Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 64 - Нападение

Вечеринка Гриффиндора закончилась только тогда, когда в час ночи появилась профессор МакГонагалл в своём клетчатом халате и сетке для волос, чтобы настоять, чтобы все пошли спать. Крис и Джинни поднялись по лестнице в свою спальню, всё ещё обсуждая матч. Наконец, уставшая, Крис забралась в кровать, задёрнула занавески своей четырёхпостерной кровати, чтобы заблокировать лунный свет, легла и почувствовала, что почти мгновенно засыпает.

Крис крепко спала, когда услышала слабый звук чьего-то крика: "АААААААААААААААРРРРРРРГХ! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!"

Сначала она подумала, что это сон, но вскоре кто-то сильно её потряс. Она едва открыла глаза и увидела испуганное, тревожное лицо Джинни прямо над ней. Крис встала, Даниэль и Лорен, две другие их соседки по комнате, тоже проснулись и выглядели испуганными.

– Что случилось? – спросила Крис у Джинни.

– Ты не слышала? Рон кричал, – сказала Джинни, всё ещё сжимая её руку. – Нам нужно проверить. Пойдём.

Крис и Джинни вышли в гостиную.

Гостиная была освещена светом догорающего камина, всё ещё заваленная остатками вечеринки. В гостиной были только Гарри, Рон и мальчики из их комнаты.

– Что за шум?

– Профессор МакГонагалл велела нам ложиться спать!

Несколько других девочек спустились по своей лестнице, надевая халаты и зевая. Мальчики тоже снова появились.

– Что случилось, Рон? – спросила Джинни, подбегая к нему.

– Отлично, продолжаем? – весело спросил Фред Уизли.

– Все наверх! – сказал Перси, торопливо входя в гостиную и прикалывая свой значок старосты к пижаме.

– Перси – Сириус Блэк! – слабо сказал Рон. – В нашей спальне! С ножом! Разбудил меня!

В гостиной стало очень тихо.

– Чепуха! – сказал Перси, выглядя ошеломлённым. – Ты слишком много съел, Рон – тебе приснился кошмар –

– Я тебе говорю –

– Ну, правда, хватит!

Профессор МакГонагалл вернулась. Она захлопнула портрет за собой, войдя в гостиную, и яростно огляделась.

– Я очень рада, что Гриффиндор выиграл матч, но это уже смешно! Перси, я ожидала от тебя большего!

– Я определённо не разрешал этого, профессор! – сказал Перси, важно выпятив грудь. – Я как раз говорил им всем вернуться в постель! Моему брату Рону здесь приснился кошмар…

– ЭТО НЕ БЫЛ КОШМАР! – закричал Рон. – ПРОФЕССОР, Я ПРОСНУЛСЯ, И СИРИУС БЛЭК СТОЯЛ НАДО МНОЙ, ДЕРЖА НОЖ!

Профессор МакГонагалл уставилась на него.

– Рон, не мог бы ты просто перестать кричать? – сердито огрызнулась Крис. – Мы были на полпути к своим снам, когда ты нас разбудил. Сжалься и перестань кричать, – она посмотрела на профессора МакГонагалл и сказала, держась за голову: – Профессор, пожалуйста, спросите сэра Кэдогана, впустил ли он Сириуса Блэка. Я очень устала после сегодняшнего матча.

Профессор МакГонагалл недоверчиво посмотрела на Крис, откинула портрет и вышла. Вся гостиная затаила дыхание.

– Сэр Кэдоган, вы только что впустили мужчину в башню Гриффиндора?

– Конечно, добрая леди! – крикнул сэр Кэдоган.

Наступила ошеломлённая тишина, как внутри, так и снаружи гостиной.

– Вы – вы это сделали? – сказала профессор МакГонагалл. – Но – но пароль!

– У него были! – гордо сказал сэр Кэдоган. – На всю неделю, моя леди! Он их с маленькой бумажки прочитал!

