Готовый перевод Семь Самураев / Seven Samurai: Том 1. Глава 4

Перед глазами расстелился дворец. По большой лестнице, которая устремилась вверх, поднимался Бьерн. Лишившись левого глаза и правой руки, он шел, не смотря по сторонам. Дойдя до огромных дверей, в три раза превышавших его рост, они приоткрылись. Внутри находилось 7 человек. Шестеро из них сидели по сторонам, по трое, с каждой. Оставшийся расположился на троне. Это был старик, с седой бородой, возможно за шестой десяток. Его лицо отличалось от лица господина Оромасу. В нем не наблюдался суровый и холодный взгляд. Спокойный, мудрый, справедливый – вот, что приходило на ум. Шесть человек, что сидели по сторонам, в ярости начали кричать

- Да как ты посмел вернуться сюда!

- Проиграл каким-то слабакам, а затем… Пришел сюда!

- Прочь!

Человек на троне встал.

- МОЛЧАТЬ! Оставьте нас господа.

Сказал он. Шестеро ушли из дворца. Остался только Бьерн и пожилой человек. Бьерн подошел ближе и встал на колено.

- Отец… Я…

Человек, что стоял перед Бьерном… Это правитель восточных земель, господин Цукушима. Правитель, медленно подошел к Бьерну и опустил свою ладонь на его голову, погладив её.

- Ты лишился брата, лишился глаза и руки… И ты думаешь, что проиграл?

Уверенно спросил Цукушима. Бьерн удивился и сказал

- Я… Я не знаю…

Цукушима продолжил

- Тебя называют викингом… варваром… Я прав?

Бьерн немного разозлился

- Они…

После этих слов он сжал кулаки. Цукушима заметил это.

- Но… мало кто знает, что ты – истинный Японец. Не важно, где ты родился, как оболочка. Важно… Где ты родился… как личность! Япония – твой дом. Давай вместе построим страну, где ты не будешь чужим.

Слова Цукушимы достучались до сердца Бьерна. Он прослезился. Викинг, что при других, не показывал слабость, был обезоружен перед правителем.

- Да… Отец…

Уверено сказал Бьерн. Цукушима не перестал говорить.

- Вы – мои сыновья. Правда, что нас не связывают кровные узы… Но я воспитал вас… Делился с вами кровом и едой… Может вы и не считаете меня своим отцом, но… Для меня, вы – настоящие сыновья… Вас, всего десять… Пожалуйста… Не погибайте зазря.

В мгновение двери дворца распахнулись. Забежал один из докладчиков.

- Господин Цукушима… Генерал Святогор… Погиб!

Бьерн, что стоял на колене, вскипел и ударил по полу кулаком.

- Брат…

Произнес он. Помимо него, был опечален Цукушима. Он, словно замер…

- Понятно… Кто это сделал, известно?

- Это сделала западная армия. Нам доложил отряд Макото. Они недавно прибыли в столицу с его телом.

- Ясно. Можешь идти.

- Есть!

Докладчик ушел. Цукушима посмотрев на потолок, сказал

- Вставай, Бьерн. Готов ли ты идти дальше? Ради своих братьев?

Бьерн, испуская слезы, решительно встал. Его взгляд выглядел свирепо.

- Я сделаю все, чтобы их жизни не пропали впустую! Приказывай! Отец!

Цукушима не обернулся… Он задумался…

-- Два моих сына… Зигрид и Святогор… Где же я ошибся… Как отец…

Двадцать лет тому назад, по всему миру полыхали войны. Китай сражался с Японией. Ранее восточная земля была разделена на куски, у них не было одного правителя… До того момента, как прошлый император, который был до Цукушимы… Побеждая одну войну за другой, создал восточную фракцию. На тот момент, Цукушима был одним из великих воинов… Перед окончанием войны с Китаем, 19 лет назад, Правитель, что собрал фракцию, создал отряд под командованием Цукушимы и отправил его на поиски выдающихся людей по всему миру. Точкой отъезда был Китай.

Нынче молодой Цукушима, с отрядом храбрых воинов, высадился у побережья Китая. В то время, эти земли были захвачены Японией, в ходе войны. Проезжая несколько деревень и крепостей, в один момент, взгляд генерала не мог отойти от мальчика, ему было с виду лет семь… У парня было необычное оружие… Катаны, привязанные к веревкам, а те, привязаны к его запястью. Этот Китайский юноша, поражал не только своим необычным оружием, но и тем, как он безудержно тренировался, кидая клинки в дерево и отводя их обратно… Цукушима, сидя на коне, медленно приближался к этому парню.

- Мальчик… Что ты делаешь?

Спросил Цукушима. Мальчик, посмотрев на этого человека, вскоре отвернулся и продолжил тренироваться.

- Хочешь стать сильнее?

Продолжил Цукушима. Мальчик ответил

- А тебе какое дело?

Цукушима удивился его храбрости.

- Я могу помочь тебе. У тебя есть родители?

Мальчик разозлился и сказал

- Не твое дело!

- А если я скажу, что могу помочь тебе, стать генералом?

- М?

- Ты не ослышался. Если пойдешь со мной, то станешь им. За еду и жилье не переживай. Я обеспечу тебя всем.

- Но… Почему я?!

- Я ищу людей, таких… Как ты, мальчик. В будущем я стану правителем и хочу найти достойных мне людей… Как тебя зовут?

