Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Восьмая остановка. Душевная боль. Возвращение памяти. (Часть 2)

Восьмая остановка.

Душевная боль. Возвращение памяти. (Часть 2)

- Позволь мне взглянуть на твою руку.

Первое, что сделал Гуан Си, вернувшись в Хуатянь, проверил руки Му Чэн. Увидев покрасневшую кожу и небольшую сыпь, он почувствовал боль и гнев.

- Ты не думала, что это, вероятнее всего, может быть из-за загрязненной воды?

- Правда? – удивилась Му Чэн. - Неудивительно, что мои цветы так легко засыхали в последнее время. Загрязненная вода… Но как ты узнал об этом?

- Это сделано Хуан Юй Констракшн, - бесстрастно произнес Гуан Си.

- Что? - девушка потрясенно уставилась на него.

Он на мгновение задумчиво нахмурился и решительно сказал:

- Не волнуйся, я позабочусь об этом.

Как он уладит это? Му Чэн терзалась сомнениями. Она поняла, что он имел в виду, когда несколько дней спустя состоялось публичное слушание по делу о земельном споре, на котором Гуан Си объявил, что собирается подать в суд на Хуан Юй Констракшн, чтобы помочь жителям Хуатянь.

Он провел кое-какое расследование по этому вопросу, которое подтвердило, что вода в Хуатянь действительно загрязнена, и за этим стоит Хуан Юй Констракшн.

После его слов аудитория возмущенно зашумела, а Сюй Фан Го, который представлял интересы корпорации, встал и протестующе сказал:

- Господин Жэнь, будьте добры воздержаться от ложных обвинений, в противном случае Хуан Юй Констракшн будет вынуждена принять против вас правовые меры.

- Я не боюсь иска, раз посмел сказать об этом открыто, - гордо заявил Гуан Си.

- Не верьте ему, - увидев его решительность, Сюй Фан Го, понимая, что все идет наперекосяк, решил спровоцировать сельчан. – Вы, должно быть, не в курсе, но Жэнь Гуан Си на самом деле помолвлен с дочерью нашего директора. Он будущий зять директора Хэ. И этот человек говорит, что хочет помочь вам. Неужели вы доверитесь ему?

Его слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Жители деревни были потрясены. Ангел правосудия на самом деле оказался адвокатом дьявола.

- Поверьте, я помогу вам.

- Не верьте ему, у него есть скрытые мотивы!

Каждая сторона была непреклонна, и жители деревни не знали, кого слушать. В конце концов, глава деревни объявил о переносе слушания.

Общественное слушание было приостановлено. Гуан Си стал мишенью для всеобщей ненависти, но он не жаловался. По-прежнему пытался связаться с друзьями, собирал доказательства, готовил иск. А еще помогал То Е искать внука старосты, чтобы убедить его выступить в качестве свидетеля.

- Зачем ты это делаешь? – Му Чэн была озадачена его действиями в интересах сельчан. – Это ведь так отличается от твоей первоначальной цели! Разве ты приехал в Хуатянь не для того, чтобы помочь директору Хэ убедить жителей деревни продать ему землю?

- Сначала так и было, но он зашел слишком далеко, - мрачно сказал Гуан Си.

- Но разве это не будет оскорблением для твоего будущего тестя?

- Другого выхода нет, - пожал он плечами. - В любом случае, я не согласен с тем, что он делает.

Му Чэн потрясенно уставилась на него. Она вспомнила, что шесть лет назад он тоже пошел против своей матери, когда решил защищать ее. Похоже, история повторяется.

- Почему ты так смотришь на меня? – от ее улыбки Гуан Си почувствовал себя неловко. - Думаешь, у меня проснулась совесть? Это далеко не так.

- Что же тогда? – мягко спросила девушка.

- Я делаю это... ради тебя, - неохотно признался он. – Честно говоря, мне все равно, что будет с жителями деревни. Я просто не хочу, чтобы ты потеряла свое поле с цветами. Что тогда будет с Сяо Лэ?

- Значит, ты просто беспокоишься о том, как мы с Сяо Лэ будем жить?

