Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 6.1

Глава 6.1

— Хаку, прекрати уже читать эти скучные свитки.

— Это дзюцу высокого уровня, Ханаби. Что в них скучного? Посмотри, как они документируют использование чакры, интересно уже просто читать об этом. Я не могу дождаться, чтобы попробовать выполнить дзюцу.

Неджи молча смотрел сбоку, пока он просматривал библиотеку техник Хьюга вместе с Хинатой рядом с ним. Неизвестно, что бьякуган позволяет пользователю в некоторой степени копировать дзюцу противника, хотя это не так эффективно, как шаринган.

Все, что нужно сделать Хьюга - это обратить внимание на ручные печати и запомнить, как текла чакра в теле противника перед применением дзюцу. Однако, многие шиноби высокого уровня быстро владеют ручными печатями, а чувство замедленного восприятия бьякугана не так сильно выражено, как шаринган Учихи, поэтому они не очень-то преуспели в копировании дзюцу высокого уровня.

Тем не менее, за годы существования клана, Хъюга сумели скопировать множество дзюцу из многих источников, и их библиотека дзюцу очень впечатляет, даже если многие из их сородичей так и не смогли научиться этим дзюцу из-за склонности к стилю тайдзюцу своего клана.

Хаку сейчас просматривает свитки, в которых задокументированы скопированные дзюцу Воды, которые в основном были скопированы у шиноби Кири, а Ханаби пытается отвлечь Хаку от этого, играя и дергая его за волосы, хотя она не приложила к этому много сил.

Они могут не осознавать этого, но эти двое практически неотделимы и даже касаются друг друга бедрами. Каждый, кто проводит время с Хаку, понимает, что Ханаби - единственный человек, о котором он по-настоящему заботится, а все остальные для него - лишь второстепенный фактор. По мнению Неджи, Хаку достаточно заботится о нем и Хинате, но это в основном потому, что они - семья Ханаби.

Хаку нелегко доверяет, и потребовалось некоторое время, чтобы он открылся ему и Хинате, даже если они видятся ежедневно. Потребовалось около трех лет, чтобы Хаку решил включить его и Хинату в список людей, которые ему дороги, сразу после Ханаби. Хиаши и его собственный отец, Хизаши, близки к этому, но их суровый характер не позволяет переступить черту, и они часто слишком заняты обязанностями клана, чтобы должным образом заботиться о них. И его мать, и мать близнецов также рано ушли из жизни, оставив их всех без материнской фигуры в их сердцах.

Когда Неджи впервые увидел, насколько Хаку недоверчив к людям, он задумался, насколько ужасна чистка родословной в Кири, чтобы Хаку проявлял такое недоверие к людям. Ханаби, вероятно, заслужила его доверие благодаря их общим обстоятельствам: они встретились и помогали друг другу найти дорогу в Коноху, стараясь не попасться на глаза чужим шиноби.

Они вместе пережили ситуации, связанные с жизнью и смертью. Такие узы нелегко игнорировать, и они обычно тесно связывают людей друг с другом, если они пережили подобные испытания.

— Хакуууууууууууууу. Хакуууууууууууууууу. Хакуууууууууууууууууу.

— Хватит ныть, Ханаби. — сказал Хаку, полностью игнорируя Ханаби, бешено размахивающую рукой перед его лицом. — Я пытаюсь сосредоточиться.

Ханаби может быть наследницей клана наряду с Хинатой, и Хиаши никогда не объявлял, кого он хочет видеть своим преемником, но то, как Ханаби ведет себя, обычно не одобряется главным домом, так как это "не подобающее поведение для наследницы клана". Ханаби обычно стоически держится и сдерживается на людях, чтобы поддержать свой имидж наследницы, но она может быть разговорчивой и буйной девушкой, когда остается наедине с собой.

Она также слишком много общается с Хаку, чужаком и посторонним человеком, несмотря на его статус приемной семьи, а такое поведение женщины неприемлемо в глазах клана, который имеет строгие и традиционные взгляды на то, как женщина должна общаться с мужчиной, который не является членом ее семьи.

Неджи уже попал в команду генинов, и скоро настанет очередь его сестер. Неджи очень раздражают выходки его команды, особенно его сенсея и его мини-я, но, тем не менее, он рад, что они его товарищи. Он может доверить им свою жизнь. Он надеется, что трое из них, которых он считает своими братьями и сестрами, тоже найдут людей, которым они смогут доверять, особенно Хаку. Ему нужно быть более доверчивым к людям.

— Хакуууууууууууу. Хакуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу.

