Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 6.4

Глава 6.4

Хаку и Ханаби, должно быть, часто тренировались и спарринговались друг с другом. Добавление Сая несколько нарушило динамику Хаку и Ханаби, но дуэт достаточно быстро приспособился к Саю, чтобы это не стало большой проблемой, хотя их командная работа все еще может быть улучшена.

О шиноби можно многое сказать по тому, как они сражаются. Сай расчетлив, и ему нравится наблюдать со стороны за тем, как его товарищи по команде выясняют степень возможностей противника, прежде чем идти на добивание, подобно змее. Из Сая получится хороший убийца, и, учитывая, кем был его дед, Обито не удивлен.

Ханаби немного вспыльчива и нетерпелива, и это немного напомнило Обито его молодость, но девочка достаточно хорошо контролирует себя в бою, хотя это совсем другая история, когда она выходит из боя. Ханаби немного избалована тем, что все в ее семье относятся к ней как к принцессе, и только Хаку может контролировать ее, когда она входит в свой "режим принцессы" или "режим босса". Ханаби предпочитает быть в гуще событий и уничтожать своих врагов с помощью тайдзюцу, хотя она может быть очень хитрой, если того требует ситуация.

Хаку любит короткие и решительные схватки и без колебаний бьет по жизненно важным точкам, чтобы как можно быстрее уничтожить противника. Он способен оказывать поддержку как на ближней, так и на дальней дистанции, и особенно хорошо у него выходит точно бросать свои сенбоны. Если у него закончились сенбоны, он заменит их водяными или ледяными иглами, если посчитает нужным. Хаку нереально прагматичен и в бою предпочитает сначала делать, а потом задавать вопросы. Он слышал о том печально известном трюке, который он проделал в академии со своими одноклассниками, оскорбившими его мать, и после этого многие студенты академии долгое время не хотели с ним общаться. Они боятся и не доверяют ему, и Хаку тоже не доверяет большинству из них. Среди его сверстников единственные, кто действительно заслужил его доверие, это Ханаби, Хината и Неджи, и то потому, что он жил с ними с тех пор, как прибыл в Коноху.

И вот что его беспокоит: хотя Хаку способен нормально общаться с другими людьми, у него есть проблемы с доверием, и он не может легко довериться кому-либо еще. В его глазах быть на одной стороне не обязательно означает быть твоим товарищем. Хаку нужны доказательства того, что тот, с кем он сражается вместе, не ударит ему в спину. Единственный человек, о котором он, похоже, заботится, - это Ханаби, а также сестра-близнец Ханаби и ее двоюродный брат, поскольку все они выросли вместе. Согласно файлам, составленным инструкторами академии, некоторые из его одноклассников смогли заслужить доверие Хаку, так что, по крайней мере, Хаку не такой уж и одинокий волк, как того опасался Обито.

Отлично. У Ханаби проблемы с характером, у Хаку - с доверием, у Сая - с общением. У всей его команды есть проблемы.

Проблемы с характером Ханаби - не такая уж большая проблема, поскольку она незначительна. Социальная неловкость Сая не влияет на его работу в сражении. Однако, если команда 13 хочет стать настоящей командой шиноби, то проблемы с доверием Хаку должны быть решены, иначе они никогда не смогут достичь более высокого уровня командной работы.

Обито рад, что у Хокаге хватило ума отдать Хаку к Ханаби, чтобы хоть как-то смягчить эту проблему, но Обито не знает, как помочь Хаку дальше. Он мог бы прибегнуть к помощи Яманак, чтобы проконсультировать Хаку, но что-то подсказывает ему, что это скорее оттолкнет Хаку, чем поможет. Может быть, еще один сеанс сплочения команды? Может, ему стоит заглянуть к Минато-сенсею попозже? У Минато-сенсея всегда есть идеи.

— Высвобождение воды: Дзюцу Водяной Тюрьмы!

Хаку выпустил поток воды изо рта, и они быстро окружили теневого клона Обито сферой воды под давлением, поймав его в ловушку. Ханаби и Сай направили клона туда, куда им было нужно, и это позволило Хаку выполнить завершающий прием.

