Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Восьмая остановка. Душевная боль. Возвращение памяти. (Часть 1)

Восьмая остановка.

Душевная боль. Возвращение памяти. (Часть 1)

Поздно ночью, уложив Сяо Лэ спать, Му Чэн смотрела на разразившуюся за окном бурю и вспоминала, как Гуан Си всего несколько часов назад помогал ей спасать цветы.

Слава богу, что он помог. Если бы она была одна, вполне возможно, ее просто сдуло бы ветром.

Гуан Си всегда появлялся, когда она больше всего нуждалась в помощи. Так было раньше, так было и сейчас. Но она не могла снова пользоваться его добротой, потому что боялась, что перестанет контролировать собственное сердце.

Му Чэн вздохнула и вышла в гостиную. Гуан Си сидел на диване и рассматривал собственную руку. Увидев ее, легко улыбнулся.

- Сяо Лэ заснул?

- Да,- кивнула девушка, бросила быстрый взгляд на его руку и с удивлением обнаружила на ней длинную глубокую рану. - Ты поранился?

- Ничего страшного, небольшая царапина, - хотел было опустить рукав Гуан Си.

Но Му Чэн не позволила и быстро достала аптечку, чтобы обработать его рану.

- Почему не сказал, что поранился? Когда это произошло?

- Я ничего не сказал, потому что даже сам не помню, когда поранился. Я ничего не почувствовал.

Как он мог не почувствовать такую глубокую рану? Му Чэн с грустью посмотрела на него. А этот мужчина любит строить из себя храбреца, совсем как раньше.

- А почему твои руки покраснели? – обеспокоенно нахмурился Гуан Си. – Тоже поранилась?

- Нет, - покачала девушка головой. – Какая-то аллергия недавно появилась.

- Мазью не мажешь?

- Мажу, но, похоже, не помогает, - вздохнула она. – Не волнуйся за меня. Твоя рана гораздо серьезнее.

Очистив рану, Му Чэн обработала ее мазью, а потом аккуратно наложила повязку. Он не издал ни звука, даже не двигался, зато ее сердце сжималось от боли. В глазах защипало, и прозрачная слезинка вдруг упала на его повязку.

Молодой человек испуганно посмотрел на нее.

- Что с тобой?

- Ничего, - очнулась Му Чэн, поспешно отвернулась и вытерла слезы.

- Ты плачешь? – Гуан Си смотрел на нее, удивляясь, почему же болит его собственное сердце. - Ты беспокоишься о цветах? Боишься, что из-за тайфуна слишком много потеряешь? Обучение Сяо Лэ... очень дорогое?

В каждом его слове звучала невольная забота, и от этого она чувствовала себя неловко.

- Прошу тебя... Не нужно так заботиться обо мне, - сказала девушка хриплым голосом.

Он замер.

- Почему?

Потому что прошло уже шесть лет. За это время все изменилось. У него есть невеста и, самое главное, он забыл ее.

Му Чэн сильно прикусила губу, в горле образовался какой-то горький комок.

Почему он не помнит её? Она и не ожидала, что быть забытой так страшно и так печально.

- Потому что мы... никак не связаны друг с другом.

Так что не нужно быть таким добрым с ней, иначе, когда ему придется уйти, она будет еще больше переживать за него, а расстаться с ним будет еще труднее.

- Ты все еще сердишься на меня? – спросил Гуан Си, неправильно поняв ее грусть. – Прости, я не должен был брать Сяо Лэ кататься на роликах. Мне просто… вдруг захотелось научить его.

- Почему? – вздрогнула Му Чэн. Почему именно ролики?

Гуан Си молчал, в глазах - замешательство.

- Правда в том, что я не помню свое прошлое, - с горечью признался он. - Шесть лет назад мне сделали операцию по удалению опухоли головного мозга. Очнувшись, я потерял память.

- Опухоль? – испугалась девушка.

Неудивительно, что у него часто болела голова тогда. Это все опухоль. Значит, он забыл ее именно поэтому?

- Ты действительно ничего не помнишь?

Гуан Си кивнул.

- Когда я убирался в комнате, нашел пару коньков. Подумал, что возможно умею кататься на коньках. Но на самом деле я не был уверен в этом, поэтому решил взять с собой Сяо Лэ, чтобы проверить.

Значит, он даже собственного отца не помнит? И все драгоценные воспоминания, связанные с отцом и актовым залом, тоже забыл? Му Чэн смотрела на Гуан Си, и ее сердце болело за него.

- С тех пор мне кажется, что я живу какой-то выдуманной жизнью. Чувствую, что моя жизнь неправильная. Вот думаю, может быть, это потому, что я забыл что-то или кого-то очень важного для меня? - тихо сказал молодой человек и достал из кармана браслет.

