Готовый перевод STALKER | Professionalism Be Damned / STALKER | Проклятый профессионализм: Глава 1: Заброс

Sталкер входит в центр Зоны отчуждения с севера. Он ненавидит это, но, прежде всего, у него есть причина быть здесь.

 Саша ненавидел густой туман. Обычно он ценил туман, но видимость упала до пяти футов, что было бы катастрофой, учитывая текущее состояние его снаряжения. Он был готов к внезапной атаке, у него был  и обрез двуствольного ружья. Его радиус видимости мог был бы больше, если бы облако не заземлилось полностью. Он слышал кваканье лягушек в невидимых рогозах недалеко от окружающих коричневых осенних кустов, достаточно густых, чтобы укрыть любого голодного мутанта (или сталкера), подстерегающего его. Только что прибыв сюда по неверному пути, ему стало ясно, что он заманил себя в возможную смертельную ловушку, где единственным признаком того, что он будет жить, зависела его способность улавливать самый слабый звук. Он позволил себе улыбнуться на это; его слух все еще оставался острым после многих лет оглушительной стрельбы и взрывов благодаря удивительным свойствам некоторых артефактов. Саша пошел вперед, подходя к краю мелкого озера. Туман начал немного рассеиваться, увеличивая его обзор на десять футов. Это было хорошо. Теперь ему нужно добраться до ближайшего лагеря, который, согласно (в настоящее время устаревшей) информации на его карте GPS, находился за соседним холмом, который он в настоящее время не мог видеть. «Чёрт», - прошептал он, надеясь, что поблизости не было животных, которые могли бы это услышать. Он вскинул винтовку и пошел вдоль хребта. Это был самый близкий путь, который он мог выбрать, который по итогу привёл бы к Скадовску, заброшенному грузовому судну, которое, как он надеялся, кишит сталкерами, иначе ему пришлось бы написать отчет о неэффективности своих коллег в Киеве в сборе надлежащей разведывательной информации.

С другой стороны, этот аргумент мог бы свести на нет рассуждения о том, что Зона была настолько же непредсказуемой, насколько и нестабильной. Туман еще больше рассеялся, когда он достиг полуострова. Он увидел старый пирс на другой стороне озера. Вода была достаточно мелкой, он мог просто перебраться вплавь, чтобы не привлекать ближайших хищников. Он вкратце представил, что, по пояс в озере, и на него нападает стая собак. "Стоит ли стрелять?" - спросил он себя. Определенно. Он не знал, откуда пришел ответ, но был уверен, что та часть его мозга, которая была испорчена большим опытом сталкера, давала лучший совет. Проверив свои вещи в сумке, он поднял винтовку над головой и окунулся в воду. К тому времени, как он проходил затопленный участок, он нашел твердую опору и был благодарен за то, что нашел бетонную дорогу, которая огибала холм и вела в ... аномальное поле во всех местах. ”Вот так удача” Его соратники в штаб-квартире окрестили это «сгоревшей хутор», и его не удивило, что природа этой конкретной области была в огне. Ни хрена, я даже от сюда чувствую жар, черт возьми. Дорога вела прямо через весь хутор, поэтому он развернулся и направился на другую часть дороги, чтобы спуститься по склону. Он ушел от тропы и был быстро вознагражден внезапными приступами боли, которая пульсировала в его голове. Контролёр подумал Саша, хмыкнул носом и упал на колени и достаточно быстро осознал, что входит в радиус действия пси-мутанта. Он развернулся и устремился к тени большого дерева. Он вздохнул с облегчением, когда он упал на кору, опираясь на спину и массируя виски. «Твою мат ... Сука...» Ладно, а куда мне дальше идти? Он проверил свой КПК и пролистал карту GPS в поисках возможных альтернативных маршрутов, которыми он мог бы добраться до Скадовска. Вот ... он посмотрел на рассеивающийся туман, а затем снова на свое устройство. Затем он снова взглянул вверх и с удовлетворением отметил, что местность развернулась перед ним, открываясь на расстоянии, с которым он мог видеть. Хорошо... С того места, где он сидел, он мог видеть стаю собак, движущихся за густым лесом. Неподалеку находилось трио плоти, устремившихся в противоположном направлении. Он вытащил прицел - который он ранее отсоединил от своей снайперской винтовки, когда туман осел, он всмотрелся в него, весело наблюдая, как собаки начали злобно преследовать свиней. Сосредоточься, Саша. Сталкер хмыкнул на себя и быстро прикрепил прицел к своему Мосину-Нагану. Винтовка была уникальна тем, что производилась примерно во время Второй мировой войны. Это, однако, не помогло его нынешнему состоянию, которое отрицательно сказалось на его навыках стрелка, обученного обращению с современным огнестрельным оружием. Тем не менее, он восхищался Мосиным за его неподвластную времени эффективность. Саша поднялся со своего места и начал кружить по усадьбе, решив повернуть направо и вздохнув с облегчением от того, что действие любого пси-мута вокруг не распространялось дальше.

Когда он обогнул поле аномалий, он плюхнулся на другое дерево, встал на колени с винтовкой, чтобы проверить свое положение, прежде чем успокоиться, чтобы передохнуть. Отсюда, сверху, он мог видеть ориентиры, расположенные в этом районе Зоны, отмеченные как Затон на общих картах, включая Google. Он воспользовался шансом, чтобы осмотреть свое окружение и запомнить как можно больше местности .... Ему удалось вернуться раньше, чем он ожидал, предоставив достаточно отдыха своей спине, которая кричала от давления, связанного с ношением прототипа редкого оружия, которое стоило его клиенту изрядной суммы. И да, когда он был за периметром, Александру пришло деловое предложение о доставке “редкого” оружия. Так как деньги платили не плохие, а деньги в зоне всегда нужны. Что ж, боеприпасы для него будут стоить гораздо меньше. Очередь из такого оружия могла сделать серьёзные дыры и пронзительных трещин даже на толстом листе железа. После перекура, Александр пошёл в сторону сухогруза под названием “Скадовск”.

Когда он подходил к лагерю, он услышал новую музыку. Ха –ха, посмеялся Александр.

Наверное, Борода получил новую коллекцию музыки. Подумал Саня. Взобравшись на буксир, по доскам и вступив на главную палубу Скадовска, он нашел время, чтобы полюбоваться окрестностями, как он это делал года назад, но тогда зона была другой….

http://tl.rulate.ru/book/62088/1616358