Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 5.5

Глава 5.5

— Зачем ты привел нас к реке Нака? — спросил Неджи, оглядываясь по сторонам. Ко тоже пошёл с нами, чтобы защитить нас и выполнять свои обязанности по уходу за нами.

Это нижний конец реки, где воды собираются в мини-озеро. Вода здесь очень спокойная. По пути сюда мы встретили Наруто и Саске, и они тоже последовали за нами, любопытствуя, что я планирую.

Это место подойдет.

Я положил руку на поверхность воды, и с быстрым выбросом чакры вся поверхность реки, которую я планировал использовать для создания катка, превратилась в гладкий слой льда.

— Вау! Так круто! Как ты это сделал, тэбаё! — взволнованно воскликнула Наруто, вскочив на ноги. Саске тоже был застигнут врасплох.

— Это что, кеккей генкай?

— Кек... что?

— Кеккей-генкай, добе. Кровная родословная.

— Да, это так. — ответил я на вопрос Саске, снимая сандалии и переобуваясь в сапоги. Я попросил братьев и сестер Хъюга взять с собой сапоги. Сандалии для этого не подойдут, они не годятся.

— Мы пришли за тобой сюда, чтобы узнать, какое у тебя новое хобби, Хаку. А не для того, чтобы посмотреть, как ты практикуешь свой кеккей генкай. Никаких тренировок, помнишь?

Я ухмыльнулся в сторону Ханаби, когда, наконец, закончил надевать сапоги.

— Просто смотри.

Еще раз применив Ледяное Высвобождение, я создал тонкие лезвия льда, которые приморозил к подошве сапог, и они прилипли к ней. Я сделал шаг по замерзшей поверхности реки, чтобы проверить модифицированные сапоги и убедиться, что поверхность реки достаточно прочная, чтобы выдержать мой вес.

Я сделал шаг, и еще один, и еще, и вскоре я уже смеялся, катаясь по замерзшей поверхности, наслаждаясь радостью от того, что снова могу кататься на коньках.

Это гениально. Я объединил тренировки и веселье в хобби. До сих пор я не знал, как сильно мне не хватает ощущений от катания на коньках. Это напоминает мне о том, как я проводил время, когда оба моих родителя были на работе, это напоминает мне о более беззаботных временах. Сейчас такие времена прошли.

Кроме того, я скучаю по маме.

В конце концов я остановился и увидел, что остальные смотрят на меня широко раскрытыми глазами и откидывают челюсти от того, что я им только что показал. Неужели они никогда раньше не катались на коньках? В Конохе бывает зимний сезон. Наверняка они уже катались на коньках по замерзшей поверхности.

— Что это ты делаешь?

— Катаюсь на коньках. Вы никогда раньше не катались?

— Никогда! Я даже не знала, что такое возможно, тэбаё! Научи меня!

Я быстро помог Хъюга и Ко прикрепить лезвия к подошве их ботинок, и вскоре они уже весело катались по искусственному катку, хотя поначалу у них были проблемы. Однако Ко - полноценный шиноби, а брат и сестры Хъюга - шиноби-новички, поэтому они быстро поняли, как правильно кататься на коньках. У Саске и Наруто нет подходящей обуви, поэтому они побежали домой за ботинками.

Каким-то образом все двенадцать новичков собрались вместе с Наруто и Саске, когда они вернулись, за вычетом Ли и Тентен, поскольку мы с ними еще не знакомы, и добавив к ним Сая, поскольку он наш одноклассник в этом мире.

Саске даже привел с собой Итачи, а Минато вскоре пришел со своей женой, явно любопытствуя, чем мы занимаемся. Наруто, должно быть, сообщила об этом родителям, а Итачи, вероятно, решил посмотреть, чем занимается его брат. Разве Минато не советник Хокаге? Разве у него нет работы?

Вскоре даже Желтая Вспышка катается на катке вместе с нами, и мне пришлось увеличить размер катка, чтобы вместить столько людей. К счастью, у меня достаточно чакры, чтобы сделать это, иначе мы бы уже плавали в реке Нака.

— Это было весело! Мы должны повторить это в другой раз! — удовлетворенно сказала Кушина, когда вся группа отдыхала на берегу реки Нака в конце сеанса катания.

Из-за жаркого климата Конохи мне приходится постоянно направлять свою чакру через ноги на замерзшую поверхность реки, чтобы убедиться, что лед не истончился, иначе мы все искупаемся, и я считаю это хорошей тренировкой в создании льда, который может дольше держаться при теплых температурах.

