Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 9.1

Глава 9.1

Арка экзамена Чуунина

— Как напряжно. Вы тоже здесь? — Шикамару слегка приподнялся со своего места на полу в переполненном классе, где собрались все участники. — Если вы здесь, тогда нет смысла соревноваться. Вы трое слишком сильны, и с вами трудно справиться.

Типичный Шикамару.

— Не надо себя недооценивать. Кто знает?.. — я ответил с ухмылкой, которая определенно обеспокоила мальчика Нара судя по тому, как он дернулся. — …может ты будешь первым среди нас кто станет чуунином.

— Шикамару станет чуунином раньше нас? Ха! — с насмешкой сказала Ино, повернув голову в сторону и скрестив руки. — Ад замерзнет раньше, чем это случится.

(Прим.переводчика: when hell freezes over. Дословный перевод на русский — «когда ад замерзает». Носители языка используют ее примерно в том же значении, что и наше «когда рак на горе свистнет». То есть «никогда». В основном американцы используют эту фразу в разговорной речи. В социальных сетях ее можно встретить скорее в качестве шутки.)

— А если он станет чуунином после этого экзамена? — спросил я, пытаясь извлечь хоть какую-то пользу из своих предыдущих знаний. Не каждый день можно делать ставки на то, что с большей вероятностью произойдет. В конце концов, мы говорим о Шикамару. Для него пересдача экзаменов - это скорее тягомотина. Зная его, он приложит достаточно сил, чтобы сдать экзамены, тем самым избавив себя от необходимости пересдавать их снова.

— Этого не случится. — Ино пренебрежительно отмахнулась от меня взмахом руки. — Если это случится, я дам тебе список ядов, который ты просил, бесплатно.

— Договорились. — я сразу же согласился.

Я уже давно присматривался к этим чрезвычайно смертоносным ядам, которыми славится ее клан, но мне трудно достать их, потому что сложно сделать даже пузырек.

К тому же, на него существует длинная очередь из-за огромного спроса со стороны многих шиноби Конохи, да и стоит он недешево. Я мог бы попросить у Хиаши денег на покупку ядов, но я технически совершеннолетний в глазах шиноби, и у меня есть источник дохода от миссий, которые я выполнял с тех пор, как получил свою защитную пластину со знаком Конохи на лоб. Я не хочу отнимать у клана Хьюга больше, чем нужно. Я ненавижу чувствовать себя кому-то обязанным - эта привычка осталась у меня с прошлой жизни. Я хочу покупать свои вещи на собственные деньги, когда это возможно.

Мне всегда нравилось чувствовать себя независимым в обеих моих жизнях.

— Зачем тебе вообще нужны эти яды? — спросил Чоджи, доедая свои чипсы. Он все еще немного пуглив рядом со мной, но не сжимается в испуге, когда я подхожу слишком близко. Я и не думал, что его страх передо мной продлится так долго.

— Покрою им мои сенбоны. Будут времена, когда сенбоны понадобятся мне больше, чем просто как пронзительная сила.

— Напомни мне, чтобы я не нарывался на тебя. — Шикамару зевнул и снова улегся на пол, чтобы вздремнуть. Команда 10 решила расположиться в тихом уголке класса, несомненно, чтобы их ленивому товарищу было где поспать.

— А если проиграешь ты, то месяц будешь помогать мне обслуживать магазин. заявила Ино. — Мне нужно отдохнуть от работы в магазине.

— Конечно. — уверенно ответил я. — Но я не собираюсь проигрывать.

Мы оба посмотрели на Шикамару, который вдруг заметил, что мы смотрим на него.

— Не смей заставлять меня проигрывать, Шикамару. — Ино сказала угрожающим тоном. — Иначе я превращу твою жизнь в ад.

— Если ты не получишь повышения к концу экзаменов, подумай о том сколько нареканий от своей матери ты получишь. — я бесстрастно предложил Шикамару еще одну перспективу. Я уже вижу, как в его голове начинают крутиться шестеренки. — А как хлопотно будет пересдавать весь экзамен заново...

Шикамару вздрогнул от этого замечания, за что Ино нахмурилась.

— Эй, это грязно.

— У тебя здесь несправедливое преимущество. — ответил я. — Ты всегда можешь специально подвести команду, чтобы она провалилась.