Му Чэн ошеломленно замерла.

- Этот браслет...

- Я носил его до операции, - объяснил Гуан Си. - Боялся, что Сяо Лэ будет доставать меня, поэтому все это время прятал его.

Он помолчал немного и выглядел при этом таким потерянным.

- Не знаю, почему, но когда я смотрю на этот браслет, то испытываю какое-то очень знакомое чувство. Возможно, это чей-то подарок.

От этих слов Му Чэн затряслась и поспешно прикрыла рукой рот, пытаясь заглушить горькие рыдания.

Именно она подарила ему этот браслет! Последнее воспоминание, которое она оставила ему. Она хотела сказать ему, правда, очень хотела... но не могла. Это только все запутает и причинит ему боль.

Девушка сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

- Должно быть, ты... очень любишь свою невесту?

Гуан Си ответил не сразу, и только через пару секунд кивнул.

- Она была первой, кого я увидел после операции. Она была со мной в те тяжелые дни. Знаешь, я потерял не только память, координация тоже была нарушена. И Цянь ходила со мной на сеансы физиотерапии, подбадривала и поддерживала меня.

Му Чэн могла себе это представить. Должно быть, это был очень трудный период для Гуан Си. И рядом была не она, а Хэ И Цянь.

Слезы снова навернулись на глаза девушки, но на этот раз она усилием воли сдержала их и постаралась улыбнуться.

- Значит, ты и твоя невеста действительно любите друг друга.

Да, они с И Цянь действительно любят друг друга, но...

Гуан Си посмотрел на Му Чэн и увидел на дрожащих губах легкую улыбку. В этой улыбке была такая невыразимая тоска, что это тронуло его сердце. Он вдруг почувствовал замешательство. В груди вместо пустоты поселилась необъяснимая паника.

- Ты не должен слишком много думать об этом, - мягко посоветовала ему Му Чэн. – Вообще-то, я тоже часто вспоминаю прошлое. Мечты, которых не удалость достичь, люди, которых не хотелось отпускать... Но это жизнь, не так ли? В ней неизбежно будут сожаления. Прошлое есть прошлое. Как бы сильно ты не сожалел, повернуть время вспять невозможно. Если мы что-то упустили в прошлом, не воспользовавшись моментом, то же самое может случиться и в настоящем, и тогда в будущем мы будем так же сожалеть об этом, верно?

Она замолчала на мгновение и с нежностью посмотрела на него.

- Не нужно переживать о прошлом. Гораздо важнее настоящее и будущее. Пока ты относишься к жизни серьезно, твоя жизнь будет настоящей, а не выдуманной.

Гуан Си был тронут ее словами.

- Знаешь, что ты первый человек за шесть лет, который так говорит со мной?

- Правда? - улыбнулась Му Чэн.

Он улыбнулся ей в ответ.

- Как ни странно, но когда я вот так разговариваю с тобой, мне очень спокойно и комфортно.

Шесть лет назад он тоже говорил что-то подобное. Му Чэн старалась держать себя в руках.

- Может быть, это потому, что ты был слишком занят работой? Сейчас ты меньше работаешь, поэтому, естественно, чувствуешь себя спокойно.

- Возможно, - пожал он плечами.

Му Чэн сделала глубокий вдох.

- Гуан Си, мы можем... быть друзьями?

Молодой человек вздрогнул. Когда она назвала его по имени, он вдруг почувствовал, как сердце заполняет какая-то странная грусть.

- Ты будешь моим первым настоящим другом за последние шесть лет, - вымученно улыбнулся Гуан Си.

* * *

- Ты и этот парень друзья!?

После тайфуна Хуа То Е, беспокоясь за Му Чэн, поспешил вернуться обратно в Хуатянь. Он очень удивился, узнав, что адвокат, который приехал в деревню на общественные работы, это Жэнь Гуан Си. Но еще больше его поразило то, что Му Чэн приютила этого человека в своем доме.

- Что происходит? Ты собираешься помириться с ним? - спросил он.

- Как это возможно? – возразила Му Чэн. – Гуан Си... потерял память. Он не помнит меня. К тому же у него есть невеста, они очень любят друг друга.

- Подожди минутку! Что ты пытаешься сказать? Я ничего не могу понять, - потребовал объяснений То Е.

Девушке ничего не оставалось, кроме как рассказать ему всю историю. То Е был ошеломлен рассказом.

- Почему все так запутано? Опухоль? Амнезия? - покачал он головой. - Значит, Жэнь Гуан Си не помнит, что когда-то у вас были отношения. А еще есть Сяо Лэ...

