Готовый перевод Семь Самураев / Seven Samurai: Том 1. Глава 6.1

-Пфф… И что мы забыли в этой деревушке…

Сказал парень, что по внешнему виду, был родом из Китая. Потрепанные ножны уже давно обвисли на его одежде. С виду ему около 18 лет. Шрамы окутывали его руки и тело. Это может означать только одно… Этот парень сражается с юного возраста. Зеленые глаза не сочетались с его выражением лица. Грубым, но, с капелькой, хоть и незаметной, доброты. Его волосы были собраны, и они стремились ввысь. Завязанные на тонкую резинку, они распахивались, словно подсолнух, но оттенок был черным. Рядом с ним шел парень, его выделял темный цвет кожи. Но говорил он, как и остальные, на Японском. При нем не было оружия ближнего боя, а позади находился лук, Турецкого происхождения. Короткая стрижка и густые брови, дополняли его взгляд, взгляд, настоящего мужчины. В нем не было грубости, в отличии от его напарника. Лишь честность и справедливость они отражали. Парень с луком за спиной ответил.

- Хань Синь… Опять ты за свое! У нас поручение от отца. Забыл?

Хань Синь с вредным взглядом посмотрел на него.

- Да помню я… И вообще! Мухаммед… Называй меня просто… Синь! Достал уже… Мы же все-таки братья…

- Я подумаю!

- Что значит подумаю! Ты выставляешь меня каким-то работорговцем

- Работорговцем? Ты считать то не умеешь…

Хань Синь разозлился

- Че сказал?!

Но Мухаммед прекратил и спор и смотрел в другую сторону

- Гляди!

Сказал он. Они только-только зашли в деревню и подходя к её центру заметили, как мужик с катаной, дерзко разговаривал со стариком.

- Гони сюда 100 серебряных! Быстрее! Меня в лесу ждут парни, так что, без глупостей, усек?

Старик испугался и хотел идти в свой дом за деньгами. Но его останавливает Мухаммед. Хань Синь удивился и прислонил руку к лицу

- Мухаммед… Опять ты за свое…

Мухаммед, смотря на человека, что требовал деньги, сказал

- Если хочешь получить хотя бы 1 медную монету… Иди работать. Здесь ты не получишь ни одной.

Старик занервничал, но Мухаммед похлопал ему по плечу. Разбойник удивился наглости Мухаммеда

- Парнишка, ты чет попутал… Сначала… я изобью тебя, затем, заберу все твои ценности, а потом, получу свою сотню.

Хань Синь, что подошел к Мухаммеду, усмехнулся со слов разбойника.

- Че смешного?

Ответил мужик, что требовал деньги. Хань Синь с улыбкой на лице сказал ему

- Посмотри на себя… Ему

Хань Синь показал на Мухаммеда

- Даже не нужно оружие, чтобы разобраться с тобой… Наивный…

Разбойник был в бешенстве

- Ах ты сосунок мелкий

Говорил он и шел на Хань Синя с катаной

- Сейчас ты у меня…

Дерзкий мужчина Размахнулся . Хань Синь смотрел в сторону и свистел. Катана начала опускаться, но Мухаммед, используя свою руку, остановил взмах, схватив руку разбойника.

- Какого…

Сказал человек, что пришел за добычей. Он пытается надавить, чтобы окончить взмах, но рука Мухаммеда в разы крепче, чем его. Вскоре Мухаммед делает удар с колена в живот грабителю и аккуратно кладет его на землю.

Далее можно заметить, как мужик, что проиграл Мухаммеду, сидит связанный около дома старика. Старик благодарит Мухаммеда, а Мухаммед в это время улыбается и трет свой затылок от неловкости. Когда они уходили из деревни, парень с луком, сказал

- Хань Синь, нужно сделать еще кое-что…

- Да знаю я… Ты по-другому не можешь…

После этих слов прозвучали крики

- А!

- Гхх!

- РРР!

Это были оставшиеся разбойники. Хань Синь и Мухаммед связали их и оставили в лесу.

- Ты предупредил старика?

Спросил Хань Синь

- Конечно, столица не спустит им такое с рук.

Ответил Мухаммед.

- Да… Тут ты прав… Когда наш отец стал правителем восточных земель… Жизнь здесь стала лучше, ты так не думаешь?

Повторно Хань Синь озадачил Мухаммеда вопросом

- Не знаю Хань Синь… Мы не жили здесь так много, чтобы говорить, что стало лучше…

- Ну ты и зануда Мухаммед…

- Но, в одном я думаю мы оба согласны… Наш правитель… Нет! Наш отец… Он поистине великий человек…

- Это да… Как сейчас помню, что было 6 лет назад…

Воспоминания нахлынули на Хань Синя. Шесть лет тому назад, войны между Китаем и Японией тогда уже не было. Но… После бесчисленных сражений, многие семьи лишились родителей. Одной из таких семей и стала семья Хань Синя. Мать погибла от голода. Отец умер на войне. Все, что у него осталось в мире, это его младшая сестра, которая была больна. Кашель сопровождался её кровью, и она не могла ходить. Юный Хань Синь в возрасте 12 лет впервые ушел на поле битвы, чтобы раздобыть денег для лекарства. На поле битвы его стошнило. По возвращению он получил гроши, около 3 медных монет. Посмотрев на них и заходя в лачугу, что была в лесу, он видит сестру.

- Синь!!!

Вскрикнула она с улыбкой на лице.

- Сестра… Я дома!

- Я так рада…

- Я скоро уйду… Снова…

Сжимая свою ниндзяту, сказал Синь. Она посмотрела на это оружие и сказала

- Ты тоже думаешь… Что отец смотрит на нас через неё?

