Готовый перевод World Record / Мировой рекорд: Глава 10

Глава 10. Серьезный

Серьезный? Если только слегка.

Таким образом Ивато провел свои выходные, не делая ничего особенного. Он слишком устал психологически от своей новой школьной жизни.

Стоит сказать, что родители Карен дали ей смешное количество денег для расходов на еду, и она продолжала жить в доме Нагумо.

Сегодня понедельник – начинается вторая неделя ее жизни в старшей школе и, кроме того, первый день Карен в качестве студента по обмену.

- Хэй, Карен, я уйду без тебя, если ты не спустишься сейчас.

- П-подожди! Я не смогу сама найти школу, если ты оставишь меня!

Карен сбежала вниз по лестнице. Но…

- … Скажи, почему ты так одета?

Ивато глубоко выдохнул, когда увидел ее внешний вид.

Кажется, ей нравилось носить джерси и треники, и, похоже, в ее чемодане была только такая одежда.

Но ведь у нее должна быть школьная форма.

Ивато понимал, что у нее нет другой одежды, но…

- ?? В Силовой Академии Сендай мы носили повседневную одежду. Ни у кого не было школьной формы.

Кажется, у этой девчонки реально были только белые джерси и треники. И синий плащ. Ивато вскинул брови и решил, что не хочет отправляться в Сендай. Он был уверен, что не сможет выжить в такой обстановке.

- Что ж, Накаджима-сенсей что-нибудь придумает.

- Кто это? Это учитель?

- Ага, быстро собирайся.

Карен, одетая в свою одежду, в спешке выбежала из дома.

Когда Ивато смотрел, как она выходит, его взгляд зацепил ее развивающиеся белые волосы, пока она спускалась по лестнице. Он сказал с улыбкой:

- Что ж, я тоже ухожу, Цуму.

- Эм… увидимся.

Наконец новая неделя в жизни семьи Нагумо началась.

☆☆☆

На пути в школу.

Хотя черные волосы Ивато итак достаточно выделялись на улице, Карен, в отличном настроении вприпрыжку скачущая по улице, тоже привлекала к себе немало внимания.

Ее синий плащ был весьма заметным, да еще эти ее треники. И огромная грудь. Странно было бы, если бы она осталась незамеченной.

Они продолжали идти, когда вдруг Карен внезапно остановилась и с любопытством посмотрела на Ивато.

- Пришло в голову: почему Цуму-сан не ходит в школу? У нее простуда?

- А, ты об этом…

Ивато криво улыбнулся Карен и посмотрел на небо, словно припоминая что-то.

В его глазах виднелось сожаление.

- Цуму из-за особых обстоятельств не ходила в детский сад. Вдобавок, ее мать исчезла, когда Цуму едва помнила что-то в своей жизни. Это было 3 года назад. А ее биологический отец… Он ушел…

В это мгновение выражение лица Ивато изменилось.

Карен впервые видела Ивато таким – обычно он ко всему относился легко. Сейчас же на его лице была печаль и сожаление.

Карен широко раскрыла глаза от удивления, ей захотелось разузнать больше. Но она одернула себя – ей не стоит больше ничего спрашивать.

В результате она упустила момент, и Ивато уже вернулся в свое обычное расположение духа.

- Что ж, нет и разговора о том, чтобы 9-летняя девочка с умом взрослого человека посещала начальную школу. Как она сама говорит: «Ни в коем случае… тупицы… шимпанзе. Они все обезьяны».

Ивато закончил фразу и засмеялся, будто ничего не произошло.

Вдруг они поняли, что почти дошли до школы. Ивато должен был расстаться с Карен, которая отправилась в учительскую. Он же пошел в кабинет. И тут Карен кое-что поняла.

Возможно, Ивато предвидел это, поэтому рассказал о Цумугу. Или, может быть, он думал, что «Мне не следует говорить об этом».

Но Карен никак не могла подтвердить это, и она поняла, что он будет избегать вопросов, даже если она, живущая с ним в одном доме, спросит его.

- Что ж, увидимся позже, Карен.

- Эм… Х-хорошо…

Карен рассталась с Ивато, едва они вошли в школу, так что было очевидно, что ей придется идти в учительскую одной, но…

- Эм, я не знаю, где находится учительская…

В самом деле, ее никак нельзя назвать серьезной.

☆☆☆

Ивато зашел в кабинет раньше, чем обычно.

