Готовый перевод World Record / Мировой рекорд: Глава 25

Глава 25. Продолжение. Студент по обмену

- Это было ужасно… - сказал Аями, войдя в свою комнату.

Устрашающая аура Ивато заставила ее осознать, что он действительно может победить Священное чудовище одним ударом. Она была напугана настолько, что даже не могла говорить.

«Не зли мальчишку с черными волосами» - были слова ее босса в Токио.

Обычно Ивато выглядел милым, но в гневе он был ужасен. Честно говоря, с момента своего рождения она не видела ничего страшнее, чем он. Хотя ей говорили, что злой Ивато способен в одиночку уничтожить страну. Теперь она легко верила в это. Аями вытерла слезы.

- О, милая! Что случилось, Аями-чан?

- Эм?

В ее комнате была Министр Канекура.

- М-министр Канекура….. Эм? П-почему вы здесь?!

Справедливый вопрос. Это была комната Аями. К тому же она была определенно закрыта, да и безопасность казарм спецназа считалась безупречной. Тем не менее, Министр Канекура как-то оказалась в комнате.

Это жутко.

- Как… я не понимаю, зачем?

Аями глотала слова, желая что-то сказать. Боже, как же все глупо. Она попыталась выскользнуть из комнаты…

- Аями-чан, ты вывела из себя Ивато, так?

Упс!

Аями замерла, услышав слова Министра Канекуры.

«Как вы узнали об этом?» - хотела спросить Аями, но Министр Канекура заговорила первая.

- Ну, Ивато только что прислал мне письмо со словами: «Я перегнул палку. Пожалуйста, извинитесь за меня перед ней». Я была счастлива – он так давно ничего не писал мне, так что мне впору благодарить тебя, Аями-чан!

Хотя ее слова казались Аями странными, она удивленно раскрыла глаза, услышав про сообщение от Ивато.

- Эм? И-ивато-сама… Нет, Ивато-сан сказал это?..

- Именно. Ты была уверена, что Ивато – Король черного гроба, и ты назвала его этим именем, верно? Поэтому Ивато разозлился – он ненавидит Короля черного гроба.

- Это так?

До этого было легко додуматься, но Аями дошло, что к чему, только после слов министра. Слово кто-то упорно продолжал оскорблять Короля черного гроба перед ней. Она наконец поняла, что ментальная сила Ивато так велика, что он не показывает своих эмоций, терпимо пытается решать проблемы словами. К тому же он теперь извинялся перед ней. Это было бы странно. Аями начала думать, что это была ее ошибка. Она дернула плечами.

- Я… виновата. Я не помню, сколько раз назвала это имя перед Ивато-сан. Я назвала его Королем черного гроба в самом начале.

- О, и тогда он еще не разозлился? Ивато вырос.

Будь это три года назад, он бы готов был убить человека, назвавшего его так.

Министр Канекура пробурчала это себе под нос и сказала Аями:

- Ну, я не виню тебя, ведь ты не знала Ивато. И я думаю, что Ивато, вышедший из себя, тоже виноват. Но Аями-чан была причиной.

- Кхм… да.

Аями тяжело вздохнула после слов Министра Канекуры, но затем удивленно раскрыла глаза.

- К тому же, Аями-чан, Ивато тебя спас, верно? От Группы черного гребня. И… ответственности.

Эти слова пробудило в ее сердце чувство вины и вытащило его на поверхность. Аями самостоятельно направлялась к Группе черного гребня. Она решила подождать в парке и отвести опасность от людей. Но в итоге ее защитил Ивато. В этом было два смысла. Первый – она буквально была спасена от превосходящих сил соперника. Она вероятнее всего проиграла бы в сражении.

Второй смысл – он защитил ее от ответственности за самостоятельные действия и неспособность защитить парк от огня. Если бы Ивато не появился там тогда, они, возможно, сожгли бы весь парк. И ответственность за это полностью легла бы на Аями.

Аями извинилась, осознав это. Она поставила во главу свое собственное желание, не проявив должной благодарности. В итоге она не извинилась и не выразила благодарность. Аями размышляла об этом теперь.

«Если… Это просто как…».

Министр Канекура опередила мысли Аями.

- Это просто как в тот раз, верно?

В тот раз.

Когда она встретила Короля черного гроба и была спасена. Она тогда буквально онемела и была неспособна поблагодарить его. В итоге она все еще ищет его. Аями думала: неужели я снова повторю свою ошибку?

Нет, я никогда не повторю эту ошибку.

Аями закрыла глаза. Перед ней всплыла не фигура Черной пандоры, а черная фигура Черного короля с Гробовым плащом.

- Я снова отправлюсь в дом Нагумо.

- О? Ты не хочешь искать Черную пандору? Я могла бы помочь тебе, у меня сейчас прекрасное настроение для этого.

Аями неожиданно рассмеялась от слов Министра Канекуры. В ней не было ни капли сомнения. Она смело заявила Министру Канекуре:

- Молодая девушка, которой недостает вежливости, не имеет достаточно способностей для встречи с Черной пандорой-сама. К тому же для меня тот человек и он – одно и то же…

Она ничуть не сомневалась в том, что Ивато-сама – Король черного гроба.

Аями засмеялась и развернулась. Министр Канекура, глядя ей вслед, изменилась в лице и тоже засмеялась. Она позвала ее.

- Аями-чан, ты не хочешь снова ходить в школу?

***

Понедельник.

