Готовый перевод Behind The Scene Of A Fairy Tale / История, стоящая за сказкой: Глава 4

Выслушав мои слова, Йонас посмотрел на меня с безучастным лицом. Во мне уже в двенадцатый раз закипала мысль: "Я пришла сюда зря... Я не должна была приходить. Если у меня ничего не получится, я буду вынуждена проснуться завтра. А завтра на обед будет медовая каша.

Мои глаза ярко блестели, когда я пыталась снова воспрянуть духом. Я смотрела на него жалкими глазами. Йонас отвел взгляд от меня с недоуменным выражением лица. Я сделала глубокий вдох и открыла рот.

"Итак, знаете".

"..."

" Ну, то есть".

Черт возьми. Это действительно трудно сказать. Моя сестра так много старается ради тебя.

"Пожалуйста, проведите один выходной день с моей сестрой".

Хорошо. До сих пор мне удавалось сохранять самообладание.

"А после этого, пожалуйста, сделайте вид, что меня не было".

Мой тон и заявление не соответствуют друг другу, но я чувствую себя уверенно.

При моих словах Его Высочество наследный принц моргнул. Затем он прищурил на меня глаза и открыл рот.

"Маркиза, я не совсем понимаю, о чем вы говорите".

" Вы нравитесь моей сестре, поэтому я прошу вас провести с ней один день".

В конце концов, вы заставляете меня говорить так прямо, Ваше Высочество наследный принц. Честно говоря, я чувствую, что сейчас умру от смущения.

Слово "свидание" используется как в отношениях между матерью и дочерью, так и между друзьями. Так почему же мне так неловко его произносить? Я не должна чувствовать себя виноватой.

Пока я пыталась внутренне обосновать свою просьбу, молчаливый мужчина поднялся со своего места.

"Мне очень жаль. Я не думаю, что это сработает".

Нет, я надеялась, что получится, но вы так не можете.

Я быстро встала и протянула руку, чтобы поймать его, когда он собирался уходить.

"Ваше Высочество, подождите минутку..."

Но в этот момент мои ноги подкосились. Мой центр тяжести сместился.

Его лицо приблизилось. Я крепко сжала его руку, стараясь не задеть его лицо.

Когда я вернусь домой, я сниму это платье и сожгу его.

* * * *

Я моргнула. Я не могла поверить своим глазам. Это не может быть реальностью. Это сон.

Не может быть, чтобы такое стечение обстоятельств произошло. Ведь уже многое произошло с нами, и теперь я просто должна была споткнуться об него. Как это вылилось в романтическую сцену?

Я не смогу отключиться и повиснуть на нем, как я это делаю сейчас.

Его белые щеки начали постепенно краснеть. Нет, при ближайшем рассмотрении, не только щеки... Но почему?

...Это потому, что я его душу.

Бах!

"Ваше Высочество, вы в порядке... Маркиза?!"

"Аргх!"

Должно быть, я сошла с ума. Я поспешно попыталась взять себя в руки. Я инстинктивно закричала, и мое тело затряслось. Слуга с удивленным лицом стоял возле только что открытой двери. Это был тот самый слуга, который приветствовал меня ранее. Из-за громкого шума служанки начали сбегаться одна за другой.

Мужчина повернулся спиной к собравшимся служанкам и слугам, он прищурился, как будто увидел что-то, чего не мог не увидеть. От досады и злости он все-таки смог выплюнуть слова.

" Вы сейчас душите наследного принца...?"

Нет, это не так. Это может выглядеть так, но это не так.

Мое лицо побледнело. Если бы рядом был только Йонас, я мог бы извиниться, но в комнате было слишком много глаз. Если я извинюсь здесь, то признаюсь, что пыталась его задушить. Нет, задушить - это справедливо, но это не было моим намерением.

"Дион, все не так".

"Ваше Высочество! Что значит "не так"?! Боже мой! ...!"