— Черта с два я это сделаю! Я тоже хочу получить повышение!

— Не впутывайте меня в свои дурацкие пари. — пробормотал Шикамару, закрывая глаза. — Я не хочу иметь ничего общего с теми неприятностями, которые вы двое планируете.

— Слишком поздно. Или ты можешь начать думать о том, как выиграть этот экзамен, чтобы я мог получить свои яды уже сейчас.

К всеобщему удивлению, Шикамару решил, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы закрыть глаза и заснуть.

— Как вы думаете, какие еще команды из Конохи будут участвовать? — спросила Ино, осматривая классы в поисках знакомых лиц.

— Нээ-сан сказала, что ее команда будет участвовать. — ответила Ханаби, прислонившись к стене. — Значит от нашего класса будет как минимум три команды. Команда Неджи-нии-сана тоже участвует в соревнованиях.

— Команда Наруто тоже участвует в соревнованиях. Какаши-сенсей ни за что не позволит своей команде остаться в стороне, когда узнает, что Обито-сенсей посылает нас. У них своего рода соперничество, хотя и не такое сильное, как соперничество Гай-сенсея с ним. Ты бы видел их "Вечные соперники".

— Я слышала об этих легендах. — Ино хмыкнула, представив себе соревнование между шиноби в зеленом комбинезоне и тем, кто в маске. — Хотя я бы хотела увидеть это своими глазами.

— Я уже видел их соперничество в действии. — размышлял Сай, делая наброски в своем альбоме. — Я полагал, что они пытаются посмотреть, кто сможет выиграть гонку используя только одну руку вместо ног.

У Ино отвисла челюсть.

— Как это возможно?

— Они сделали это. Какаши-сенсей стал победителем. — Сай излагал факты, как если бы небо было голубым, а трава зеленой. Он развернул свой блокнот, чтобы мы увидели. — Это выглядело примерно так.

Это был рисунок, на котором Вечные соперники бежали наперегонки по рынку, прыгая в стойке на руках с помощью одной руки. Как они вообще преодолели даже 20 метров в таком положении, я, наверное, никогда не пойму.

— Почему у меня вдруг появилось чувство радости, что Асума наш сенсей? — Ино ни к кому конкретно не обращалась, не сводя взгляда с рисунка Сая. — Он ленивый, скучный, но, по крайней мере, он не сумасшедший.

— Черт, вы тоже пришли на экзамены? Я знаю об участии команды 13, но я не знал, что вы трое тоже будете участвовать.

Мы вшестером повернулись в сторону источника голоса и увидели идущую к нам команду 8. Хината подошла и встала рядом со мной и Ханаби, и две сестры сразу же начали болтать. Я поприветствовал Шино и Кибу легким кивком головы, и они ответили мне тем же.

Я не обращал внимания на последующую болтовню, наблюдая за нашими возможными противниками. Я держал глаза открытыми, сосредоточив свой слух, пока искал свою цель - сереброволосого шпиона в очках. Я не хочу, чтобы этот мерзкий ублюдок находился рядом с нами если это возможно.

Проблема в том, что я нигде его не вижу. Должен ли я радоваться, что его здесь нет или беспокоиться его отсутствием? Может Орочимару поручил ему другую работу? Вполне возможно. Тем не менее, я должен быть начеку на случай, если он появится на экзаменах. Кабуто - опасный человек.

В остальном все осталось по-прежнему, если судить по тому немногому, что я помню о каноне. Я заметил братьев и сестер Песка, команду из Ото, даже Узумаки Карин, которая все еще является Генином Кусы.

Другим важным изменением, которое заставило меня насторожиться, было присутствие значительного числа генинов из Кумо. Я уверен, что в каноне Кумо не присутствовал на экзаменах.

Кроме того, инцидент с Хьюгой сильно испортил отношения между двумя деревнями, о чем можно судить по не очень сдержанным взглядам, которые генины из Кумо периодически посылали в нашу сторону. Я удивлен, что Хокаге вообще разрешил Кумо находиться здесь.

Происходит что-то серьезное.

Из-за их присутствия я постоянно слежу за тем, чтобы находиться на расстоянии пяти футов от Ханаби. Она была их целью и, определенно, остается ею. Остальные члены Команды 8 тоже стоят вокруг Хинаты.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1652435