- Не знаю… Но… Он оставил свое ниндзято мне, рассчитывая, что я буду защищать тебя… И я сделаю все, чтобы оправдать его надежды!

- Сначала поешь! Я сделала немного каши… Из риса, что ты приносил…

- Тебе же нельзя ходить! Зачем ты…

- Чш-ш-ш… Синь… Я не хочу быть обузой. Поешь. И перед уходом, пообещай, что вернешься!

- Сестра…

Захлопнулась дверь. И открылась через некоторое время. Прошло несколько месяцев. Сестра не могла даже сидеть. Хань Синь увидел это и подбежал к ней, испугавшись.

- Ты как?! В порядке?!

- Синь… Ты вернулся… Я так рада…

- У тебя жар! Полежи! я сейчас приду!

Хань Синь побежал в деревню, что была неподалеку. В это время там проезжал отряд Цукушимы. Цукушима заметил, что около торговца, стоял парень, с несколькими шрамами. На маленький узелок была подвешена Ниндзята. На тот момент Хань Синю было почти 13 лет.

- Старик! Прошу тебя! Продай мне это за 60 медных! У меня больше нет!

- Парень... ты что дурак?! Лекарство стоит минимум 30 серебряных! Не трать мое время!

- А сколько будет стоить это

Хань Синь взял в руки свое оружие. Оно было из хорошего качества, но от сражений, состояние ухудшилось.

- Где-то 35 серебряных! Больше не дам!

- Тогда пожалуйста, возьмите это и дайте мне одно лекарство!

- Хм… Договорились.

Мальчик почти отдал свою дорогую вещь, но Цукушима остановил его руку.

- Парень, тебе нужна помощь?

Спросил он.

- А тебе какое дело?

Ответил Хань Синь. Старик вскрикнул

- Ты что дурак?! Простите его, господин Цукушима, он еще малец…

- Старик, за что ты извиняешься? Он сам подошел

Старик начал говорить шепотом

- Это - генерал Японской армии. Он очень влиятельный. Лучше не переходи ему дорогу малец.

- Да какая разница! Генерал не генерал! Дай мне лекарства, и я пойду.

Цукушима решил вмешаться

- Парень, я могу помочь тебе. Это лекарство, что ты просишь, вряд ли поможет твоей сестре… Лишь оттянет её смерть.

Хань Синь ответил

- Да с чего ты взял! Вот увидишь она…

Его остановил старик, положив руку на плечо, и сказал

- Он прав малец…

Хань Синь удивился. Его выражение лица походила на мертвое.

- Но… Как же…

Цукушима решил продолжить, покашляв

- Как я уже сказал… Я могу помочь тебе. Покажи мне свою сестру.

Хань Синь привел отряд Цукушимы к его сестре. Цукушима сказал

- Ясно… Думаю… Можно попробовать

Хань Синь удивился и приободрился

- Правда?! Вы можете ей помочь?!

- Да… Но! Есть одно условие…

- Конечно! Я согласен на все! Спасите её

- Вы станете моей семьей.

- Чего?! И это все?!

- Да.

После этого разговора между Цукушимой и Хань Синем, отряд двинулся дальше. В нем, на тот момент, уже был Святогор. Он, посмотрев на Хань Синя, сказал

- Правда наш генерал – это нечто!?

- Он… Очень хороший человек…

- Он не просто хороший человек! Господин Цукушима… Хочет создать страну, где люди не будут страдать! Он прошел через множество стран и видел, как они живут! Я верю, что у него получиться! А еще…

Шепотом продолжил Святогор

- Он сказал, что я стану генералом…

Хань Синь удивился и вскрикнул

- ОГО! ГЕНЕРАЛОМ?!

Святогор разозлился

- Тише ты! Я спросил у одного из его солдат, зачем он взял нас… Мне ответили так: «Господин Цукушима хочет создать свою страну, и он выбирает подходящих людей, которые помогут ему в этом!»

- Ого!

- Но… Он не выбирает кого попало… Значит и ты, Хань Синь… Приглянулся нашему господину!

- Я…? Особенный…

После этого, мы наблюдаем, как Хань Синь и Цукушима находятся в столице, возле одного из домов.

- Здесь живет известная лекарь и знахарь… Думаю, она справиться.

Сказал Цукушима. Хань Синь, в ожидании, сжал кулаки. Спустя несколько часов, из дома выходит лекарь. Хань Синь, ожидания возле дома, набирался мужественности. Лекарь подходит к нему и замирает. Хань Синь подумал, что не получилось и уже хотел рыдать, но… Услышал…

- Она будет в порядке… Можешь зайти к ней. Господин Цукушима уже там.

- Что?! Когда он…

Хань Синь встал и побежал в дом. Забегая, он увидел Цукушиму, который сидел и держал за руку его сестру, а она, в свою очередь лежала и смотрела в сторону брата, с улыбкой на лице.

- Сестра…

Хань Синь не смог сдержать слезы, присев, он опустил голову на ее живот и плакал. Цукушима встал и сказал

- Ну… Мне пора… Выздоравливай, Мэй.

Она в ответ лишь кивнула и произнесла мхм, в знак согласися. Хань Синь сжал одеяло, которым была накрыта сестра и сидя спиной к Цукушиме, сказал

- Вы… Почему вы это сделали… Мы же… Чужие для вас…

- Чужие? Ха-ха-ха… Ты забыл о том, что я сказал у вашей лачуги? Теперь, вы – моя семья…

Хань Синь не мог перестать плакать.

- Спасибо… Господин Цукушима…

- Называй меня просто: «Отец»

- Хорошо… Отец…

http://tl.rulate.ru/book/62100/1619536