Виконт Энрит, подойдя к нам, посмотрел на меня свирепыми глазами. Совершив преступление, я спокойно отвела глаза. Нет... Нет. Это не то, что произошло. Я должна объяснить.

"Виконт Энрит. Это не то, о чем вы думаете".

"Маркиза Хвизна. Попытка убийства кронпринца - уголовное преступление".

Я знаю. Я знаю. Зачем мне убивать кронпринца ни с того ни с сего? Нет никаких причин убивать его. Я бы никогда!

"Нет, я не это намеревалась сделать. Просто так получилось, что..."

"Как же вы тогда оказались в таком положении?"

Его резкий тон донесся через открытую дверь. Я прикусила губу от досады. Виконт Энрит, все горничные и слуги королевской семьи - аристократы. Это означает, что они занимаются светским досугом.

Внезапно я почувствовал, что мой разум помутился. Меня обвиняют в попытке убийства наследного принца. Люди, которые здесь присутствуют, чтобы наблюдать за этим, распространят эту историю.

Это все усугубляет.

"Это действительно недоразумение. Я споткнулась, пытаясь встать, упала и протянула руку. Вот что произошло. Я тоже благородная жительница Райгана, зачем мне пытаться убить святого наследного принца".

Жалким голосом промолвила я. При звуке моего голоса виконт Энрит подозрительно сузил глаза.

"Простая ошибка? Но как вы..."

"В мире много ошибок и совпадений. Если бы я хотела убить наследного принца, я бы пригласила его в поместье Хвизны. Зачем мне делать это во дворце Техина?".

Мой непоколебимый голос избавил его от многих сомнений. Ропот окружающих действовал мне на нервы. Слухи в обществе всегда были раздражающими и резкими.

Я склонила голову перед Йонасом и извинилась.

"Простите, Ваша Светлость. Я проявила нетерпение и осмелилась прикоснуться к вашему телу".

".....Не волнуйся."

Его тон был таким, как будто он был недоволен.

Я быстро подняла голову, снова поклонилась и вышла из приемной. Слуги разделились пополам и освободили мне дорогу, это был малоприятный исход. Мне приходилось слушать их шепот и пересуды, они смотрели на меня так, словно препарировали меня.

'Я обречена'.

Мама убьет меня.

Бах!

Приехав в особняк, я открыла дверь, даже не постучав. Моя мать наливала себе чай. Она позвала меня.

"О боже, Aнa? Что ты здесь делаешь? Я слышала от Либби, что ты навещала наследного принца".

" Хе-хе! Да. Я знаю, что так и было, мама".

"О, Боже мой. Как долго ты там была?"

Она подошла ко мне с обеспокоенным видом и вытерла пот на моем лбу. От ее нежного прикосновения я почувствовала себя еще более виноватой. Нет, это был несчастный случай. Огромный несчастный случай.

"Почему у тебя такое бледное лицо? Что случилось, когда ты пошла туда? А? Детка, поговори со своей мамой".

Мой рот был закрыт, как моллюск на красивом лице. Я пыталась отвести взгляд от маминого лица.

Я не знаю, как подвести итог. Я пошла на встречу с наследным принцем, но в итоге меня обвинили в том, что я пыталась задушить наследного принца. Это ужасное краткое изложение.

"Э-э, итак..."

Я принялась рассказывать ей длинную версию истории.

* * * *

" О..."

"..."

В тихом кабинете. Было определенно тепло, но я не знаю, почему мне стало так холодно. Возможно, это потому, что мама передо мной улыбается и вздыхает одновременно.

Моя мать, мачеха Золушки, Ехатеринаэль Хвизна, казалось, совершенно не похожа на мачеху в оригинальной книге. Если у мачехи в оригинале была темная аура, то у моей мамы она белая.

Ну, не сказать, что у нее никогда не бывает черной ауры. Мама нежная и добрая. Она всегда мила, но когда она сердится, то становится самым страшным человеком на свете.

