Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 4.2

Глава 4.2

— Яху! Время самообучения!

Акамару пискнул на слова Кибы. Сейчас вторая половина дня, и у девочек идут уроки куноичи, что означает, что для парней в классе наступил период самообучения. Это первый урок куноичи с начала обучения в академии, и многие мальчики рады отдохнуть от скучных уроков.

— Самообучение не равнозначно игровому времени, болван-кун.

— Га! — Киба указал расстроенным пальцем на Сая. — Прекрати уже со своими прозвищами! Они глупые! Нельзя заводить друзей, давая им такие дурацкие прозвища!

Я проигнорировал дуэт, продолжая читать свою книгу. Киба и Сай - соседи по парте, поэтому я могу только представить, что Кибе пришлось пережить за утро, когда Сай пытался дать прозвища всем в классе.

— Хаку, почему ты не на уроке куноичи?

Невинный вопрос Чоджи привлек внимание всех остальных в классе, и я вздохнул. Несмотря на то, что я стараюсь выглядеть как мальчик, люди все равно думают, что я девочка, особенно если встречают меня впервые.

Моя андрогинная внешность слишком нежная, чтобы я мог выглядеть как настоящий мужчина на первый взгляд. Я еще не успел сообщить одноклассникам о своей половой принадлежности. Не было подходящего времени, чтобы исправить их недопонимание, я мог бы начать сейчас.

— Я мальчик, Чоджи.

В классе повисла тишина, прежде чем мальчики вскочили.

— Не может быть! Ты даже красивее, чем большинство девочек!

Ну и ну, спасибо за комплимент, Киба.

Даже Шикамару счел этот вопрос достаточно достойным, чтобы поднять голову от стола, за которым он отдыхал. Саске и Шино, более замкнутые члены класса, тоже смотрят на меня с выражением недоверия.

— Действительно. — протянул я.

— Кажется, я придумал для тебя подходящее прозвище. — Сай сказал с жуткой фальшивой улыбкой на лице. — Твое прозвище может быть девчонка-кун.

Я собираюсь кастрировать его, когда инструкторы наконец начнут спарринги, и тогда мы увидим, кто здесь девушка. Прости, Ино, но твой будущий муж будет евнухом.

В академии каждый день будет несколько часов, в течение которых инструкторы будут заниматься с нами физической подготовкой и изучать ката основного стиля тайдзюцу. Я все еще думаю, что стиль тайдзюцу, который я придумал, лучше, чем тот, который преподают в академии, но изучение другого стиля тайдзюцу не принесет мне никакого вреда.

— Знаешь что? На этот раз ты придумал подходящее прозвище — сказал Киба, одобрительно похлопывая Сая по спине. — Я сам не смог бы придумать такое подходящее название.

Я собираюсь добавить Кибу в этот список наряду с Саем.

— Прости, что принял тебя за девушку, Хаку. — Чоджи робко извинился, предлагая мне чипсы. — Э-э... чипсы?

— Спасибо, Чоджи. — сказал я, угощаясь чипсами. Я понимаю, почему Чоджи пристрастился к этому, чипсы, которые он ест очень приятные на вкус.

— Ты не можешь винить нас в том, что мы приняли тебя за девушку. — вмешался Шикамару. Я думаю, он пытается помочь своему другу, объясняя причины недоразумения. — Ты всегда с Ханаби и Хинатой, и даже ты должен признать, что легко можешь выдать себя за девушку, если мы оденем тебя в кимоно.

Да, да. Скажи мне что-нибудь, чего я еще не знаю.

— Почему ты всегда с ними? — спросил Саске со своего места. — Ты не Хъюга, а Хьюги обычно держатся особняком.

Не думаю, что у тебя есть право так говорить, учитывая клан, к которому ты принадлежишь, Саске. Учихи - более уединенная группа, чем большинство кланов в Конохе.

