Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 59 - Противостояние

Живоглот подошёл к Крис и развалился у неё на коленях, как большой рыжий ковёр. За окнами всё ещё шёл снег. Крис начала думать обо всём, что только что узнала о жизни Гарри.

"Действительно трудно быть на месте Гарри." – Она вздохнула. "Но что заставило Блэка предать своего друга, который был ему как брат, и присоединиться к Волдеморту? Он и так был силён, если понадобилось столько тренированных волшебников, чтобы его схватить, так что это не могло быть из-за власти. Ненависть к маглам? Нет, он ездил на мотоцикле, он не мог быть тем, кто ненавидит маглов. Он не был сумасшедшим, так зачем разоблачать себя, когда он мог бы скрыться? Предать своего лучшего друга ради Волдеморта – понятно, но убить, нет, взорвать своего другого друга просто потому, что тот его остановил, звучит как работа сумасшедшего. Но опять же, он был очень спокоен, даже в Азкабане. Уф! Ничего не понятно."

– Гарри, ты… ты выглядишь ужасно, – сказал Рон, Гермиона и Крис повернулись, чтобы увидеть Гарри, спускающегося по лестнице.

– Где все? – спросил Гарри.

– Ушли! Это же первый день каникул, помнишь? – сказал Рон, внимательно наблюдая за Гарри. – Уже почти обед, я собирался тебя разбудить через минуту.

– Ты действительно не очень хорошо выглядишь, знаешь, – сказала Гермиона, с тревогой вглядываясь в его лицо.

– Я в порядке, – сказал Гарри.

– Гарри, слушай, – сказала Гермиона, переглянувшись с Роном и Крис, – ты, должно быть, очень расстроен тем, что мы вчера услышали. Но дело в том, что ты не должен делать ничего глупого.

– Например? – спросил Гарри.

– Например, пытаться пойти за Блэком, – резко сказал Рон.

– Ты же не будешь этого делать, Гарри? – сказала Гермиона.

– Потому что Блэк не стоит того, чтобы за него умирать, – сказал Рон.

Крис ничего не сказала, она просто наблюдала, как всё пойдёт, потому что была уверена, что это никогда не сработает. Гарри определённо не собирался с этим соглашаться.

– Знаешь, что я вижу и слышу каждый раз, когда дементор подходит слишком близко? – внезапно сказал Гарри. Рон и Гермиона с опаской покачали головами. – Я слышу, как моя мама кричит и умоляет Волдеморта. И если бы ты слышал, как кричит твоя мама, собираясь умереть, ты бы не забыл это в спешке. И если бы ты узнал, что кто-то, кто должен был быть её другом, предал её и отправил за ней Волдеморта…

– Ты ничего не можешь сделать! – сказала Гермиона, выглядя потрясённой. – Дементоры поймают Блэка, и он вернётся в Азкабан, и… и поделом ему!

– Ты слышал, что сказал Фадж. Азкабан не действует на Блэка так, как на обычных людей. Для него это не такое наказание, как для других, – довольно агрессивно сказал Гарри.

– Так что ты говоришь? – сказал Рон, выглядя очень напряжённым. – Ты хочешь… убить Блэка или что-то в этом роде?

– Не глупи, – сказала Гермиона паническим голосом. – Гарри никого не хочет убивать, правда, Гарри?

Крис внимательно наблюдала за Гарри, он не ответил на вопрос Гермионы.

– Малфой знает, – внезапно сказал Гарри. – Помните, что он мне сказал на зельях? "Если бы это был я, я бы сам его выследил – я бы хотел отомстить".

– Ты собираешься последовать совету Малфоя, а не нашему? – яростно сказал Рон. – Слушай, ты знаешь, что мать Петтигрю получила после того, как Блэк с ним покончил? Папа мне рассказал – Орден Мерлина первой степени и палец Петтигрю в коробке. Это была самая большая часть его, которую они смогли найти. Блэк – сумасшедший, Гарри, и он опасен…

– Отец Малфоя, должно быть, ему сказал, – сказал Гарри, игнорируя Рона. – Он был в ближайшем окружении Волдеморта…

– Говори "Тот-Кого-Нельзя-Называть", а? – сердито прервал Рон.

– …значит, очевидно, Малфои знали, что Блэк работает на Волдеморта…

– …и Малфой был бы счастлив увидеть тебя разорванным на миллион кусков, как Петтигрю! Возьми себя в руки, Малфой просто надеется, что ты убьёшься, прежде чем ему придётся играть с тобой в квиддич.

– Гарри, пожалуйста, – сказала Гермиона, её глаза теперь блестели от слёз, – пожалуйста, будь благоразумен. Блэк совершил ужасную, ужасную вещь, но не подвергай себя опасности, это то, чего хочет Блэк – о, Гарри, ты бы попал прямо в руки Блэка, если бы пошёл его искать. Твои мама и папа не хотели бы, чтобы ты пострадал, правда? Они бы никогда не хотели, чтобы ты искал Блэка!

– Я никогда не узнаю, чего бы они хотели, потому что, благодаря Блэку, я никогда с ними не разговаривал, – коротко сказал Гарри.