- Я просто подумал, что такая деревенщина, как ты, ничего не умеет, кроме как выращивать цветы, - нарочито пренебрежительно сказал Гуан Си, явно пытаясь скрыть свою мягкосердечность.

Му Чэн украдкой улыбнулась. Возможно, несколько дней назад она бы разозлилась на него, но теперь видела теплоту, скрытую за его высокомерием.

Он все тот же Жэнь Гуан Си, в которого она влюбилась шесть лет назад…

- Спасибо, - искренне поблагодарила девушка.

- За что? - он боялся посмотреть на нее. - Я умираю от голода! Разве "хозяйка" не должна поторопиться накормить "гостя"?

- Хорошо, я приготовлю тебе что-нибудь поесть, - улыбнулась Му Чэн.

* * *

Что происходит?

И Цянь стояла во дворе и с изумлением следила за происходящим в доме. Ее жених ужинал за одним столом с другой женщиной и маленьким мальчиком, весело болтая и смеясь.

Даже рядом с ней он редко бывал так счастлив. Большую часть времени выглядел подавленным и чем-то озабоченным. Но самым неожиданным и страшным было то, что она узнала эту женщину. Это была Лян Му Чэн.

Шесть лет назад Гуан Си, не колеблясь, пошел против школьного совета ради нее. И теперь, шесть лет спустя, ради нее он идет против Хуан Юй Констракшн...

Их чувства снова вспыхнули? К Гуан Си вернулась память?

И Цянь сжала дрожащие руки в кулаки. Она слышала о разногласиях между Гуан Си и ее отцом и специально приехала из Тайбэя, чтобы поговорить об этом. Но она совершенно не ожидала увидеть здесь такое, и теперь была подавлена, испугана и не знала, что делать.

Она знала о существовании Му Чэн шесть лет назад, но вместе с Фан Де Рон до сих пор скрывала это от Гуан Си. Потому что это был единственный способ сделать его своим.

И Цянь любила и восхищалась им. С первого взгляда, когда увидела, как он играет в хоккей. Никогда раньше она не хотела так заполучить мужчину, делить с ним все его чувства, стать его частью.

И теперь она наказана за свой эгоизм?

И Цянь растерянно застыла на месте, не зная, как поступить. Если бы Гуан Си не обернулся и не увидел ее, она могла бы простоять так всю ночь.

- И Цянь, почему ты здесь? – он подошел к ней. – Что-то случилось?

- Я приехала... увидеть тебя. Староста сказал, что ты остановился здесь, - все еще находясь в оцепенении, ответила девушка.

- Да, я временно живу у Му... Э-э, у госпожи Лян, потому что в этой Богом забытой деревне нет ни одного мотеля.

Он смущен? Или чувствует себя виноватым?

И Цянь вглядывалась в лицо жениха, пытаясь обнаружить хоть малейший признак возвращения памяти, но ничего не заметила. Кажется, у нее еще есть шанс.

- Гуан Си, я слышала, ты собираешься подать в суд на Хуан Юй Констракшн, чтобы помочь жителям деревни. Папа ужасно злится из-за этого.

- Я так и думал, - усмехнулся Гуан Си. – Но, И Цянь, на этот раз корпорация действительно зашла слишком далеко, я не могу не обращать на это внимание.

Он попытался объяснить все своей невесте, но она только покачала головой.

- Все нормально. Я понимаю, - И Цянь немного помолчала, задумчиво глядя на него. - Я решила помочь тебе убедить моего отца отказаться от земли в Хуатянь.

Предложение девушки вызывало у Гуан Си некоторые сомнения, но для него это была хорошая новость, естественно. Только вряд ли этот старый лис, директор Хэ, так легко сдастся.

- Папа очень любит меня. Я уговорю его, - пообещала И Цянь, заметив его сомнения.

- Это замечательно, - Гуан Си был вне себя от радости. – Тогда спасибо за помощь.

- Но ты должен мне кое-что пообещать, - выдвинула условие невеста.

- Что именно?

- Давай поженимся немедленно. Я больше не могу ждать, - с этими словами она положила руки ему на плечи и потянулась, чтобы поцеловать его.

* * *

Он женится!

