Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 23 - Дуэльный клуб

– Позвольте представить моего ассистента, профессора Снейпа, – сказал Локхарт, широко улыбаясь. – Он говорит, что и сам немного разбирается в дуэлях, и любезно согласился помочь мне с небольшой демонстрацией, прежде чем мы начнём. Теперь я не хочу, чтобы кто-то из вас, юнцы, волновался… у вас по-прежнему будет ваш учитель зелий, когда я с ним закончу, не бойтесь!

– Неплохо было бы, если бы они прикончили друг друга, – пробормотал Рон.

Крис усмехнулась. Затем она увидела, как верхняя губа Снейпа скривилась, а Локхарт одарил всех своей фирменной улыбкой.

– Знаешь, у меня такое чувство, что у Локхарта нет ни единого шанса против Снейпа, – пробормотала Крис.

– Я тоже так думаю. Поверь, если бы Снейп смотрел на меня так, я бы бежал со всех ног в противоположном направлении, – прошептал Гарри.

Крис и Рон оба усмехнулись.

Локхарт и Снейп повернулись друг к другу и поклонились; по крайней мере, Локхарт сделал это, изящно вращая руками, в то время как Снейп раздражённо дёрнул головой. Затем они подняли свои палочки, как мечи, перед собой.

– Как видите, мы держим наши палочки в принятой боевой позиции, – сказал Локхарт молчаливой толпе. – На счёт три мы произнесём наши первые заклинания. Никто из нас не будет целиться на убийство, конечно.

– Я бы на это не ставил, – пробормотал Гарри, наблюдая, как Снейп скалит зубы.

– Один… два… три… – оба взмахнули палочками над головой и направили их на противника; Снейп крикнул: – Экспеллиармус!

Произошла ослепительная вспышка алого света, и Локхарта сбило с ног: он отлетел назад со сцены, врезался в стену и сполз по ней, распластавшись на полу. Малфой и некоторые другие слизеринцы зааплодировали. Крис тоже захлопала и закричала. Гарри и Рон удивлённо посмотрели на неё.

– Ну… он это здорово сделал, не так ли? Нужно отдать ему должное, – сказала Крис, улыбаясь.

Гермиона прыгала на цыпочках.

– Как думаешь, с ним всё в порядке? – пискнула она сквозь пальцы.

– Какая разница? – сказали Крис, Гарри и Рон одновременно.

Гермиона снова сердито посмотрела на них. Локхарт нетвёрдо поднимался на ноги. Его шляпа слетела, а волнистые волосы встали дыбом.

– Ну вот, пожалуйста! – сказал он, пошатываясь, возвращаясь на платформу. – Это было Обезоруживающее заклинание… как видите, я потерял свою палочку… а, спасибо, мисс Браун… да, отличная идея показать им это, профессор Снейп, но если вы не возражаете, было очень очевидно, что вы собираетесь сделать. Если бы я хотел остановить вас, это было бы слишком просто… однако, я посчитал, что будет поучительно позволить им увидеть… – Снейп выглядел убийственно. Крис нашла ситуацию очень забавной, когда Локхарт заметил лицо Снейпа и сказал: – Достаточно демонстраций! Я сейчас пройдусь среди вас и разобью вас всех на пары. Профессор Снейп, не хотите ли помочь мне…

Они прошли сквозь толпу, подбирая партнёров. Локхарт поставил Джинни в пару с хаффлпаффцем, а Снейп первым подошёл к Гарри и Рону.

– Пора разделить эту команду мечты, я думаю, – усмехнулся он. – Уизли, ты будешь в паре с Финниганом. Поттер… – Гарри автоматически двинулся к Гермионе. – Не думаю, – сказал Снейп, холодно улыбаясь. – Мистер Малфой, идите сюда. Посмотрим, что вы сделаете со знаменитым Поттером. А вы, мисс Грейнджер… вы будете в паре с мисс Булстроуд. А вы двое можете объединиться.

Снейп указал на Луну и Крис.

Луна была очень рада это услышать. Крис взглянула на Джинни, которая стояла лицом к хаффлпаффцу.