Эйта, который обычно приходил раньше Ивато, хотя и считал его идиотом, заговорил:

- О, Ивато, ты в курсе? Недавно около аптеки обнаружили Неизвестного, тип – дракон. Если верить слухам, его победит ни кто иной, как Черная пандора!

- Буфу? – Ивато поперхнулся.

Он был очень серьезен сегодня. И вдруг человек, который знал, что там произошло, поделился этим странным слухом. Странно было бы, если бы он не поперхнулся.

Когда, откашлявшись, Ивато поднял голову, Эйта выглядел угрюмым.

Он схватил Ивато и оттащил в угол кабинета. Он говорил шепотом:

- Ой-ой, Бессильный Черный король. Хоть у тебя уже и есть крутое прозвище, почему ты никогда мне не говорил своего другого имени?

-… Я не понимаю, о чем ты говоришь. Для начала, это я победил того дракона. Не Черная пандора. Попробуй использовать свою голову, идиот.

- Ха? Нет, я имею ввиду, что ты…

- Во-первых, ходят слухи, что у того парня белые волосы и способности мошенника. Полная противоположность меня, не находишь?

- Это так?..

Казалось, Эйта услышал, что приближаются другие ученики, так что оба вернулись на свои места за столом. Ивато чувствовал облегчение, что никакие странные слухи больше не будут распространяться.

- Я не знаю, что ты пытаешься делать, но почему ты не думаешь, прежде чем что-то сделать, идиот?

- Не хочу ничего слышать от помешанного на шампунях!

Все было так, как он говорил.

Когда Эйта выкрикнул это, он вздохнул и с раздражением сжал руки.

- Я думал, что ты действительно тот самый парень, поэтому наехал на тебя. Когда я буду получать работу, я рассчитывал, что ты поможешь мне.

- Наехал… ты невыносим.

- Заткнись. Если бы я угрожал тебе, ты бы не возражал, если я куплю тебе шампунь, разве нет?

- Хм, ага, - Ивато был доволен.

Эйта наконец понял, как можно управлять Ивато.

- А если бы я был тем самым парнем, какую работы ты хотел бы получить? Наверняка ты бы стал спецназовцем, используя связь с Королем черного гроба.

- Эм, возможно, ты прав, - пробормотал Эйта и посмотрел в окно.

В его глазах отразилась внутренняя борьба, затем он словно принял какое-то решение, и в нем загорелось жгучее стремление. Ивато был заинтересован его видом. Эйта заметил это, вздохнул и вяло заговорил:

- На самом деле, я…

В это мгновение открылась дверь, и на пороге появилась Накаджима-сенсей, как обычно, со своим бамбуковым мечом.

Из-за ее неожиданного появления Эйта оборвал разговор на полуслове, и Ивато подумал, что он хотел сказать что-то не очень значительное. Было бы большой ошибкой продолжать разговор перед этим учителем. Накаджима встала перед классом на возвышение и необычно мягким гсолосом сказала:

- Хм… Сегодня к нам в класс придет студент по обмену из Сендая. Кстати, это девушка.

Эйта первым среди парней заулюлюкал.

Больше никакой серьезности не следовало ожидать от Эйты. Теперь он начнет ломать любовную комедию, задавая вопросы типа «Как ты связан с этой студенткой по обмену?» и прикидываясь его лучшим другом. Однака он ничего не знал и находился сейчас на седьмом небе от счастья. Это называлось «Блаженство неведения». Парни кричали, все больше распаляясь, но быстро затихли, когда Накаджима-сенсей бросила на них свой пугающий взгляд. Парни сели на свои места. И только Ивато, чьим единственным интересом были шампуни, да к тому же он знал, кто должен был войти, оставался спокойным.

- Ах, ну что ж, заходи.

Когда Накаджима позвала ее, Махоу Шоуджо из Сендая, одетая в свои обычные белые джерси и треники, в синем плаще, вошла в класс.

Парни, увидев ее, поперхнулись.

Затем Накаджима-сенсей написала на доске «Комаучи Карен» и отошла в сторону, уступив место на возвышении девушке.

Девушка осмотрела класс и с улыбкой сказала:

- Приятно познакомиться с вами! Я Комаучи Карен, мне 16 лет, я пришла к вам из Сендая! Сейчас я живу в доме Учителя!

- У-учителя?

Он почувствовал, что все смотрят туда же, куда и Карен – на него… Ивато быстро повернулся и сказал Эйте:

- Ты… Не могу поверить, что такая девушка называет тебя подобным образом…

Эйте понадобилось время, чтобы развеять недоразумение.

Г

http://tl.rulate.ru/book/6208/313481