Му Чэн услышала эту новость не от Гуан Си, а от жителей деревни. Ходили слухи, что Хэ И Цянь лично разговаривала со старостой и объяснила ему, что уже убедила своего отца отказаться от права собственности на землю и сделает все возможное, чтобы решить проблему загрязнения воды. А в качестве извинений они с женихом закажут цветы в Хуатянь, украсить зал для церемонии бракосочетания.

В конце концов, он женится.

Услышав об этом, Му Чэн не знала радоваться ей или огорчаться. Она чувствовала только пустоту в груди и одиночество.

Жители деревни были на седьмом небе от радости из-за новостей. Они благодарили Гуан Си, считая его своим спасителем. Даже запланировали для него прощальную вечеринку, чтобы с честью проводить его.

Все в деревне был счастливы. Все, кроме Му Чэн. Девушка чувствовала себя, как спущенный воздушный шар – неустойчивый и беспомощный. Она плыла по течению, ни о чем не думая.

- Как ты? Возьми себя в руки! – То Е, видя ее состояние, испытывал одновременно ревность и тревогу за нее. – Как ты будешь заботиться о Сяо Лэ в таком состоянии?

Да, у нее все еще есть Сяо Лэ.

Му Чэн воспрянула духом. Она почти забыла, что ребенок будет очень подавлен, когда узнает, что Гуан Си уезжает. Девушка понимала, что не может позволить себе проявлять слабость. Она должна быть сильной, чтобы утешить своего сына.

Накануне отъезда молодого человека Му Чэн приготовила роскошный ужин. Помимо тушеной говядины с рисом, которую заказал Сяо Лэ, на столе были и другие любимые блюда Гуан Си.

- Дядя, мамина тушеная говядина с рисом самая вкусная! Ты обязательно должен попробовать, - восторженно посоветовал Сяо Лэ, даже не подозревая, что Гуан Си завтра уезжает.

А Гуан Си тоже не мог заставить себя проститься с ним и делал вид, будто ничего не происходит, даже шутил с Сяо Лэ. Он попробовал немного говядины с рисом, и рот тут же наполнился великолепным вкусом.

- Вкусно, не так ли? – торжествующе спросил Сяо Лэ.

Гуан Си ничего не ответил, но в груди появилось какое-то странное чувство. Вкус тушеной говядины с рисом казался знакомым, будто он уже когда-то пробовал его.

- Кто научил тебя готовить это блюдо? – молодой человек уставился на Му Чэн.

- Этот рецепт оставила мне моя мама.

Му Чэн заметила его пристальный взгляд, и ее сердце бешено заколотилось, испугавшись, что он что-то вспомнил.

Но Гуан Си просто кивнул.

- Не так уж плохо. Очень вкусно.

- Да, - Му Чэн почему-то почувствовала разочарование.

Конечно, она боялась, что он может что-то вспомнить, но когда этого не произошло, ей стало грустно.

Девушка была рассеяна на протяжении всей трапезы. После ужина Гуан Си позвал Сяо Лэ принять с ним ванну. Потом он уложил его в постель и рассказал ему сказку на ночь.

Му Чэн стояла в дверях и смотрела на них. Сердце сладко сжималось, а во рту стояла горечь. Сейчас они действительно выглядели как отец с сыном...

- Твой сын очень разборчив, - улыбаясь, сказал ей Гуан Си, когда Сяо Лэ заснул. – Просто рассказать сказку недостаточно, нужно еще и показать. Иначе он не будет спать. Мне кажется, или ты его разбаловала?

Она ничего не ответила, просто смотрела на него с легкой улыбкой на губах. Их взгляды пересеклись, вызвав легкое волнение. Гуан Си до боли всматривался в девушку, и в глубине его глаз, казалось, скрывалось все, что он хотел сказать.

- Я завтра возвращаюсь в Тайбэй, - хрипло сказал он через некоторое время.

- Да, - кивнула Му Чэн, стараясь не смотреть ему в глаза. - Я знаю.

- Передай это, пожалуйста, Сяо Лэ от меня, - произнес Гуан Си, протягивая ей небольшую бархатную коробочку.