Моя мать, которая была рада моему визиту к кронпринцу, несмотря на мой проступок, становилась все более жесткой, пока я продолжала говорить, и теперь ее улыбка полностью исчезла. В ее присутствии я чувствовал себя так, словно сидел на терновом диване. Помолчав некоторое время, мама спросила.

"......Так ты его задушила?".

"Нет, я. Я не хотела его душить, но все выглядело именно так"

"Вот о чем я спрашиваю".

"Да".

Мои аргументы были немедленно отклонены. Тап, тап. Моя мама ударила ногтем по столу и спросила меня снова.

".....Как?"

"Как это случилось?"

Наша жизнь не всегда складывается так, как мы ожидаем, мама. М-моя... Моей рукой управлял дух, и так получилось, что она упала на шею наследного принца.

-Я не могу этого сказать, потому что боюсь, что меня ударят.

Моя мать, которая до этого момента не отвечала, спросила ласково, прикрыв рот веером.

"Ты что, ударила его в промежность?".

Веер в руке моей матери, и я чувствую себя так, будто меня ударили им по голове. Я ответила, крепко сжав его.

"Не била".

"Меня там не было, но мне очень интересно, почему лицо наследного принца было красным. Я определенно не учила тебя использовать самооборону для чего-то подобного".

Я не била его в промежность, я просто случайно задушила его... Было пустой тратой жизни говорить даже это.

Моя мама улыбнулась мне и заговорила. Ее голос был мягким, но с нотками сарказма. Удивительно, что мать обладает таким умением. Я молчала и склонила голову, потому что ситуация складывалась не в мою пользу.

"Ана".

"Да..."

"Почему ты не отвечаешь мне нормально?".

" Слушаюсь, мама."

Она сняла очки, которые носила, и надавила на лоб. Ее серебристые бровки нахмурились. Ожидая вердикта матери, я попыталась проанализировать ее сокровенные мысли.

Ее вторая дочь отправилась в императорский дворец и устроила скандал. Мы должны все исправить.

Теперь давайте подумаем о худшем из возможных вариантов развития событий.

Слухи распространяются в обществе. Пойдут слухи, что Анастэйша ударила кронпринца. Это считается клеветой? Нет, но вообще-то это не страшно. Мой статус будет таким, какой он есть. Меня даже не волнует, что из-за этого скандала я не смогу выйти замуж.

У маркиза три дочери. В таком случае, есть два варианта. Взять зятя или сделать дочь главой семьи.

Райганское королевство не дискриминирует женщин. Хотя это и не принято, женщинам разрешалось вести хозяйство по своему усмотрению. У моей матери три дочери, она не хочет, чтобы главой семьи стал кто-то из другой кровной семьи.

Дриззеллам это не мешало, а Золушка отказалась от права наследования, чтобы выйти замуж за наследного принца. В результате меня воспитывали как наследника маркиза Уизна.

Это значит, что мне не нужно выходить замуж. Кроме того, по сравнению с другими знатными дамами, скандалов было относительно меньше. Это означает меньший ущерб.

Однако проблема в том, что официальный указ исходит от королевской семьи.

Прикосновение к телу кронпринца является преступлением. Конечно, было оправдание. Я же не случайно напала на кронпринца на улице. Если бы суд состоялся, мне пришлось бы сказать: "Это был неконтролируемый рефлекс". Человек, который учил меня самообороне, плохой". Я не могу так сказать.

Нет. Нет. Размышления о плюсах и минусах были бы бессмысленны. Если слухи распространятся, королевская семья не оставит это просто так. Они не могут предоставить мне особое обращение только потому, что я Хвизна, скорее всего, им придется применить какое-то наказание.

Мне конец.

Не было никакого способа избежать слухов. Даже если бы я немедленно извинилась в той ситуации, история все равно была бы разнесена по свету и неправильно истолкована. Никто из свидетелей не сможет прояснить недоразумение.