Мне пришлось сказать всем, чтобы они сошли с катка через час, так как у меня заканчивалась чакра, чтобы поддерживать наше веселье, а некоторые из ледяных лезвий, которые я создал для них, тоже начинали таять, даже если они еще не сломались.

Я действительно нашел способ совместить веселье и тренировку, я гений.

— Как ты вообще додумался до такого? — спросил Шикамару. Даже ленивая задница получала удовольствие от катания на катке и хоть раз в жизни двигалась. — Никто в Конохе не думал кататься на коньках по льду, даже когда наши реки замерзали зимой.

— Там, откуда я родом, снег лежит круглый год. — Я чувствую, как все обращают на меня внимание, когда я это говорю. Я не знаю, почему я вдруг почувствовал, что это нормально - рассказать немного о своем прошлом, но, возможно, это потому, что адреналин от веселья еще не полностью угас. — Реки почти всегда замерзают, и я всегда ходил туда играть, когда родители были на работе. Я постоянно катался на коньках по поверхности реки.

— Ты ведь не из Конохи, верно? Ты из Страны Мороза? Я знаю, что там часто идет снег. — спросила Ино, вытирая пот полотенцем, которое она принесла с собой.

Я молчал некоторое время, раздумывая, стоит ли отвечать на ее вопрос. Я не вижу необходимости активно избегать этого, рано или поздно они все равно узнают, как только мы станем генинами. Я не могу вечно скрывать от них свое происхождение. Это просто невозможно.

— Страна Воды. Я был из Страны Воды.

Реакция группы была неоднозначной, хотя большинство из них были удивленными вздохами. У Кири не самая лучшая репутация, даже среди шиноби. Если подумать, почему чистка кровного родства все еще происходит? Обито все еще здесь, в Конохе, и поэтому он не должен быть Тоби, если этот персонаж все еще существует. Может быть, Ягура был тем, кто спровоцировал чистку еще до того, как Тоби контролировал его? Это было бы самым логичным объяснением.

— Но разве в Кири не...

— Полная задница?

— Сай! Ты не так задаешь вопрос!

(прим. Переводчика: «Полная задница» — в оригинале там «really messed up», переводится как провалились, облажались и так далее. Но в контексте текста, обычное слово не подходит, так как следующая реакция была бы неуместной)

— Саи прав. — сказал я, наблюдая, как замерзшая поверхность реки Нака медленно тает под лучами палящего солнца. — Кири - одно сплошное безобразие. Вам, ребята, повезло, что вы родились здесь. Вы даже не представляете, что значит иметь кеккей генкай в этом месте.

— А? Почему? — Наруто наклонила голову, и на ее лице появилось искреннее озадаченное выражение. — Кеккей генкай - редкий и ценный, верно? По крайней мере, так мне сказал Тэме. Почему бы... ай! Тэме! Зачем это было нужно?!

— Заткнись, добе. Тебе нужно больше слушать на уроках о других деревнях, прежде чем открывать рот.

Ха, не знал, что Саске может быть таким внимательным к другим.

— Чистка кровной линии. — ответил я на незаданный вопрос Наруто. — Почитай об этом, Наруто, и ты поймешь, почему.

Это предел того, чем я готов с ними поделиться. Я не буду вдаваться в подробности того, как я попал сюда и что пережил в Стране Воды до встречи с Ханаби.

Даже она не в курсе моего прошлого до встречи с ней, а ведь именно ей я доверял больше всех в этой деревне. Хьюги знают достаточно, они знали, что я потерял своих родителей в результате чистки рода, но это все, что я им рассказал. Остальные члены группы должны прийти к наиболее вероятному выводу из того, что я им только что рассказал.

— Хорошо, дети. — Минато хлопнул в ладоши, чтобы переключить внимание всех на себя, почувствовав изменения в атмосфере. — Как насчет немного натертого(стружки) льда, чтобы охладиться? Я угощаю.

Спасибо, Минато. Ты как никогда вовремя.

Все вскоре отложили то, что я им сказал, и мы направились к ближайшему ларьку с десертами, чтобы купить мороженное.

Сегодняшний сеанс катания со всеми на коньках оказался на удивление веселым. Ханаби, возможно, права, иметь здесь друзей, в конце концов, не так уж и плохо.

————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1620158