Готовый перевод STALKER | Professionalism Be Damned / STALKER | Проклятый профессионализм: Глава 2: Скадовск

И вот, проводив солнце за горизонт, Александр открыв двери сухогруза спустился в нижнюю часть корабля. Оттуда доносились знакомы голоса и игра на гитаре. Зайдя в бар ( нижняя часть корабля ) он осмотрел зал. И увидел своего старого знакомого, это был Борода. Бармен стоял возле радио и настраивал нужную частоту, тем временем Дегтерёв уже стоял возле стойки. Настроив нужную частоту Борода посмотрел на стол и увидел сталкера. И поняв, что это Александр, выкинул своё фирменно приветствие“ Ну здорова, какими судьбами на нашу посудину?” Александр улыбнулся и сказал, Здорова Борода! Года идут, а ты не меняешься. Оба мужчины посмеялись. Так что тебя привело Саня опять в зону?  Решил тряхнуть старинной? Или заработать? Понимая всю ответственность за своё задание, Александр решил соврать. Честно, говоря Борода… Сам ещё не знаю. Чувствую что мне нужно быть тут, а почему без понятия. Даааа…. сказал Борода. Редкий ты экземпляр. На вот, держи сказал Борода и протянул бутылку водки “Казаки” и консерву “Завтрак Туриста”, небось пока шёл сюда проголодался. Спасибо, сказал Дегтерёв и взял скромный подарок пошёл к свободному столу. Поставив свой ужин на стол, он услышал в свой адрес такую фразу. Эй мля…! Тут это, у Султана разговорки есть. Посмотрев в сторону говорящего, Александр увидел сталкера. Его костюм был похож на костюм наёмников, но вместо противогаза у него была маска, да и цвет был коричнево- чёрный. По речи было понятно, что это был бандит. Дегтерёв махнул рукой, мол потом. Бандиты посмотрели ещё примерно пару секунд и переключились на свои “интеллектуальные” анекдоты. Поев и слегка выпив, Александр пошёл к торговцу оружием. Подойдя к дверному проёму в Александра сразу прилетает быдловатая фраза, Чего тебе ? Да я вот, заказ принёс. Аааа…. Ну давай его сюда, меня Сыч зову если что. Дегтерёв кивнул головой и начал достать из рюкзака заказ. Вытащив кейс он положил его на стол торговца. Лёгким движением рук Сыч открыл замки на кейсе и произнёс,  Хмммм…. Ну что же, оно. Хорошо сталкер вот твои деньги. Сыч достал пару пятитысячных купюр и отдал их Александру. А что, ты тут продаёшь спросил Дегтерёв. Я занимаюсь высококлассными вещами: продвинутые костюмы, последние модели и тому подобное. Все мое оборудование безупречно и может продержаться дольше, чем большинство при надлежащем обслуживании. Да? Произнёс Александр, я хочу посмотреть что ты там продаёшь.

«К твоему сведению, брат, я обычно не выставляю свои товары на обозрение. У меня есть связи в Зоне и за ее пределами, и все знают, что я продаю только качественный товар. А что, тебе нужно?» Саша усмехнулся. “Как ты уже сказал: высококлассное оборудование. Первоклассное снаряжение…” «Да, да. Но что именно? Как Грозас или Драгунов?» «Да, что-то в этом роде. Хотя могу заверить вас, что другие торговцы здесь, на этом корабле, предлагают те же товары. Только не надлежащего качества». Позволив себе улыбнуться этому гордому деловому сравнению. Шустрый был его занозой в пятой точке и главным  конкурентом, и несмотря на то, что он был основным поставщиком общего оборудования, он вел инвентарь редких моделей, которые часто нравились западным сталкерам, которые, в частности, были такой же редкой породой, как и их оружие. Кроме того, в последний раз он видел исправно работающую винтовку M16A1, когда какой-то бывший американский морской пехотинец пришел проверить его товары ... и тут же получил выстрел в голову бандитами. «Значит, я должен заказать? Так ты это делаешь?». Судя по всему, казалось, что у него у самого не было даже дешевого пистолета, который он мог предложить. Лицо мужчины было всё в шрамах и казалось, что он был бывшим бандитом, в то время как остальная часть его оставалась скрытой под грязным изношенным пальто. «Да, вот как я веду дела. А теперь скажи мне: тебе что-нибудь нужно? Если нет, то я предлагаю идти от сюда. И запомни я Сыч - единственный, кто может дать тебе то, что ты хочешь из снаряжения. Выйдя из комнаты Александр решил пойти поспать, благо умелые сталкеры соорудили комнату с койками и матрасами. И вот, Александр положив своё снаряжение рядом с местом где он лёг. Лёжа на скрипучей советской кровати, ещё которую производили до аварии на ЧАЭС, Александр ещё мог слабо но чётко слышал разные звуки. Эти звуки были на столько разные, и странные, что было как то не по себе. Но пролежав ещё минут пять Саша уснул…….

http://tl.rulate.ru/book/62088/1617628