Если бы я была благородной и пыталась говорить правду, мне бы даже не пришлось придумывать историю. Я боюсь, что ошибка, когда я коснулась шеи кронпринца, вместо того чтобы позволить себе упасть на пол, будет истолкована как пощечина. Это была бы самая вероятная история для распространения.

"Детка, я же говорила тебе. Если ты не можешь решить эту проблему, просто оставь ее в покое".

Жуткое замечание, произнесенное с лучезарной улыбкой, заставило меня судорожно вздохнуть и улыбнуться. Мое тело само по себе начало двигаться назад. Мне страшно. Страшно. Мама, просто убей меня. Это я во всем виновата.

"...вздыхаю. Что мне следует предпринять с этим.....".

Мама, которая что-то бормотала, снова посмотрела мне в глаза и улыбнулась. От улыбки я невольно расслабила застывшее тело. Внезапно обе мои щеки были схвачены.

"М-мрмар!" (Мама!)

"Что мне с этим делать, детка? Я столько раз говорила тебе, чтобы ты исправила свой вспыльчивый характер. А?"

Нет, я не ударила кронпринца в гневе, это была ошибка... Но ты должна отпустить меня, чтобы мы могли поговорить об этом!

"Хурррр!" (Больно!)

"Больно? Ана. Больно? Ты что, разговариваешь с мамой свысока?"

Нет. Как я могу обращаться к тебе с уважением, когда ты схватила меня за щеку?! Слезы навернулись на глаза, то ли из-за несправедливости ситуации, то ли из-за руки, схватившей меня за щеку. Моя мама небрежно сжала мою щеку, как будто ничего не произошло.

"Почему я схватила тебя за щеку? Его Величество наследный принц убежал бы, если бы ты ударила его в целях самозащиты. На его шее остались какие-нибудь следы?"

Сочувственные слова моей матери поразили меня. Я тихо сглотнула слезы от глубоко тронувших меня слов. Нет, мама. Я первая совершила ошибку, но самое печальное, что мама права. Ну, он не убежал...

Долго после того, как я ныла, что у меня болит щека, мама отпустила мое лицо. Мама сказала с серьезным лицом, так как я едва оправился от разрыва тела и разума.

"Серьезно, что мне делать? В нынешних обстоятельствах, кажется, почти неизбежно, что от королевской семьи придет официальное уведомление. Было бы неплохо, если бы нас просто оштрафовали".

"Разве мать не может убедить Его Величество Короля?"

"Услышит ли он то, что я скажу?"

Мать, которая говорила в спокойной манере, теребила кончики пальцев. Я же, напротив, была невероятно смущена. Мать равнодушно ответила мне.

"Что случилось? Ты боишься, что кто-то ворвется и устроит беспорядок?".

Мама рассмеялась, как будто услышала смешную шутку, хотя это она сказала.

"Ана. Когда я была маленькой, мне было трудно поймать одновременно двух зайцев. Это невозможно".

Нет, я знаю. Как я могу не знать историю, которая оставалась в наследство семье Хвизны на протяжении многих поколений. Я держала рот на замке.

Я тихо закрыла рот и посмотрела на маму, которая постукивала ногтями. Не то чтобы я натворила бед и убежала искать помощи у незнакомца. Мама - единственная, кому я могу доверять.

Ты собираешься послать взятку, замаскированную под подарок от маркизы, королевской семье? Или непосредственно наследному принцу?

Если не хочешь посылать, тогда не стоит. Я тоже не думаю, что я из тех, кто берет взятки за молчание.

"Малыш".

"Да?"

Пока я собиралась с мыслями, моя мама, постукивавшая ногтями по столу, ярко улыбнулась мне.

Я смотрел на ее яркую улыбку и терпеливо выжидала, что она скажет дальше

"Возвращайся, встань на колени и загладь свою вину".

"...... Ты шутишь?"

"Я серьезно."

http://tl.rulate.ru/book/62108/2034385