Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 9.2

Глава 9.2

— Не могу поверить, что эти ублюдки из Кумо имеют наглость находиться здесь после того, что они сделали. — Киба зарычал, а Акамару загавкал в знак согласия. Инузуки хорошо известны своим стайным мышлением, и они будут защищать любого, кого сочтут частью своей стаи. Именно благодаря своей яростной защите они стали считаться надежными товарищами и очень верными союзниками.

Киба считает Хинату и Шино частью своей стаи, и нет никаких сомнений в том, что он без колебаний рискнет своей жизнью ради них. То, как самоотверженно он защищает других - это то, чем я восхищаюсь в нем больше всего.

— Тем не менее мы должны пока игнорировать их. Если они здесь, значит сам Хокаге разрешил, и мы не должны делать ничего, что выставит Коноху в плохом свете. Не забывай, что наша деревня является принимающей стороной этого экзамена, Киба. У Хокаге-сама должна быть причина, чтобы сделать это. Все, что мы можем сделать сейчас, это следить за ними и защищать Хинату и Ханаби. Вероятно, вокруг нас размещены АНБУ, чтобы следить за Кумо, учитывая историю наших деревень.

То, что сказал Шино, рационально и логично, но я не оставлю безопасность Ханаби на волю случая. Коноха уже однажды подвела Ханаби. Если это случилось однажды, всегда есть шанс, что это может случиться снова.

В этот момент в класс вошла команда Неджи, и он почти сразу заметил нашу группу. Он без колебаний направился к нам, Ли и Тентен шли позади.

Неджи ничего не сказал, стоя рядом с нами. Единственным признаком того, что он признал наше присутствие был едва заметный кивок головой. А вот Ли и Тентен не были столь молчаливы.

— Ого, вы двое должно быть двоюродные сестры Неджи. Это наша первая встреча, верно? Приятно познакомиться! Я - Тентен, товарищ Неджи по команде!

— Да! Я Рок Ли, Прекрасный Зеленый Зверь Конохи! Я с нетерпением жду...

— Прекрати, Ли. — раздраженно сказал Неджи, скрестив руки. — Не перегружай их.

— Неджи! Мы просто пытаемся быть милыми!

— Не обращай внимания на Неджи-нии-сана, он был таким всегда, сколько я себя помню. — сказала Ханаби, начав разговор с Тентен. — Он еще более скучный, чем Хаку.

Неджи молча нахмурился, к нашему удовольствию.

— Кажется, ты мне уже нравишься. — сказала Тентен с огромной ухмылкой на лице. — Почему бы мне не взять тебя в свою команду?

Я решил отвлечься от всего их разговора. Ханаби в своем режиме пускает слухи, и иногда мне лучше не знать, о чем она сплетничает.

— Вау, что это?

Этот характерный голос светловолосого болвана заставил всех в нашей группе повернуть головы в сторону двери. Команда 7 наконец-то вышла на сцену.

— Саске-кун! — Ино радостно помахала рукой при виде красавица. Ино в этом мире не так сильно фанатела от Саске, как ее каноная копия, но это не мешает ей восхищаться любыми мальчиками, которые эстетически приятны глазу. Она без стеснения делится со всеми, кого считает сексуальным, и делает это довольно публично.

Сакура, с другой стороны, не проявляла к Саске никакого романтического интереса. Что меня несколько удивило.

— Вы тоже проходите этот дурацкий тест? — ворчал Шикамару, окончательно решив, что спать здесь - гиблое дело. Ему потребовалось достаточно времени, чтобы понять это.

— О! Трио идиотов! — Наруто указала пальцем на Команду 10, когда она воскликнула свои мысли вслух, заработав по выпуклой вене на лбу каждого из них.

— Не называй нас так!

— Похоже все в сборе. Все 12 генинов-новичков этого года сдают экзамены! Как думаешь, как далеко мы пройдем? А, Саске?

— Не будь слишком самоуверенным, Киба. — с ухмылкой сказал Саске.

Я позволил себе отойти на второй план, пока гормональные мальчишки начали переругиваться друг с другом. Кабуто все еще не появился, и похоже, что он вообще не появится. Время почти вышло и экзамены начнутся с минуты на минуту. Если бы Кабуто хотел быть здесь, он бы появился.