- Он не знает, - перебила его Му Чэн. - Не думаю, что ему нужно говорить об этом.

То Е вздрогнул.

- Ты права. У него уже есть невеста, рассказывать ему, похоже, бессмысленно, - спустя какое-то время вздохнул он.

- Поэтому, если тебя не затруднит, сделай вид, что не знаком с ним, чтобы он не почувствовал неладное.

- Не волнуйся, буду нем, как рыба, - пообещал То Е.

Это было не только ради Му Чэн, но и ради самого себя. Он все еще надеялся, что в один прекрасный день его тайная любовь расцветет и принесет плоды.

- Кстати, где Сяо Лэ? Я купил ему машинку с дистанционным управлением.

- Гуан Си взял его с собой в офис старосты. В последнее время ему нравиться липнуть к Гуан Си, - беспомощно сказала девушка.

То Е нахмурился.

- Тебя не волнует, что Сяо Лэ и Гуан Си вместе? Не боишься, что их отношения будут все лучше и лучше, пока...

- Я знаю. И тоже не хочу, чтобы Сяо Лэ приближался к нему, но... – подавленно сказала Му Чэн. – Сяо Лэ действительно любит его, и, похоже, эти двое на самом деле счастливы быть вместе. Я только надеюсь, что сыну не будет слишком грустно, когда Гуан Си уйдет.

Сяо Лэ будет грустить? Представив себе это, То Е заревновал.

- Не переживай. Когда придет время, я буду так утешать Сяо Лэ, что он быстро забудет этого парня!

* * *

Значит, это и есть Хуа То Е.

Когда Гуан Си привел Сяо Лэ обратно, в доме у Му Чэн он обнаружил незнакомого мужчину с располагающей внешностью. Увидев его, малыш закричал от радости и бросился к нему в объятия.

- Братец То Е, ты вернулся!

- Да. Мы не виделись несколько дней. Сяо Лэ, ты скучал по мне? - спросил То Е, потрепав ребенка по волосам.

- Я не скучал, - скорчил озорную гримасу Сяо Лэ. - Я лишь помнил, что ты обещал купить мне машинку с дистанционным управлением.

- Неблагодарный мальчишка! Все, о чем ты думаешь, это игрушечный автомобиль? – обиженно сказал То Е. – Больше не буду с тобой играть.

- Мы же лучшие друзья. Почему ты такой расчетливый? Ты уже взрослый, как не стыдно.

- Что ты сказал? Маленький чертенок, я буду щекотать тебя...

- Помогите! Мамочка, братец То Е запугивает меня!

- Прекратите оба. То Е, ты не мог бы отвести Сяо Лэ помыть руки? Сейчас будем ужинать.

- Мамочка, ты ошиблась. Это наш дом, и я должен показывать дорогу.

- Сколько тебе лет, чертенок? Хочешь показать мне дорогу? Хм!

- Я старше тебя по умственному развитию.

- Ты знаешь, что такое "умственное развитие"?

- Я знаю больше, чем ты...

Перекидываясь словами, они отправились в ванную. Му Чэн с улыбкой проводила их взглядом, развернулась и обнаружила стоявшего в дверях Гуан Си.

- Что ты там застыл? Проходи.

- Хорошо, - вошел в дом Гуан Си. - Это Хуа То Е?

Му Чэн похолодела.

- Откуда ты знаешь?

- Слышал, как местные жители говорили, что вас связывают близкие отношения, - многозначительно заметил он.

- Да, он мой лучший друг, - с улыбкой призналась девушка. – Мы с Сяо Лэ очень благодарны ему за заботу о нас.

- Правда? - увидев ее улыбку, Гуан Си вдруг почувствовал дискомфорт. Эти трое вели себя, словно одна семья, и это задевало его. – Если все так, почему ты не вышла за него замуж?

- Что? – замерла Му Чэн.

- Слышал, что Хуа То Е интересуется тобой. Почему вы не женитесь?

- Почему я должна выходить замуж за То Е? – смутилась она. - Мы просто друзья.

- Это из-за Сяо Лэ? – настойчиво спросил молодой человек. - Потому что считает его обузой?

- Как ты можешь так говорить!? – рассердилась Му Чэн. – То Е не такой.

- Тогда скажи, почему ты не выходишь за него замуж? – тоже разозлился Гуан Си, увидев, что она защищает другого мужчину.

Му Чэн сердито посмотрела на него и не стала отвечать.

Его вдруг озарило.

- Это потому, что ты до сих пор не забыла биологического отца Сяо Лэ?

