Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 5.6

Глава 5.6

Кушина и Минато наблюдали, как группа детей, проведя некоторое время в ларьке с десертами, отправилась по домам. Минато не знал, чего он ожидал, когда Наруто практически вытащила их из дома в тот единственный день, когда у него наконец-то был выходной от всей работы, связанной с должностью советника Хокаге, но он был рад, что пришел вместе с женой и дочерью.

Катание на коньках - это весело, и он удивлялся, почему никто не додумался сделать это раньше в Конохе.

Минато и его жена помахали Наруто, когда она уходила с Саске и Итачи. Наруто хочет пойти к Саске домой поиграть, и они оба не возражают против этого. Микото - крестная мать Наруто, и она любит Наруто, как свою собственную дочь. Итачи также обещал вернуть Наруто домой до десяти вечера и проследить, чтобы Наруто ела овощи, когда она будет ужинать у них дома, так что беспокоиться не о чем.

Минато повернулся посмотреть на свою жену и увидел, что Кушина выглядит немного обеспокоенной. Минато проследил за ее обеспокоенным взглядом, чтобы узнать, что беспокоит его жену.

— Тебя что-то беспокоит в Хаку?

Пара смотрела, как Хаку исчез вместе с братьями и сестрами Хьюга и их опекуном, когда они повернули, чтобы идти обратно к комплексу Хьюга.

Кушина вздохнула и присела на скамейку, а Минато сел рядом с ней и положил руку на ее руку. Кушина начала объяснять ему свои переживания, наблюдая за тем, как солнце садится в оранжевое вечернее небо.

— Я... я вижу себя в этом мальчике, Минато. Я понимаю, через что он проходит, и знаю, что нелегко приспособиться к жизни в Конохе, когда ты потерял свой дом и тебя заставили остаться здесь без твоего согласия, но я не знаю, как ему помочь.

А, так вот что ее беспокоит. Как и Хаку, Кушина была привезена в Коноху в юном возрасте из-за пределов деревни. Их обстоятельства достаточно схожи, чтобы провести параллели. Оба они потеряли свои дома, оба - чужаки, и оба столкнулись с одной и той же проблемой - попыткой приспособиться к жизни здесь, жизни, о которой они никогда не просили.

— Единственная разница, между нами, двумя в том, что я хотела чувствовать себя частью деревни. Я до сих пор помню, как смело заявила, что стану первой женщиной Хокаге, когда впервые пришла в класс, чтобы заставить людей принять меня. Хаку другой. Это как...

Кушина с трудом подбирала слова, чтобы закончить предложение, и Минато понял, почему: трудновато описать этого антисоциального мальчика. Даже после нескольких уроков по запечатыванию с Хаку, этот мальчик так и не открылся им. Ни капельки. Он - комок проблем, завязанных в многочисленные узлы, и попытка распутать один из них может привести к большему количеству узлов, чем вы сможете решить.

Хаку - это риск побега. Все, кто был в больничной палате, когда Хаку впервые очнулся в Конохе, поняли это сразу, как только увидели его реакцию, когда Кизаши затронул тему шиноби, а Хаку своей реакцией ясно дал понять, что ему не нравятся шиноби.

Но Хаку слишком ценен для Конохи. Клан Юки рассеялся и исчез вскоре после третьей войны из-за чистки родословной, а их клан и так не очень велик, Хаку вполне может быть последним из своего клана. Его "Ледяное высвобождение" не похоже на плохие имитации, которые могут использовать некоторые шиноби из Страны Мороза.

Ледяные техники, которые используют шиноби Мороза, не являются результатом кеккей-генкай. Клан Учиха убедился в этом, когда некоторые из членов их клана, встретив таких шиноби, смогли идеально скопировать их ледяные дзюцу. У клана Юки ледяное высвобождение намного сильнее, и сам Хаку - тому доказательство.

Он сумел заморозить целый участок реки на целый час просто для того, чтобы они могли весело кататься на коньках по замерзшей поверхности, не выглядя при этом заметно истощенными. В этом году ему всего шесть лет. Минато не удивится, если Хаку сможет заморозить хотя бы половину деревни, когда достигнет своего расцвета.

В Стихийных Нациях клан Юки является истинным обладателем власти над льдом. Нет никого, кто мог бы превзойти их в использовании Высвобождения Льда. Есть люди, использующие Высвобождение Льда и за пределами клана, но их очень мало, и в основном они встречаются в Стране Мороза.

Их ледяные силы даже не могут сравниться с силами клана Юки; это показала битва между Землей Мороза и некоторыми членами клана Юки во время первой мировой войны. Во время второй войны клан Юки в одиночку защитил Кири от нападения Кумо, и одного этого клана было достаточно, чтобы отразить целую армию шиноби Кумо, когда они сражались на своей территории.

Их численность значительно сократилась после трех мировых войн, и это заставило весь клан скрываться во время чистки родословной, но это не делает их репутацию менее грозной. Возможно, они не столь кровожадны, как другие кланы родословных, ставшие домом в Кири, но их сила намного сильнее, чем у большинства других кланов. Люди называют их клан проклятым за то, что они принесли с собой зиму.

В Кири есть несколько районов, где снег лежит почти круглый год, и обычно это места, где много лет назад произошла схватка с чрезвычайно могущественным членом клана Юки, будь то во время одной из предыдущих войн или даже в период Воюющих государств.

Минато подозревает, что родной город Хаку может быть одним из таких мест. Хаку достаточно раскрыл им, чтобы они узнали, что он унаследовал от своей матери Ледяное Высвобождение, возможно, именно поэтому его мать решила поселиться именно там. Место, хранящее напоминание о потерянном клане, могло принести ей утешение.

Репутация клана Юки и потенциал Хаку были причиной того, что Кизаши был так категоричен, позволив Хаку остаться здесь, в Конохе. Кизаши никогда не давал Хаку выбора, когда "просил" его, и Хаку сразу понял, что ему не оставили выбора. Он знал, что ничто, кроме смерти, не заставит его покинуть Коноху в тот момент. Он - резкий ребенок.

Если Коноха позволит Хаку уйти, то есть очень большая вероятность, что его схватит какая-нибудь другая деревня и настроит против Конохи как врага. Никому не нравится сражаться с шиноби из клана Юки, и никто не хочет делать из них врага, если это возможно.

Вместо того, чтобы наделять силой своего врага, почему бы не присвоить эту силу себе? Если Конохе удастся уговорить Хаку остаться, клан Юки может возродиться в Конохе, и это еще больше укрепит их военную мощь с течением времени.

Весь этот расклад оставляет у Минато неприятный привкус во рту, но они - шиноби. Бывают времена, когда им приходится совершать такие неблаговидные поступки, даже если это касается ребенка, который всего на год старше его собственной дочери.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1620159