Что ж, у них получилось. Конечно, они могли бы быть лучше в захвате его клона, но для этого он здесь и находится. Теперь он их сенсей, и он здесь, чтобы научить их.

— Хорошая работа, мои маленькие приспешники! — Обито похлопал в ладоши, когда развеял своего Теневого Клона, и воспоминания хлынули потоком. — Как насчет миссии, прежде чем мы закончим день?

— Не. Надо. Больше. Тору. Или я убью тебя, сенсей.

— Оу, моя милая маленькая Наби-тян, как ты узнала, на какую миссию я собираюсь вас отправить? Твой бьякуган может видеть будущее?

Ханаби выглядела так, будто хотела ударить его в этот момент, но Хаку положил руку ей на плечо и не дал ей попытаться убить его. Сай просто выглядел безучастным к происходящему вокруг него.

— Что ж, пойдемте поймаем кошку, а?

——————————————

Миссии ранга D скучны. Я не вижу смысла нанимать ниндзя для таких дел, как поход за продуктами, выгул собак, покраска заборов, поиск потерявшихся домашних животных и т.д., но, по крайней мере, на них можно легко заработать.

Кроме миссии Тора, эта кошка представляет собой угрозу. Я клянусь, что кошка, должно быть, порождение дьявола и что она должна быть потомком какого-то призываемого животного. Обычное животное не может быть таким быстрым и хитрым.

Обито-сенсей говорил, что миссии ранга D не менее важны, чем миссии более высокого ранга, что они помогают создать положительный образ шиноби Конохи для ее гражданских, что именно благодаря миссиям ранга D команды генинов укрепляют свою командную работу. Да, а как же.

Я не думаю, что даже он сам убежден в этом объяснении, и что он, вероятно, повторил все то, что ему сказал его сенсей... а тому сказал его сенсей… и так дальше.

Другими словами, чушь собачья.

Обито-сэнсэй очень помог мне показать несколько редких дзюцу Воды, с которыми он сталкивался раньше, и которые я с готовностью выучил. Обито-сенсей не так уж силен в дзюцу Воды, хотя знает достаточно, чтобы использовать несколько, если это действительно необходимо.

Его природа чакры более склонна к дзюцу Огня и Земли. Он также знает, что никто из нашей команды не будет достаточно хорош в гендзюцу, поэтому он учил нас, как определять и разрушать гендзюцу, и это все, чему он научил нас в этом аспекте. Ханаби лучше всех умеет определять и разрушать гендзюцу благодаря своему бьякугану, но мы с Саем тоже неплохи в этом.

После того, как Обито-сенсей убедился, что мы втроем владеем боевыми техниками на должном уровне, и после того, как мы втроем пожаловались ему на кучу миссий ранга D, включая Сая, которому тоже надоело выполнять такую работу, Обито-сенсей решил удовлетворить нашу просьбу и взять миссию ранга С.

Так мы вчетвером оказались за стенами Конохи и направились к небольшой гражданской деревне, в которой появилась проблема с бандитами, а нам поручили помочь в их устранении.

Я никогда не выходил за стены Конохи с тех пор, как оказался в деревне, и не думаю, что в Стране Воды что-то изменилось. Я не уверен, продолжаются ли в Кири чистки родословных или началось восстание, но я рад, что меня там больше нет, даже если я ненавижу быть в качестве шиноби. Я смирился со своим положением, но во мне все еще есть маленькая частичка, которая втайне надеется на жизнь без-шиноби, даже если мой рациональный ум говорит мне обратное.

Ханаби и Сай тоже очень хотят выйти за стены деревни, хотя Ханаби сначала немного опасалась из-за своего опыта похищения, но в конце концов любопытство взяло верх над трепетом. Ханаби может быть немного неуправляемой, когда она взволнована.

Узнав, что мы отправляемся на нашу первую миссию ранга С, Хиаши просто напомнил нам с Ханаби, чтобы мы были осторожны, и попросил меня присмотреть за Ханаби, что я и сделаю, даже если он ничего об этом не скажет.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1631575