Крис наконец-то прочистила горло. Гарри посмотрел на неё, словно впервые её заметил.

– Я помогу тебе, – сказала Крис, и все трое с шоком посмотрели на неё. – Да. Вы правильно услышали, если ты хочешь пойти за Блэком, я тебе помогу, Гарри.

– Крис, что ты такое говоришь? Мы не для того тебе всё это рассказали, чтобы ты подталкивала Гарри к смерти, – сердито сказала Гермиона.

– Ты на стороне Блэка, Крис? Ты хочешь, чтобы Гарри умер? – сказал Рон, кипя от злости.

– Видишь, в этом твоя проблема. Ты просто делаешь выводы, не тратя времени на размышления, – резко сказала Крис.

– Что ты имеешь в виду? – сердито спросила Гермиона.

– Я имею в виду, вы услышали историю в "Трёх метлах" и решили поверить в неё, не подумав и не проанализировав, – сказала Крис.

– Нет, Крис. Мы много думали об этом, – огрызнулась Гермиона.

– Тогда скажи мне, почему Сириус Блэк присоединился к Волдеморту и предал родителей Гарри, которые были его лучшими друзьями? – спросила Крис.

– Потому что… – Гермиона резко остановилась. – Плохим людям не нужны причины, чтобы переходить на тёмную сторону, Крис, – упрямо сказала она.

– Если он был плохим человеком, почему отец Гарри с ним дружил? – спросила Крис.

– Может, отец Гарри сначала не понял, что у него внутри, – ответила Гермиона.

– Хорошо, скажи мне, Гарри, после того как ты прожил с Роном почти три года, будучи его лучшим другом, ты бы не узнал, если бы он был плохим человеком, или нет?

– Э… да, – нервно сказал Гарри.

– Конечно, ты бы узнал. В прошлом году, когда Джинни даже не разговаривала со мной, я поняла, что с ней что-то не так. Такое бывает, когда вы лучшие друзья или живёте вместе, или и то, и другое, – сказала Крис с видом знатока. – Но отец Гарри не нашёл в Блэке ничего плохого. Он, я думаю, был умным человеком, и он слепо ему верил, так что можно предположить, что Блэк сначала не был плохим. Это означает, что ему нужна была причина, чтобы перейти на тёмную сторону, – добавила Крис Гермионе. – Так что, Рон и Гермиона, подумайте, какая причина может заставить вас предать Гарри.

Гермиона захлопнула книгу. – К чему ты клонишь, Крис? Мы никогда не предадим Гарри.

– Да. Мы скорее умрём, – яростно сказал Рон.

– Ты никогда не поймёшь ситуацию, пока не представишь себя на её месте, – спокойно сказала Крис. – Ладно, если вы двое не можете, я сделаю это. Итак, что может заставить меня присоединиться к Волдеморту и предать Гарри? – она посмотрела на Гарри. – Скажи мне, Гарри. Что думаешь? Ты немного нервничал в комнате в прошлом году, не так ли?

Гарри посмотрел на Крис, а затем, после нескольких мгновений, сказал:

– Да, я был… я даже подумал, что ты послушаешь того Реддла, когда он сказал, что даст тебе много силы…

– Да. Так что это может быть из-за власти. Блэк мог бы пойти на это ради власти, но… у него уже было много власти, не так ли? – спросила Крис, и Гарри кивнул.

– Тогда… он мог бы ненавидеть маглов. Я имею в виду, многие последователи Того-Кого-Нельзя-Называть следуют за ним из-за тех же убеждений, что и Малфои. А он был Блэк – это была богатая чистокровная семья. Так что это может быть причиной, верно? – сказал Рон.

– Да. Я тоже так думала, но, опять же, если он презирал маглов и маглорождённых, то почему у него был мотоцикл, магловское транспортное средство? – ответила Крис.

– Так ты говоришь, что Блэк невиновен? – злобно сказал Гарри.

– Нет. Я этого не говорю – я просто не вижу причин для его преступлений, – задумчиво ответила Крис.

– Но министр магии сказал это, и даже профессор МакГонагалл и Флитвик поверили. Как это может быть… – попыталась возразить Гермиона.

– Этот министр также думал, что Хагрид – наследник Слизерина, основываясь только на том, что Реддл ему показал, – сказала Крис, подняв брови. – Слушайте, после этих двух авантюрных лет – ну – почти двух лет в Хогвартсе, я кое-что поняла. Дело в том, что в этом волшебном мире возможно всё. Нельзя просто так верить чему-то. Это может оказаться неправдой прямо у вас на глазах. Так что не гоняйтесь за Блэком, – сказала Крис и встала.

– Но… – Гарри потерял дар речи.

– Я знаю, Гарри… больно думать о своей матери, о своих родителях… но разве месть что-то изменит? Вернёт ли она твоих родителей? – Крис вздохнула. – Но если ты убьёшь Блэка, может, твоим родителям будет больно. Никто не хочет, чтобы их дети становились убийцами, Гарри. Никто.

Крис посмотрела на ошеломлённые лица Гарри, Рона и Гермионы и вышла из гостиной.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233192