Неджи безмолвно задавался вопросом, не изобрел ли Хаку тайно дзюцу, позволяющее ему игнорировать выходки Ханаби, учитывая, как Хаку не беспокоится о действиях Ханаби. Нетрудно заметить, что Ханаби очень любит Хаку, и что она, вероятно, испытывала к нему романтические чувства с тех пор, как Хаку был принят в их клан.

Неджи не уверен, осознает ли Хаку чувства Ханаби к нему, но он знает, что тот тоже по-своему заботится о Ханаби, хотя, вероятно, он все еще немного сломлен, чтобы по-настоящему узнать, что такое любовь. Ханаби изо всех сил пытается исправить Хаку с помощью Хинаты и Неджи, и Неджи считает, что у нее это получается. Только вот видимых результатов ждать приходится долго.

С тех пор как Хаку познакомил их с катанием на коньках, Ханаби обязала Хаку ходить на каток хотя бы раз в неделю, чтобы отдохнуть от тренировок и пообщаться с другими людьми, иначе она будет приставать к нему без остановки. Весь их класс каким-то образом пронюхал об этом сеансе катания, а все в классе любят, когда наступает время еженедельного сеанса катания, и практически сами приходили на сеансы, к большому раздражению Хаку.

Даже сам Хокаге приходил несколько раз, чтобы попробовать, когда узнал об этом от Сакуры. Увлечение Хаку вскоре привлекло самых разных шиноби, и некоторые из них были очень известны, например, Хокаге Сандайме и даже Като Дан. Еженедельная встреча вскоре превратилась в собрание, где собирались люди из разных кланов и слоев общества, и это улучшило отношения между кланами в Конохе.

Часть реки Нака, которую они используют для катания на коньках, вскоре превратилась в место для отдыха, благодаря Учихам, под юрисдикцией которых находится эта территория. Погода в Конохе в большинстве случаев слишком жаркая для катания на коньках, поэтому Хаку обычно должен быть рядом, так как он единственный в Конохе способен превратить реку в лед даже в летний сезон.

Неджи знает, что Хаку не очень-то заботится о славе, которая приходит к нему во время катания на коньках, ведь он больше занят тем, что тайно тренируется в использовании Ледяного Высвобождения, развлекаясь и выполняя требования Ханаби, но многие шиноби в Конохе теперь знают о Хаку и его потенциале. Тот факт, что он может поддерживать замерзший каток в течение нескольких часов под жарким солнцем, говорит о его возросшем мастерстве в кеккей генкай. Его контроль над водой еще более выдающийся.

Ханаби уже перестала дергать Хаку за волосы и уселась рядом с ним, наклонив голову к свитку и заставив Хаку наклонить голову в другую сторону, чтобы продолжить чтение. Архаичные старейшины клана, вероятно, вскочили бы на ноги, если бы увидели тесный контакт между Ханаби и Хаку. Это не "правильное" поведение Хьюги, особенно для ее статуса наследницы, даже если Неджи знает, что Ханаби никогда не волновало, объявят ли ее наследницей или нет.

— Ханаби, я не могу читать, если ты продолжаешь загораживать меня своей головой.

— В этом весь смысл.

— Перестань доставать меня и займись чем-нибудь другим.

— Займись своей жизнью и перестань уже читать.

Хината с досадой покачала головой и продолжила читать свиток, в котором рассказывалось о технике и контроле чакры, необходимой для более продвинутых техник Нежного Кулака. Несмотря на то, что они близнецы, Хината и Ханаби имеют очень разные характеры, и иногда Неджи кажется, что Ханаби ближе к Хаку, чем к своей собственной близняшке.

Ханаби специально переместила себя, чтобы сесть напротив Хаку, между ним и его свитком только для того, чтобы Хаку заменил себя соседним табуретом, спасаясь от Ханаби.

— Хаку!

— Прекрати повторять мое имя.

— Хаку. Хаку. Хаку. Хаку. Хаку. Хаку…

— Черт возьми, Ханаби. Прекрати повторяться! Это раздражает!

— Я буду раздражать тебя всю жизнь, если придется! Хватит уже заниматься тренировками! Ты занимаешься этим уже три часа! Три часа! Сегодня выходной! Мы должны пойти и повеселиться!

Неджи позволил себе небольшую улыбку на лице. Родные они или нет, но нахождение рядом с ними всегда приносит ему чувство радости и покоя, несмотря на то, насколько они разные по характеру. Он сделает для них все, что угодно, так же, как и знает, что они сделают все для него, даже если Хаку пытается отрицать обратное.

Хаку не так холоден, как кажется. Под холодной и беспечной внешностью скрывается доброе сердце, и Неджи знает, что лед, окружающий сердце Хаку, однажды растает. Нужно только дождаться, когда Хаку придет в себя.

Они родня, и он сделает для них все.

——————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1631572