– Повернитесь к своим партнёрам! – крикнул Локхарт, вернувшись на платформу. – И поклонитесь!

И Луна, и Крис грациозно поклонились, а затем держали свои палочки перед собой.

– Палочки наготове! – крикнул Локхарт. – Когда я досчитаю до трёх, произнесите заклинания, чтобы обезоружить своих противников… только чтобы обезоружить… мы не хотим несчастных случаев… раз… два… три…

– Экспеллиармус, – крикнула Крис, и палочка Луны вылетела у неё из руки.

– Как ты это сделала с первой попытки? – спросила Луна, поднимая свою палочку.

– Может быть, а может и нет, я тренировалась! – усмехнулась Крис.

Луна рассмеялась.

– Ты должна меня этому научить.

– Классно.

Они снова встали друг против друга, и на этот раз Крис попросила Луну сделать это. После 3-4 попыток Луна обезоружила Крис. Но затем Крис заметила, что над сценой висит дымка зеленоватого дыма. Джинни стояла нервно, в то время как хаффлпаффец подбадривал её произнести заклинание; ноги Гарри танцевали, Драко смеялся, лёжа на полу; Рон держал бледного как полотно Финнигана, извиняясь за то, что натворила его сломанная палочка; но Гермиона и мисс Булстроуд всё ещё двигались; она держала Гермиону в захвате, и Гермиона хныкала от боли; обе их палочки лежали забытыми на полу.

Крис подбежала к ним и начала тянуть большую и тяжёлую слизеринку. Та не хотела отпускать Гермиону, но Крис крикнула на неё, чтобы она отпустила. После некоторой борьбы Крис оттащила её. Локхарт начал осматривать всех.

Гарри подошёл к Гермионе и Крис.

– Ты в порядке, Гермиона? – срочно спросил он.

– Я… думаю… да… – кашлянула Гермиона.

Крис погладила её по спине.

– Я думаю, мне лучше научить вас, как блокировать недружелюбные заклинания, – сказал Локхарт, стоя смущённый посреди зала. Он взглянул на Снейпа, чьи чёрные глаза блеснули, и быстро отвёл взгляд. – Давайте выберем пару добровольцев… Лонгботтом и Финч-Флетчли, как насчёт вас…

– Плохая идея, профессор Локхарт, – сказал Снейп, подплывая, как большой и зловещий летучий мышь. – Лонгботтом вызывает разрушения простейшими заклинаниями. Мы отправим то, что останется от Финч-Флетчли, в больничное крыло в спичечном коробке.

Невилл Лонгботтом, гриффиндорец из класса Гарри, покраснел, услышав это.

– Как насчёт Малфоя и Поттера? – сказал Снейп с кривой улыбкой.

– Отличная идея! – сказал Локхарт, жестом приглашая Гарри и Малфоя в центр зала, когда толпа отодвинулась, чтобы дать им место.

– Гарри. Я читала о блокирующих заклинаниях. Их будет очень трудно произвести, и Малфой может бросить на тебя любое опасное заклинание. Так что, прежде чем он успеет что-либо сделать, просто обезоружь его. Это будет лучше всего, – посоветовала Крис.

Гарри кивнул и подошёл к Локхарту.

– Итак, Гарри, – сказал Локхарт. – Когда Драко направит на тебя свою палочку, ты сделаешь вот так. – Он поднял свою палочку, попытался сделать сложное извивающееся движение и уронил её.

Снейп ухмыльнулся, когда Локхарт быстро поднял её, говоря: "Ой… моя палочка немного перевозбудилась…"

– Даже мистер Олливандер с этим не согласится, – пробормотала Крис и вздохнула.

Снейп подошёл к Малфою, наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Малфой тоже ухмыльнулся.

Гарри нервно посмотрел на Крис. Крис улыбнулась.

– Три… два… один… поехали! – крикнул Локхарт. Гарри поднял свою палочку, но Малфой был быстрее. Он быстро поднял свою палочку и взревел: – Серпенсортиа!

Конец его палочки взорвался. Гарри с ужасом смотрел, как из неё вылетела длинная чёрная змея, тяжело упала на пол между ними и поднялась, готовая к атаке.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233155