Несмотря на мои мысли, я должен ответить на вопрос Саске, раз уж он вежливо спросил.

— Я принят в клан Хьюга, Саске. Может, я и не Хьюга по крови, но ко мне относятся как к соклановцу.

Мой ответ вызвал несколько приподнятых бровей у детей клана. Я узнал об этом только много позже, после того как меня приняли в клан, но усыновление кого-либо в клан - это масштабное дело.

Это не то, что делается легкомысленно, учитывая, как кланы обычно отталкивают чужаков. Обычно практика усыновления кого-то вне клана применяется только тогда, когда клан узнает, что у одного из членов клана был незаконнорожденный ребенок где-то вне клана, и тогда клан принимает ребенка к себе, чтобы защитить свою родословную от "утечки". Я явно не Хъюга, отсюда и взгляды, которые бросают на меня дети кланов.

— Мы можем спросить, почему? Или это личный вопрос? — спросил Шикамару, наконец-то сев прямо.

— Скажем так, однажды я помог клану Хъюга, и они почувствовали себя в долгу передо мной. — ответил я после некоторого раздумья. Это не полная правда, но этого должно быть достаточно, чтобы удовлетворить детей на данный момент. Я не думаю, что они уделяют много внимания политической ситуации в Конохе или последним событиям, поскольку они еще дети.

В этом возрасте дети не интересуются всеми этими вещами. Шикамару, вероятно, сам бы собрал информацию, если бы потрудился спросить отца о моей ситуации. Не похоже, что причина моего принятия в клан Хъюга является огромным секретом среди шиноби Конохи.

— Что в нем такого замечательного? Он просто счастливый ублюдок, которому удалось присоединиться к мощному клану. — Один из мальчиков, вероятно, гражданский уроженец или тот, кто не состоит в клане, насмехался. — Как тебе вообще удалось попасть в клан? Небось умолял, как собака?

Я проигнорировал мальчишку, продолжая читать свою книгу по теории чакры и делать пометки карандашом. Я даже не знаю, кто этот парень. Я не потрудился узнать имена большинства своих одноклассников, если только они не являются частью основного состава или не выделяются.

По словам Неджи, многие студенты бросили академию уже на втором или третьем курсе. Профессия шиноби не для всех, многие гражданские дети не прошли отбор. Несправедливо, что дети из кланов имеют огромное преимущество перед теми, кто не принадлежит к клану, но такова реальность и суровая правда жизни в Конохе.

Если они не могут принять это, смиритесь и двигайтесь дальше. Я точно знаю, что Намикадзе Минато не принадлежал ни к одному клану, пока не женился на Кушине в этом мире, и ему удалось заслужить звание S ранга своими собственными заслугами. Вместо того, чтобы тратить время на оскорбления в мой адрес, этот парень может использовать это свободное время для самосовершенствования.

К сожалению, к этому присоединились и другие дети, не принадлежащие к клану, и я слышал, как они называли зачинщика по имени "Тай". Я думаю, что все они сироты, судя по тому, как они ведут себя друг с другом, и они явно знали друг друга до поступления в академию. Я просто молчал и не обращала внимания, продолжая читать свою книгу.

— Эй, прекратите. — Киба защищал меня от моего имени. — Что Хаку вообще тебе сделал?

— Нехорошо оскорблять того, кого едва знаешь. — добавил Шикамару. — Это просто не вежливо.

— Вы, клановые дети, не знаете, как вам повезло родиться в клане, собачья морда. — прорычал Тай. — У нас, сирот, нет ничего, кроме друг друга. Нам нужно сделать гораздо больше, чтобы нас приняли в академию, в отличие от вас, которых приняли просто потому, что вы из клана. — Краем глаза я заметил, как Тай показывает на меня пальцем, продолжая читать свою книгу. — А что, могу поспорить, что вон у того слабака была шлюха в качестве матери и...

http://tl.rulate.ru/book/62135/1618479