Девушка открыла коробочку и тут же потрясенно застыла, увидев там браслет, который она подарила ему.

- Знаешь, - вздохнув, сказал Гуан Си, - мы с И Цянь встречаемся уже шесть лет, но постоянно откладываем наш брак. Это не только из-за того, что мы оба заняты карьерой. Главная причина в том, что я боюсь.

- Боишься? – растеряно спросила Му Чэн.

- Из-за моей амнезии у меня всегда было опасение, что однажды что-то или кто-то из прошлого найдет меня, поэтому не решался жениться на И Цянь. Но... - он сделал паузу и слегка улыбнулся. - Ты была права. Мысли о прошлом – это не тот путь, которым следует идти. Я должен научиться жить здесь и сейчас... Этот браслет, как и мои забытые воспоминания, всегда сдерживал меня. Думаю, я должен освободиться.

Значит, для них все действительно закончилось.

Му Чэн держала браслет в руках и еле сдерживала рыдания. Когда она шесть лет назад дарила ему этот браслет, то не сказала, что в нем спрятана карта памяти, на которой собраны все их общие воспоминания. И вот теперь он сказал, что хочет освободиться от них...

Однако пришло время отпустить прошлое. Не только ему, но и ей тоже.

- Я решил отдать браслет Сяо Лэ в качестве коммуникатора. Он может позвонить мне в любое время, если ему что-то будет нужно.

- Не волнуйся, я передам ему, - пообещала Му Чэн.

Они снова посмотрели друг на друга, и в глазах обоих была любовь и печаль. Но это было неправильно. Они ведь просто хорошие друзья.

Гуан Си поднял руку, собираясь прикоснуться к Му Чэн, но когда почти дотронулся до ее щеки, нерешительно остановился.

- Ты тоже можешь позвонить мне, если тебе понадобится моя помощь, Му Чэн.

- Хорошо, - кивнула она, улыбаясь сквозь слезы.

Но они оба знали, что она не позвонит. Вероятнее всего, они больше никогда не встретятся снова…

* * *

На следующий день жители села провели прощальную вечеринку для Гуан Си. Пришли почти все, даже То Е. Но Гуан Си, как ни старался, не мог найти среди толпы Му Чэн и ее сына.

- Они не придут, - сказал То Е, словно прочитав его мысли. – Му Чэн пошла забрать Сяо Лэ из детского сада, а потом они сразу домой. Она сказала, что Сяо Лэ устроит истерику, если узнает, что ты уезжаешь.

- Это хорошо, - горько улыбнулся Гуан Си.

Честно говоря, он тоже боялся лично прощаться с Сяо Лэ. За время пребывания здесь молодой человек привязался к этому ребенку. Если он расплачется у всех на глазах, ему будет неловко перед жителями деревни.

Будет лучше, если Му Чэн и Сяо Лэ не придут.

Но, несмотря на такие мысли, Гуан Си переполняли эмоции. Знал, что не должен, но все равно надеялся увидеть мать и сына в последний раз, даже если и украдкой. Поэтому, когда сельчане оставили его без внимания, он потихоньку ускользнул с вечеринки и приехал в детский сад.

В саду было пусто, похоже, все дети уже ушли домой. Гуан Си бродил вокруг, чувствуя себя ужасно глупо. Это было невероятно сентиментально, взрослые себя так не ведут.

Он решительно тряхнул головой и повернулся, чтобы уйти, но вдруг до его слуха донеслась какая-то мелодия. Звуки пианино были далекие, неясные, но странным образом задевали струны его сердца.

Гуан Си отправился на поиски, постепенно приближаясь к источнику звука. Музыка стала звучать четче, и он потрясенно замер. Эта мелодия была такой знакомой, что причиняла боль.

"Ария на струне G".

Гуан Си не знал, откуда ему известно название мелодии, и просто напевал ее.

Перед глазами время от времени всплывали какие-то картинки, начала болеть голова... Что это? Откуда эти образы? Он, кажется, видел девушку, похожую на Му Чэн, которая играла на пианино.
После работы приходи играть на пианино для меня.

Похоже, он кое-что вспомнил...

http://tl.rulate.ru/book/62089/1768319