Готовый перевод Семь Самураев / Seven Samurai: Том 1. Глава 3.1

Отряд Дайги и Соры уже несколько дней направляются к назначенному пункту. Дайго решил уточнить

- Господин… Эм… Господин проводник! А куда мы направляемся?

Проводник ответил

- Мы направляемся в деревню, что находиться в провинции Этидзэн. Говорят… Там один человек, перебил целую деревню! Но это всего лишь слухи, мне не говорили ничего об этом.

По телу Дайги прошла дрожь. Он сжал свое оружие.

- Как вы думаете… Сколько может находиться детей в одной деревне…? А сколько семей…?

Сказал Дайго, разозлившись. Проводник ответил

- Не знаю… Если хочешь узнать, примерно, могу ответить исходя из опыта путешественника. Около сорока детей.

Дайго еще больше разозлился и прошептал

- И все они погибли…

Сора сгоряча ответил

- Это всего лишь слухи!

Дайго успокоившись сказал

- Ты права…

Проводник вскрикнул

- О! Вот и деревня!

За лесом, который они прошли, открылся вид на море. Деревня находилась на окраине страны.

- Осталось только спуститься с холма, и мы будем там.

Продолжил проводник. Они спустились вниз. Вокруг деревни витал едва заметный, красный туман.

- Что за вонь…

Сказал Дайго. Впереди всех шел проводник, и он резко остановился, только войдя в деревню.

- Что за хрень…

Дайго и Сора услышали, что он сказал и побежали к нему

- Что там?!

Вскрикнул Дайго. Вскоре проводник упал от страха и сразу вставая, развернулся обратно в лес и начал убегать

- Я сваливаю!

Сказал он. Дайго поймав его за шиворот спросил

- Да что ты так вскипел дядь?

Сора пройдя дальше, удивился и сказал

- Дайго…

Дайго отпустил проводника и пошел к Соре

- Да что вы там увидели?

Спросил он. Подойдя к Соре. Дайго увидел следующее:

Тела, что разбросаны по всей деревне. Лужи крови, которые высохли. Дети, Старики, женщины, не важно… Все лежали на земле… Мужчина, раздвинув руки защищал детей, что находились позади, вот, что было видно, возле угла одного из домов, но к сожалению… Они были мертвы. Дайго и Сора пошли осматривать дома, но, перед этим, сказали вооруженным людям, что были в их подчинение, ожидать возле входа в деревню. Пройдя несколько домов… Все что они наблюдали, как количество трупов, которое они уже видели, только увеличивалось. Перед ними предстал дом, что был немного больше остальных. Видимо это дом главы – вот, что пришло им в голову. Зайдя внутрь, они начали осматриваться.

- Дайго! Сюда! Здесь выживший!

Крикнул Сора. Дайго резко забежал в комнату к Соре. Перед его лицом лежал старик. На нем была одета каса. Спал он в коричневом кимоно. Рядом с ним лежала чаша с саке. Он храпел, прикрывшись головным убором. Сора продолжил

- Надо осмотреть его, может он ранен.

Он хотел подойти и разбудить старика. Дайго заметил, краем глаза, что старик, левой рукой под спиной придерживал что-то.

- СТОЙ! Отойди от него…

Вскрикнул Дайго. Сора удивился

- Что такое Дайго?

- Этот человек не спит. Он делал вид, что храпит.

Старик удивился и сказал

- Хо-хо-хо, мальчик, а у тебя глаз-алмаз.

Сора удивился и спросил

- Пожалуйста, расскажите нам, кто это сделал!

Старик делал вид, что не слышал, он был занят другим

- Да где же оно…

Говорил он. Старик что-то искал. Наконец, немного посмотрев назад, он заметил чашу с саке.

- Вот оно где! День не может хорошо начинаться без чашечки саке.

Когда старик немного повернулся, Дайго увидел, что оружие, немного покрыто кровью. Он удивился и встал в боевую стойку. Сора удивился снова.

- Дайго ты чего? Он же просто взял чашу.

Дайго злобно смотрит на старика

- Этот человек… Хотя… Мне сложно его даже человеком назвать… Это он убил всех.

Сказал Дайго. Сора вскрикнул

- С чего ты это взял?!

Дайго ответил

- Его оружие… Он его недостаточно хорошо промыл. На нем еще остались следы крови.

Старик спокойно слушал их разговор и пил саке.

Дайго взбесился

- Ответь! Зачем ты это сделал!