Профессор МакГонагалл вернулась через дыру в портрете, чтобы предстать перед ошеломлённой толпой. Она была бела, как мел.

– Кто, – сказала она, её голос дрожал, – кто, до безумия глупый человек, записал пароли этой недели и оставил их где попало?

Наступила полная тишина, нарушаемая лишь самым тихим, испуганным писком. Невилл Лонгботтом, дрожа с головы до пушистых тапочек, медленно поднял руку в воздух.

Все сердито посмотрели на Невилла.

– Ну, тогда это не совсем вина Невилла, так как сэр Кэдоган менял пароль дважды в день, – серьёзно сказала Крис, глядя на МакГонагалл.

– Ни слова, Нортон. Наказание Лонгботтому, и тебе запрещены все будущие поездки в Хогсмид. Никто не даст ему нового пароля, – яростно сказала профессор МакГонагалл. – Я должна сообщить об этом учителям, и я разберусь с этим сэром Кэдоганом.

Она ушла.

Крис похлопала по плечу Невилла, который рыдал под всеобщими взглядами.

– Я пыталась, Невилл. Но профессор МакГонагалл…

– Ничего… Крис. Спасибо… что попыталась… – он сильно всхлипнул.

Крис вздохнула и направилась в спальню для девочек.

– Куда ты идёшь? – испуганно спросила Гермиона.

– Спать, – никакого вреда не причинено. И я не думаю, что Блэк пришёл убивать, – зевнула она. – Потому что если бы он хотел, Рон бы не кричал об этом.

Почти все в гостиной недоверчиво уставились на неё.

– Спокойной ночи, – она направилась в свою комнату.

Кроме Крис, никто в башне Гриффиндора в ту ночь не спал. Они знали, что замок снова обыскивают, и весь дом бодрствовал в гостиной, ожидая новостей, был ли Блэк пойман. Крис была уверена, что Блэк сбежал, как и в прошлый раз, и, чтобы подтвердить это, на рассвете вернулась профессор МакГонагалл и сообщила им, что он снова скрылся. Утром Джинни рассказала это Крис.

Куда бы они ни пошли на следующий день, они видели признаки ужесточения мер безопасности; профессора Флитвика можно было видеть, как он учил входные двери распознавать большой портрет Сириуса Блэка; Филч внезапно заметался по коридорам, заколачивая всё, от крошечных трещин в стенах до мышиных нор. Сэра Кэдогана уволили. Его портрет вернули на его одинокую площадку на седьмом этаже, и Толстая Дама вернулась. Её искусно отреставрировали, но она всё ещё была очень нервной и согласилась вернуться на свою работу только при условии, что ей предоставят дополнительную защиту. Была нанята группа угрюмых охранных троллей, чтобы охранять её. Они расхаживали по коридору угрожающей группой, разговаривая на хрюканье и сравнивая размеры своих дубин.

Рон мгновенно стал знаменитостью. Впервые в жизни люди обращали на него больше внимания, чем на Гарри, и было ясно, что Рону это нравилось. Хотя он всё ещё был сильно потрясён ночными событиями, он с радостью рассказывал всем, кто спрашивал, что произошло, со множеством подробностей.

– …я спал, и услышал какой-то разрывающийся звук, и я подумал, что это во сне, понимаете? Но потом был этот сквозняк – я проснулся, и одна сторона занавесок на моей кровати была сорвана – я перевернулся – и я увидел его, стоящего надо мной – как скелет, с кучей грязных волос – держащего этот огромный длинный нож, должно быть, двенадцать дюймов – и он посмотрел на меня, а я посмотрел на него, а потом я закричал, и он убежал.

Крис почувствовала, что если бы он не был братом Джинни, она бы ударила его по лицу, она ненавидела таких людей, которые сделают всё ради внимания, людей вроде Гилдероя Локхарта.

Крис теперь была уверена, что Блэк невиновен, потому что если он убил двенадцать или тринадцать маглов, как будто это ничего не стоило, то убить нескольких безоружных спящих мальчиков не было бы для него проблемой. Но он этого не сделал, что доказывало, что он на самом деле не охотился за Гарри.