Она побледнела, услышав его слова. Гуан Си понял, что его догадка верна, и настроение стало еще хуже.

- Кто этот парень? Он знает о Сяо Лэ? Как он мог позволить тебе в одиночку воспитывать ребенка?

- Это... не твое дело, - отвернулась девушка.

Гуан Си нахмурился, заметив, что ее руки дрожат. Его сердце тоже почему-то скакало вверх-вниз.

* * *

Что с ним? Почему он так беспокоится об этой женщине? Она ведь права. Что произошло между ней и биологическим отцом Сяо Лэ в прошлом, не его дело. Но даже понимая это, он не мог прекратить совать нос в их жизнь. Мать и сын глубоко засели в его голове, заполнив все мысли.

Проклятье! Гуан Си мучили угрызения совести. Даже если он принял Му Чэн в качестве друга, не слишком ли далеко зашла его забота о ней? Похоже, он просто запал на нее…

Это очень плохо!

Ему нужно успокоиться, съездить в Тайбэй на выходные. Он хотел просто увидеть И Цянь, чтобы взять себя в руки.

И Цянь была на дежурстве и попросила его подождать ее в доме отца. Гуан Си поднялся на второй этаж и, проходя мимо кабинета, хотел было поздороваться с будущим тестем, но неожиданно для себя услышал разговор...

- Значит, теперь делом с землей в Хуатянь занимается Жэнь Гуан Си? – задал вопрос Сюй Фан Го, юрисконсульт Хуан Юй Констракшн, которому директор Хэ очень доверял.

- Да, временно я поручил его Гуан Си. Благодаря тому, что он сейчас выполняет там общественные работы, местные жители доверяют ему. Когда начнутся слушания, он поможет убедить сельчан отказаться от права собственности на землю, - объяснил директор Хэ.

- Послушают ли они его? – засомневался Сюй Фан Го.

- Вот почему мы должны подстраховаться. Разве до этого ты не давал поручение найти способ загрязнить воду в Хуатянь? Совсем скоро они не смогут выращивать жизнеспособные цветы. У них не будет средств к существованию, и они будут вынуждены продать землю, - ухмыльнулся директор Хэ.

Немного помолчав, он добавил:

- Но Гуан Си не знает об этом, как и том, что мы заставили внука старосты продать украденные документы об аренде. Не говори ему.

- Разве он не ваш будущий зять? Как вы можете так не доверять ему? – с иронией заметил Сюй Фан Го.

- Одно другому не мешает. К тому же, у Гуан Си странный характер. Я до сих пор так и не разобрался в нем. Поэтому лучше соблюдать осторожность.

- Вы должны быть осторожнее, - вне себя от ярости Гуан Си ворвался в кабинет.

Находившиеся в комнате люди были шокированы, увидев его.

- Что вы делаете? Дядя Хэ, как вы можете использовать такие подлые методы для борьбы с жителями Хуатянь?

- Гуан Си, когда ты приехал? - директор Хэ, улыбаясь, подошел к нему и попытался успокоить. - Послушай, ты все неправильно понял...

- Все я правильно понял. Только что своими собственными ушами слышал, что вы отправили кого-то загрязнить воду в Хуатянь. А еще обманом заставили внука старосты украсть документы на аренду, - Гуан Си сурово посмотрел на будущего тестя. - Дядя Хэ, вам не кажется, что вы слишком далеко зашли?

- Я зашел слишком далеко? – насмешливо поднял бровь директор Хэ. - Разве ты сам не говорил, что тебе все равно какие методы использовать, главное, выиграть процесс? Ты сам такой же бесчувственный, а еще имеешь наглость обвинять меня?

- Я... – Гуан Си не знал, что сказать.

Последние шесть лет он действительно следовал этому железному правилу, но...

Молодой человек вдруг вспомнил о Му Чэн. Как она, невзирая на ветер и дождь, защищала поле с цветами в ночь тайфуна. Вспомнил ее покрасневшие воспаленные руки, и что она воспитывает сына в одиночку и беспокоится, что не сможет заплатить за его обучение...

Неужели он сможет лишить ее средств к существованию? Причинить зло? Равнодушно наблюдать за ее страданиями?

Подумав об этом, Гуан Си повернулся и вышел из комнаты. На лестнице он столкнулся с только что вернувшейся домой И Цянь.

- Гуан Си! - бросилась она в его объятия. - Я скучала.

- Прости, И Цянь. Кое-что случилось, и мне нужно немедленно вернуться обратно в Хуатянь, - он торопливо оттолкнул невесту, оставив ее потеряно стоять на месте.

http://tl.rulate.ru/book/62089/1768295