Ивато сидел в классе и читал мангу под названием «Первый шаг», которую он покупал каждый понедельник в ближайшем магазинчике.

Карен лопала рисовые шарики, которые ей купили ученики, чтобы накормить ее с утра. Эйта оставил свою домашнюю работу дома, поэтому бегом отправился за ней обратно. Он определенно не успеет вовремя вернуться.

Дин-дон!

Раздался звонок, и Накаджима-сенсей вошла в класс.

Она словно специально выбирала для этого время. И, конечно же, Эйта не успел вовремя. Размышляя об этом, Ивато почувствовал что-то знакомое и неприятное в виде Намаджимы-сенсей. Она мягко заговорила.

- А, до приветствия. К нам прибыл ученик. Не по обмену, он переехал сюда. Радуйтесь, мальчики, потому что это очень красивая девушка.

- Оооооуууу!

Им негде особо было разойтись, ведь Эйты в классе не было, а это он вечно мечтал о красивых девушках.

Возвращаясь к теме.

Ивато почувствовал неладное. «Очень красивая девушка» и «не по обмену, он приехал сюда» - он быстро спрятал лицо за тетрадкой.

- Хм, Учитель? Что ты…

- Шшш! Карен, это приказ. Не говори со мной, пока я не позволю.

- Эм? П-поняла… - Карен ответила Ивато, находившемуся в отчаянии. Она поняла действия Ивато, посмотрев на человека, которого представляла Накаджима-сенсей.

- Эм, ее имя…

- Все нормально, я сама представлюсь.

Четырнадцатилетняя девушка подняла указательный палец, вспыхнул красный свет вокруг мела, и тетрадка, за которой прятался Ивато, вдруг сдвинулась.

- АААА!

- Что?

Послышались голоса Ивато и шокированных одноклассников. Они увидели, как мел сам пишет ее имя на доске. Затем она посмотрела на Ивато и сказала:

- Рада встрече. Я Сумикава Аями из военного подразделения спецназа. Я закончила университет, но, так как Ивато-сама здесь, я перевелась в этот класс благодаря связам. Всего хорошего!

Класс разделился на недоумевающих мальчиков и уставившихся на Ивато девочек.

***

Обеденный перерыв.

Благодаря связям, хм? Место у окна в самом конце – другими словами, Аями стала соседкой Ивато. Она подошла к нему и поклонилась.

- Ивато-сама! Благодарю тебя за то, что ты спас меня тогда! И еще – извини!

Весь класс озадаченно смотрел на Ивато, а Эйта рассмеялся так, что вены выступили у него на шее. Он хотел сказать: «О чем ты? Лучше объясни нам!».

Ивато принял ее благодарность и извинение.

- Эм, я не понимаю, но принимаю это.

- С-спасибо, Ивато-сама!

Лицо Ивато дернулось, когда она назвала его «сама». Аями, догадавшись об этом, взмахнула рукой и заговорила, скрывая основную суть.

- Н-нет, я не имела это ввиду! Ивато-сама неприятно от этого, поэтому я называю тебя так, потому что хотела этого! Это не относится к тому.

- … Хотя бы немного относится?

- Да! Только немного.

Ивато криво улыбнулся ее словам, на самом деле ничего не скрывавшим. Он вздохнул и подумал: «Если она такая честная, я не могу злиться на нее, даже если захочу».

- Ну, хорошо. Он и я – разные люди. Если ты поняла это, то замечательно.

- Поняла. Я притворюсь, что это так.

Эти слова с глубоким смыслом звучали странно. Карен прервала их до того, как Ивато успел что-либо ответить.

- П-подождите! Почему посторонний человек разговаривает с Учителем без его ученика? Такой грех заслуживает смерти!

Какой грех? Впервые слышу.

Ивато и одноклассники неосознанно подумали об этом, когда Аями усмехнулась и сказала:

- Стоит подумать о том, что мне дала разрешение остановиться в доме Нагумо мама Ивато-сама. Так что я не посторонний человек, верно, Карен?

- Что? Почему ты встретилась с его мамой раньше меня? И не обращайся ко мне без должного почтения!

- Поэтому я использую вежливые слова. Карен действительно эгоистична.

- В это смысле такая же, как все! – выкрикнула Карен, но Аями это не заботило.

Ивато встрял в их диалог.

- Нет, стойте. Ни я, ни Цуму не позволяли тебе остаться в нашем доме.

- Учитель? Почему я не…

- Карен, заткнись.

- Поняла.

Карен полностью подчинялась Ивато.

Ивато смотрел на Аями. Она была расстроена, думая о том, что в каком-то смысле проигрывает Карен перед ее послушностью. Ивато продолжил.

- Ни я, ни Цуму ничего не слышали об этом. Пока Цуму не позволит тебе остаться, я тоже не намерен разрешать…

- А, я попробовала супер черную краску.

- Почему ты пришла в наш дом сегодня?

Вторая взятка. Но Аями и это не остановило.

- Кстати, я не могу жить без газировки со вкусом дыни…

«Вы получили письмо».

Вдруг завибрировало уведомление в приложении Ивато. На экране появилось сообщение Цумугу, в котором было два слова: «Я разрешаю». Оба попались на крючок.

Аями глубоко вздохнула, увидев это. Она наклонила голову и приятно улыбнулась.

- Что ж, тогда заботьтесь обо мне с сегодняшнего дня!

Таким образом, количество бесплатно проживающих в доме Нагумо возросло.

http://tl.rulate.ru/book/6208/321680