Погодите. В каноне Орочимару ведь выдавал себя за генина? Неужели Орочимару каким-то образом сумел пробраться сюда и сейчас находится среди нас?

— ...да, как я слышал, даже Ото присоединился хотя они - маленькая деревня, только что созданная в прошлом году. Вон, видишь? Вон те, со странными повязками на голове?

— Тебе стоит убавить громкость, Киба. Ты слишком громкий, и все нас слышат.

— Упс. Извини, но мне плевать. — Киба пожал плечами.

Это один из способов нарисовать мишень на своей спине, глупая шавка.

Я вижу движения, которые направляются к нам через периферию моего глаза. Без сомнения их цель - Киба. Почему-то кажется, что никто из моей группы их еще не заметил.

Должен ли я помочь Кибе?

Моя стандартная реакция - "нет", но я остановился, вспомнив, что совсем недавно решил перестать убегать от своих проблем и принять тот факт, что я теперь шиноби Конохи. Киба может быть наглым и глупым, но все знают, что он верный друг для тех, кто заслужил его доверие.

У меня пока нет полного доверия Кибы. Черт возьми, большинство из двенадцати генинов Конохи, или, возможно, я должен сказать пятнадцати, из-за дополнительного присутствия моей команды, не полностью доверяют мне. Они держат меня на расстоянии вытянутой руки.

Конечно, я неплохо ладил с большинством новичков во время наших совместных занятий в учебной группе. Но никто из них, за исключением Наруто и брата и сестер Хьюга, не был мне слишком близок. Сай в какой-то степени влился в коллектив после того, как мы создали команду.

Да, остальные новички все еще могут завести со мной светскую беседу и пошутить пару раз, но дальше этого они никогда не заходили. Как бы они ни пытались это скрыть, едва уловимый страх всегда присутствует в их глазах, даже если инцидент с Таем произошел много лет назад. С годами все стало намного лучше, но с тех пор я так и не сделал ничего, чтобы заслужить полное доверие кого-либо еще из них.

Где-то в глубине их сознания я все еще остаюсь отстраненным, страшным Хаку, который чуть не убил своих одноклассников просто потому, что он на это способен.

В моей голове все еще звучат слова Минато-шишо о том, что "доверие - это улица с двусторонним движением". Я до сих пор помню, как Кушина-шишо говорила мне изменить свое мышление и отношение. Чтобы получить что-то, иногда нужно быть готовым отдать что-то равноценное взамен.

Честно говоря, попытка держаться отстраненно от всех, кроме немногих, медленно изматывала меня последние восемь лет. Я не самый общительный человек, но это не самое приятное чувство - ходить среди своих сверстников с невысказанным недоверием, висящим в воздухе как завеса.

Как каноный Наруто терпел это всю свою жизнь? Я не получал такого плохого обращения, как он, но нельзя отрицать, что это удушающе - пытаться вынести все в одиночку. Многие шиноби Конохи уже знали, что я из Кири.

Я знаю, что есть много тех, кто нормально относится к моему наследию, но я также знаю, что есть столько же шиноби, которые видят во мне лишь чужака, и они своими действиями явно показывали свое недоверие ко мне.

Это видно по тому, как они напрягаются и смотрят на меня, когда я хожу по деревне, выполняя задания. Тон, которым они разговаривают со мной, также является неопровержимой уликой их недоверия. Чуунин, раздававший задания в кабинете Хокаге, обращался со мной, как с какой-то болезнью, пока не вмешался Обито-сенсей.

Меня не волнует, что обо мне думает общественность, но я хочу, чтобы мои сверстники хотя бы приняли меня. Несмотря на отличие от канона, я знаю кем вырастет каждый из моих сверстников и какими людьми они, скорее всего, будут. Я знаю, что могу им доверять, поэтому попытка подружиться с ними будет для меня хорошим началом, поскольку я знаю, что они вряд ли предадут то доверие, которое я им оказал.

Я хочу начать все с чистого листа, и, возможно, мне стоит начать с того, чтобы научиться самому давать что-то взамен.

————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1652436