- Хань Синь!

- О! Как великий генерал Китая Хань Синь!

- Верно! И я им стану!

После, мы наблюдаем, как они отправляются дальше. Прошел год с того момента. Мальчик подрос и у Цукушимы начала появляться щетина. Они не знали, но уже находились на территории Руси. Они проскакивали мимо деревень, устремляясь вперед. Мальчик решил спросить

- А куда мы направляемся? Мы уже год в путешествие.

Цукушима ответил только одно

- Мы движемся туда, куда заходит солнце, перед наступлением ночи.

Вскоре они увидели мальчика, ровесника Хань Синя. Он едва мог держать бердыш. Пытаясь разрубить дуб, он еле-еле мог донести оружие до конца. Но он отважно старался и его решимость была заметна. Цукушима не мог пройти мимо него. Но перед тем, как подскакать к нему на коне, перед парнем встали 3 мужика. Они решили поиграться над ним. Было видно, что они под выпивкой. Один из мужиков толкнул парня на другого, а тот, в ответ, толкнул его обратно. Мальчик вскрикнул

- Отпустите!

После этого он ударил мужика в челюсть. Удар был слабым, но мужчина разозлился и начал вытаскивать свой меч из-за спины.

- Ах ты мелкий ублюдок…

Вытащив меч, он поднял его вверх и решил направить на мальчика, мальчик закрыл глаза. Но меч не задел его. Открыв глаза, мальчик увидел, как человек на коне, в дорогих доспехах, остановил меч своей рукой. Позади него находился отряд из двадцати человек. Мужик оттолкнул его руку и сказал двум другим

- Пойдемте отсюда.

Они ушли. Цукушима спустился с коня и протянул руку мальчику, что дал им отпор.

- Как тебя зовут парень?

Мальчик увидел перед собой настоящего война. Он восхищался им и сказал

- Святогор! Я – Святогор!

- Ха-ха-ха, Святогор значит… Интересное у тебя имя… Не хочешь пойти со мной? Если согласишься, сможешь стать великим воином.

Глаза мальчика засияли. Они двинулись дальше. Прошел еще год. Отряд Цукушимы был близь Дании. Мы видим, как они отбились от викингов.

- Господин Цукушима, может не пойдем дальше? Мы уже какой день сражаемся с этими варварами…

Сказал один из его людей.

- Если мы сейчас остановимся… Сможем ли мы заставить Японию склониться перед нами?

Мужественно ответил он. Никто не посмел спорить. Они подходили к одной из деревень. Из нее шел огонь.

- Господин, давайте обойдем.

Сказал один из солдат. Они решили обойти, но Святогор и Хань Синь вскрикнули.

- Там есть живые!

Генерал Цукушима славился тем, что не бросал людей на произвол судьбы. Он приказал

- Спасти живых!

Люди из отряда удивились

- Но генерал…

- Ты забыл? Откуда я вас вытащил? Вспомните! Каждого из вас, я взял под свое крыло! Люди отвернулись от вас, но не я!

После этих слов, люди, воодушевились. Святогор и Хань Синь удивились и улыбнулись, видя, что за человек подобрал их. В одном из домов еще находились варвары, они раздевали женщину, которая была ранена в живот. Рядом лежал мертвый мужчина, видимо, её муж. Также, в этом доме, были связаны два мальчика. В этот дом зашел Цукушима. Увидев это все, он был в ярости.

- Решили изнасиловать мать этих детей, перед их глазами?! Настоящие дикари…

Два мужика, что раздевали женщину, обернулись на него и сказали

- Ты кто такой? Вставай в очередь!

После этих слов, Цукушима, недолго думая, перерезает горло одному из них. Второй же, подняв свой тяжелый меч, побежал на него с криком

- Ах ты ублюдок!

Но Цукушима увернулся от удара и пронзил сердце дикаря. Мальчики, что были связаны удивились этому. Вскоре мы видим, как эти два парня хоронят мать и отца. Цукушима стоял рядом. Один из воинов подошел к нему.

- Кто-нибудь еще выжил?

Спросил Цукушима, но, воин, поворачивая голову, показал «нет».

- Ясно.

Ответил Цукушима и смотрел на этих двух мальчиков. Они плакали.

- Парни… Вы хотите, чтобы такое не повторилось? Можете пойти со мной. Я хочу сделать страну, где не будет страданий… Не будет пожаров… Если вы согласны, станьте храбрыми воинами, что приведут меня к победе и назовите свои имена!

Мальчики вытерли слезы. Их взгляд был серьезен.

- Я Бьерн.

Сказал мальчик, что был постарше.

- А я Зигрид.

Продолжил младший. Старший дополнил

- Мы – братья.

Цукушима улыбнулся.

- Бьерн и Зигрид… Давайте построим новую страну вместе!

Прошло 15 лет с того момента и в дворце находилось одиннадцать человек. Десять стояли на одном колене, склонив голову. На троне сидел Цукушима. Некоторые из людей, что приклонились были: Бьерн, Зигрид, Хань Синь, Святогор… Остальных видно в первый раз. Цукушима, пройдя каждого из них взглядом, сказал.

- Этот день, настал. Сыновья мои… Давайте исполним нашу мечту!

Каждый из десятерых ударил себя кулаком по груди и вскрикнул

- ДА, ОТЕЦ!

http://tl.rulate.ru/book/62100/1615714