Старик ответил

- Не понимаю, о чем ты, сынок…

Дайго недолго думая, побежал размахнувшись гуань дао сверху начал наносить удар. Сора крикнул

- СТОЙ! За…

Он не успел договорить, как старик, только что пивший саке, достал из спины катану и отвел удар Дайго в сторону, используя всего одну руку, а второй пил саке. Сора сказал

- Не может быть…

Старик ответил

- Ой… Кажется меня раскрыли….

Дайго спросил повторно

- Теперь ты ответишь?! За что ты убил всех жителей?!

Старик сказал

- Ну… Мне сказали тут убить всех… Я это и сделал…

Сора тоже разозлился.

- А как же дети! Старики! Женщины! Их то за что?

Старик продолжил

- мальчик, это – война. Здесь нет разницы кто ты, старик или ребенок.

Дайго крикнул

- Сора! Не слушай его! Приготовься!

Сора встал в стойку, захватившись за свою цепь. Старик продолжал сидеть и пить саке. Дайго забежав за спину, пытается нанести удар. Старик снова смог отбить его удар. Дайго давит своим оружием на старика, но старик удерживает его.

- Сора, давай!

Крикнул Дайго. Сора услышав это, кинул цепь в старика, пытаясь его схватить. Но этот человек… Что сидел перед ними… Никто из этих двоих не ожидал такого… Старик схватился двумя ногами за цепь и вскоре сказал.

- Хо-хо-хо, еще бы чуть-чуть и ты бы смог парнишка, но я был чуточку быстрее…

Сора пытается оттянуть цепь обратно.

Старик удивился и вскрикнул.

- ВОТ ЧЕРТ!

Сора подумал, что смог поймать его, зацепив цепью ногу. Дайго обрадовался и сказал

- Давай, закончи с ним Сора!

Но они ошибались. Старик продолжил

- МОЕ САКЕ!

Сора удивился

- Саке?

Старик, держал в правой руке свою чашу. Когда Сора начал тянуть цепь, старик испугался, что саке прольется. Резко, человек с чашей остановил движение цепи. Сильно тряхнув ногой, Сора не удержался на месте и по инерции начал идти к старику.

- Что з…

Сора, не успев договорить, получил удар с колена в нос от старика. Дайго крикнул

- Сора!

Старик спокойно положил чашу с саке на пол и оттолкнул в сторону.

- Ну и молодежь пошла… Вы хоть знаете сколько оно стоит?

Дайго был в бешенстве. Он побежал на Старика и начал наносить удар за ударом. Можно заметить, во время его размахов, что амулет на Дайго показывал «150». Сора упал. Дайго смог выиграть время для него. Старик, после одного из ударов Дайго, оттолкнулся от его гуань дао и встал.

- Теперь детишки можем и поиграть посерьезнее. Научите старика, крутым движениям.

Сора поднялся. Дайго подумал

-- Вот черт! Мои удары… Он так легко их отражает…

Старик продолжил

- Мальчик с гуань дао, чего стоишь? Нападай.

Дайго стал заметно быстрее. Это заметили Сора и старик. Дайго наносит удар слева, но старик, стоя на носочках, отпрыгнул от удара. Так повторилось два раза, но на третий, Дайго смог немного задеть головной убор старика.

- Хо-хо-хо… Мальчик… А ты неплохо двигаешься. Приглашай своего друга, потанцуем втроем.

Сора, схватил двумя руками цепь в середине, и начал раскручивать переднюю и заднюю части, тем самым, он может атаковать на ближней дистанции двумя концами. Дайго атакует спереди, но не может коснуться старика. Позади же, атакует Сора, кидая небольшую часть своей цепи, примерно на расстояние руки. Старик отбивается от цепи, катаной и Сора подбирает ее обратно. Это продолжалось меньше минуты. Старик, во время очередного удара Дайги, сказал

- А может... Вот так?

Поменяв местами руки, он отразил катаной удар Дайги и оттолкнул его, а вслед схватил цепь Соры, который был недостаточно осторожен. Старик сказал:

- Минус один

После этих слов, он, рывком подлетел к Соре и пытался вонзить катану в его сердце. Но удар прошел не так глубоко, не задев сердце. Старик удивился и отпрыгнул, чтобы не подставиться под удар Дайги. Парень с голубыми волосами вскрикнул

- Сора!

Подбежав, он увидел, кровь, которая шла из груди Соры.

- Сора!

Повторно крикнул он.