Гермиона и Джинни обе были сильно потрясены ситуацией. Гермиона так волновалась за Гарри и Рона, что стала постоянно за ними присматривать.

Два дня спустя появилось объявление о ещё одной поездке в Хогсмид. Гермиона нервно перебирала свои книги, прочитав объявление. Гарри и Рона там не было. Крис заметила это и села рядом с ней.

– Всё ещё беспокоишься о них? – спросила Крис.

– Да, – вздохнула Гермиона.

– Успокойся, Гермиона, они скоро будут. Может, они бродят по замку.

– Нет. Они пошли к Хагриду. Я видела. Я беспокоюсь о поездке в Хогсмид. Если Гарри снова пойдёт… – голос Гермионы дрогнул. – Я ненавижу эту карту. Ты знаешь, что нужно сказать, чтобы её открыть?

– Нет, – удивлённо сказала Крис.

– Ты должен сказать: "Торжественно клянусь, что замышляю шалость", и "Шалость удалась!", чтобы её закрыть, – фыркнула Гермиона. – Это сплошная неприятность. Почему они не понимают?

– Ну, это интересно, – сказала Крис, улыбаясь, и Гермиона подняла бровь. – О, Гермиона, с Гарри ничего не случится. Поверь мне, и если тебя это всё ещё беспокоит, просто скажи им, чтобы они не ходили. Ты очень талантлива в командовании людьми.

Гермиона тоже немного улыбнулась, и в этот момент в гостиную вошли Гарри и Рон и сели перед ними. Благодаря горе книг Гермионы, они не заметили Крис или Гермиону.

– Ну, Филч ничего не сделал с проходом в "Медовые соты", – тихо сказал Гарри.

– Гарри! – позвала Гермиона. Гарри и Рон повернулись к ним. – Гарри, если ты снова пойдёшь в Хогсмид, я расскажу профессору МакГонагалл об этой карте!

– Ты слышишь, кто-то говорит, Гарри? – прорычал Рон, не глядя на Гермиону.

– Рон, как ты можешь отпускать его с собой? После того, что Сириус Блэк чуть не сделал с тобой! Я серьёзно, я расскажу…

– Так ты теперь пытаешься добиться исключения Гарри! – яростно сказал Рон. – Разве ты мало навредила в этом году?

– Поверь, Рон, ты ещё не видел никакого вреда, и если ты не изменишь своего отношения, то увидишь, что такое настоящий вред, – холодно сказала Крис и встала.

Гермиона открыла рот, чтобы ответить, но с тихим шипением Живоглот прыгнул ей на колени. Гермиона бросила один испуганный взгляд на выражение лица Рона, подхватила Живоглота и поспешила к спальням девочек с Крис.

– Где, по-твоему, Гарри хранит Карту, Гермиона? – прошептала Крис.

Гермиона удивлённо подняла на неё глаза: "Я не знаю точно, но думаю, в своём сундуке".

– Спасибо, – сказала Крис, улыбаясь.

– Что ты задумала, Крис? – спросила Гермиона.

– Ничего особенного. Не волнуйся, – ухмыльнулась Крис.

В пятницу вечером, около часа ночи, Крис прокралась в спальню для мальчиков. В их комнате было абсолютно темно.

– Люмос, – прошептала она и вошла в комнату.

Все занавески были задёрнуты вокруг пяти кроватей. Крис точно знала, какая кровать Гарри. Она на цыпочках обошла комнату и наклонилась к кровати Гарри. Она уже собиралась открыть сундук, когда раздался голос: "Нет – нет – пожалуйста – не надо. Прости. Не подпускай ко мне этих пауков."

