда дело доходит до боя, но у них нет менталитета джонина. Однако мы также не можем отрицать, что сила является важным фактором при выборе наших джонинов. У тебя есть все необходимое, чтобы стать шиноби S ранга, Хаку. Я просто оказываю тебе необходимую помощь. Я уверен, что ты сможешь добиться успеха самостоятельно, даже если я не буду помогать тебе дальше. К тому времени, когда экзамены закончатся, я хочу, чтобы никто не мог с нами спорить, даже если мы сразу же повысим тебя до джонина. Я хочу, чтобы ты стал таким сильным к тому времени, когда закончится месяц.

— Почему? — спросил я еще до того, как смог отфильтровать свои слова. Кажется, мое зрение тоже немного затуманилось. — Зачем заходить так далеко только ради меня?

— Потому что я - твой шишо, а ты - мой ученик. — Минато-шишо ответил так, будто это самая очевидная вещь в мире. — Ты как сын, которого у нас с Кушиной никогда не было. Ты не являешься нашим кровным родственником, но мы все равно считаем тебя своим сыном. Я также твой шишо. Кушина сделала большую часть обучения, когда дело дошло до печатей, и ты только учишься у меня основам, так как я всегда занят. Пришло время мне сделать кое-что в качестве твоего учителя. Если и есть что-то, что уважают все шиноби, так это сила. По опыту Кушины, твой статус аутсайдера может сильно осложнить твою жизнь в Конохе, но если ты сможешь показать всем, что ты можешь стать джонином, даже когда другие не прошли отбор, несмотря на то что они были намного старше тебя, тебе будет легче быть принятым.

Минато-шишо сделал паузу, прежде чем продолжить.

— Возможно это потому, что Кушина увидела в тебе себя, когда ты только прибыл, но, если бы не Хиаши, мы бы приняли тебя в нашу семью, как только ты оказался в Конохе. Я знаю, что у тебя было очень тяжелое детство и еще более тяжелое время в Лесу Смерти, Хаку, но, пожалуйста, не теряй веру в жизнь. Есть люди, которые заботятся о тебе. Я наблюдал за первым этапом экзамена. Я видел, как ты пытался прислушаться к моим советам, когда защищал Кибу, и могу только представить, как тебе было больно, когда ты окончательно сломался в Лесу Смерти. Тем не менее, я остаюсь при своих словах. Доверие - это улица с двусторонним движением. Сейчас я демонстрирую тебе свое доверие, показывая тебе, вероятно, один из самых «нечестных» методов обучения в Странах Стихийных Наций. Я верю, что ты будешь использовать его ответственно и не станешь вредить Конохе в любом виде, даже если тебе не нравится деревня. Я верю, что ты сохранишь секрет этого метода обучения при себе и не поделишься им ни с кем другим без моего разрешения, даже если это будет Ханаби.

— Ты слишком доверяешь мне.

— Как я уже сказал, доверие - это улица с двусторонним движением. Ты можешь быть безжалостным, но все шиноби такие, иначе мы могли бы бросить свою работу. Я – «Бугимен» Ивы, убивший тысячи людей, хотя все мои коллеги называли меня самым добрым шиноби на свете. Под твоей ледяной внешностью скрывается доброе сердце, Хаку, как бы ты это ни отрицал. Иначе ты бы не стал рисковать своей жизнью, чтобы вернуть Ханаби нам. Ты мог бы просто оставить ее в Кири на произвол судьбы. Я знаю, что ты все еще пытаешься доверять другим, я просто облегчаю тебе этот процесс.

(прим. Переводчика: boogeyman - Бу́ка или бугимен — фольклорный персонаж, которым пугали непослушных детей. Также есть рассказ Стивена Кинга - The Boogeyman – И пришел Бука)

Только когда Минато-шишо нежно провел большим пальцем по моим щекам, утирая текущие по ним слезы, я понял, что действительно плачу.

— Сделай перерыв и обдумай то, что я только что сказал. Мы не торопим время, так как его у нас будет много. Помни, что всегда найдутся люди, которым ты небезразличен. Если тебе нужна помощь, просто попроси. Не нужно держать все в себе.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1667995