- Кхе… Кхе… Дайго… Я в порядке… Разберись с этим стариком… Я не смогу отдохнуть, пока этот человек может стоять на ногах…

Дайго все понял.

-- Я не могу подвести его…

Старик тем временем был удивлен.

- Хм… Странно…

Дайго крикнул

- Че ты сказал?!

Старик продолжил

- С каких пор в отряды самураев записывают женщин? Да еще и подростков…

Дайго удивился

- Не неси чушь!

Старик ответил

- Если бы не её грудь, она бы уже была мертва, можешь поверить мне.

Дайго задумался

-- Что за бред он говорит… Сора – девушка?! Но зачем ему врать…

Старик увидел сомнения Дайги

- Не веришь мне? Посмотри на место, куда я проткнул её. Если присмотреться, то заметишь, что у нее есть грудь.

Сора без сознания. Дайго присел и присмотрелся

-- Не может быть… Сора не может быть девушкой…

Если вглядываться, то видно, что ранение находиться выше поверхности тела. Дайго все понял.

-- Он… Нет! Она… Сора… Все это время была девушкой…

Старик начал говорить, но Дайго его не слышал

- Нууу, тогда понятно, почему она такая эмоциональная… А то я удивился сначала, думал новобранец какой-то…

Дайго продолжал думать

-- Ей было так тяжело… И эта девушка… Стоит на одном уровне с нами…

Дайго начал вставать, тихо сказав

- Я помогу тебе… Сора.

Старик удивился и подумал

-- А он… Изменился… Нужно быть поосторожнее с ним.

Старик изменил стойку на более серьезную.

Дайго встав, закончил последнее предложение этим:

- Отдохни, пока.

Сора понемногу начала приходить в себя. Картинка в ее глазах была размыта. Последнее, что она увидела, как силуэт, похожий на Дайго резко, словно ветер, пробежал до человека, который был у стены. *цзинь*. Звук отражения раздался в комнате. Старик едва отразил атаку, которая была очень быстрой.

-- ЧТО ЗА?!

Подумал он, посмотрев вниз. Дайго, только что, нанося удар передней частью оружия, которую он придерживал левой рукой, давил на старика. Вмиг, Дайго, резко пнул ногой нижнюю часть, придерживая ее правой рукой. Оружие изменило направление удара настолько быстро, что старик с катаной не успел подставить свое оружие для отражения и взамен этого, ему рассекли руку.

- Ублюдок!

Крикнул старик. Но Дайго даже не колебался. Вернув оружие обратно, немного прогнулся и отпустив левой рукой гуань дао, пронес его за спиной, используя правую. Как только оружие оказалось на левой стороне, он резко схватил его левой рукой (отпустив правой) и не останавливаясь, на большой скорости, наносит удар с левой стороны. Старик даже не успел понять, что произошло, и его шея соприкоснулась с гуань дао.

-Кхе…

Сказал старик. После этого он упал на колени и увидел на оружие Дайго символ «世» - что, в переводе с китайского означал мир. Старик удивился так сильно, как не удивлялся раньше.

- Парень… Откуда у тебя это оружие…

Истекая кровью, говорил старик.

- Это оружие моего отца - Макото Ямасаки!

Старик не переставал удивляться.

- Вот оно как… Тогда, парень, ты должен знать, твой отец…

Дайго удивился

- Мой отец, что?!

Старик захлебываясь в крови, смог сказать одно, последнее слово

- Он…

Дайго вскрикнул

- ОН ЧТО?! СТАРИК!

Старик, упав на пол своим телом, погиб. Из его кимоно вылетел небольшой листок бумаги. На нем были изображены два человека. Дайго поднял листок

--Какого…

Подумал он. На рисунке был его отец и еще один человек, по всей видимости старик. Рисунок старый, это было понятно, так как отец Дайго, сильно изменился с того момента. Позади них стояла крепость и снизу была подпись «Крепость близ Ханчжоу»

-- Ханчжоу… Это же Китай… Этому рисунку уже больше двадцати лет… Старик хотел что-то рассказать об отце… Последний раз я говорил с ним, как раз тогда, когда закончилась война с Китаем… Спустя год он ушел…

Бессмысленное сражение в этой маленькой деревушке, дало ниточку для Дайго, которая связывала его с отцом. Сора, вернув на секунду свое зрение, увидела цифры на амулете Дайго, они показывали «390». Сора снова отключилась.

http://tl.rulate.ru/book/62100/1614942