Крис замерла, затем поняла, что Рон бормочет во сне. Она проигнорировала его голос и открыла сундук Гарри. В сундуке Гарри был беспорядок, там лежала его "Молния", несколько вещей, рождественские подарки и в углу – потрёпанный старый кусок пергамента. Крис взяла его и уже собиралась закрыть сундук, когда с глухим стуком выпал носок. Крис снова остановилась, чтобы убедиться, что никто не услышал. Убедившись, что звука нет, она подняла носок, чтобы посмотреть, почему он издал такой шум, и достала Вредноскоп. К удивлению Крис, он не светился и не шумел.

"Странно. Может, он и правда сломан."

Она положила его обратно, встала и столкнулась с Роном. Он собирался закричать –

– Силенцио! – прошептала Крис, и Рон испуганно посмотрел, затем побежал к Гарри, – Петрификус Тоталус!

Руки Рона прижались к бокам. Ноги сжались. Всё его тело застыло, он покачнулся и упал лицом вниз. Крис вздохнула, все по-прежнему спали. Она увидела, что Рон без сознания. "Обливиэйт." Она сняла заклинание тишины и осторожно вышла из комнаты.

На следующее утро, когда все в комнате Крис ушли завтракать, Крис достала пустой пергамент.

– Торжественно клянусь, что замышляю шалость, – она коснулась его палочкой.

И тут же тонкие чернильные линии начали расползаться, как паутина, от точки, которой коснулась палочка Крис. Они соединялись друг с другом, пересекались, расходились во все уголки пергамента; затем наверху начали появляться слова, большие, вьющиеся зелёные слова, которые гласили:

Господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый

Поставщики вспомогательных средств для волшебных проказников с гордостью представляют

КАРТУ МАРОДЁРОВ

Это была карта, показывающая каждую деталь замка Хогвартс и его территории. Но по-настояшему удивительным было то, что по ней двигались крошечные чернильные точки, каждая с именем, написанным мельчайшим почерком. Точка с надписью в левом верхнем углу показывала, что профессор Дамблдор выходит из Большого зала; кошка смотрителя, миссис Норрис, бродила по третьему этажу, а Пивз, полтергейст, сейчас прыгал на кухне.

Эта карта показывала несколько проходов, и многие из них, казалось, вели прямо в Хогсмид.

– Круто, – она внимательно изучила карту, затем снова коснулась её своей палочкой и сказала: – Шалость удалась. – И чернила исчезли с бумаги, как и появились. Она засунула её в свою мантию и направилась в Большой зал.

Когда она подошла к Джинни, Луне и Колину, второкурсник из Хаффлпаффа, Мелвин Каттерик, встал перед ней.

– Привет, Крис, – сказал он, краснея.

– Привет, Мелвин, – сказала Крис, выглядя как можно более безжизненно.

– Как дела? – сказал он, всё ещё улыбаясь.

– У меня всё отлично. Хорошего дня. Пока, – сказала она и прошла мимо него.

– Нууу… – сказала Джинни, улыбаясь. – Есть прогресс с нашим сумасшедшим поклонником?

Крис закатила глаза.

– Если ты спросишь меня, у него действительно есть терпение. Крис очень грубо с ним обращается, – сказала Луна.

– Оставь его, у меня кое-что есть. Кто-нибудь хочет небольшого приключения и расследования? – спросила Крис, улыбаясь.

– Я готов, – с энтузиазмом сказал Колин.

– Мы будем нарушать правила, да? – спросила Джинни, подняв брови.

– Может, немного. Я, конечно, не буду вас заставлять, – невинно сказала Крис.

Джинни закатила глаза. "Так что это?"

– Я не знаю, – сказала Луна. – Это может быть опасно, Сириус Блэк бродит по школе с другими существами.

– Ничего, Луна. Я понимаю, если ты не хочешь идти, – сказала Крис, улыбаясь.

– Мне нравится, как ты всегда так легко всё понимаешь, Крис, – сказала Луна, улыбаясь в ответ.

Крис взглянула на Гарри, который был совершенно растерян и напряжён. Рон имел такое же выражение, Крис поняла, что её заклинание памяти сработало. Она ухмыльнулась.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233197