Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 20 - Это не может ждать

Крис закричала, подбегая к Колину. Она коснулась его руки, которая была твёрдой, как камень. Крис начала потеть.

Что делать? Что делать?

В этот момент к ним кто-то подошёл.

– Мисс Нортон?

Крис подняла глаза и увидела профессора МакГонагалл. Профессор МакГонагалл была шокирована, увидев Колина.

– Что случилось, мисс Нортон?

Профессор Дамблдор подошёл с другой стороны.

– Альбус! – сказала профессор МакГонагалл, увидев его.

Профессор Дамблдор посмотрел на Крис и Колина.

– В больничное крыло, – приказал он.

Дамблдор и профессор МакГонагалл несли похожее на статую тело Колина. Крис шла за ними. Ей казалось, будто кто-то пронзает её сердце. Вина за травму руки Гарри ещё не прошла, как случилось это с Колином. Джинни тоже с ней не разговаривала. Она сжала кулаки. Она была зла на себя.

Когда они положили Колина на кровать в больничном крыле,

– Позовите мадам Помфри, – прошептал Дамблдор, и профессор МакГонагалл поспешила за мадам Помфри.

Вскоре профессор МакГонагалл вернулась, за ней следовала мадам Помфри. Она резко вздохнула.

– Что случилось? – прошептала мадам Помфри Дамблдору, наклоняясь над статуей на кровати.

– Ещё одно нападение, – сказал Дамблдор. – Но я думаю, мисс Нортон сможет объяснить, что произошло.

Мадам Помфри заметила Крис, стоявшую у стены.

– Она тоже там была? – удивлённо спросила мадам Помфри.

– Да. Я проходила мимо, когда услышала крик мисс Нортон, – сказала профессор МакГонагалл. – Что случилось, мисс Нортон?

– Я… Эм… – Крис дрожала. Она сделала несколько глубоких вдохов, а затем сказала: – Колин хотел встретиться с Гарри и принести ему фрукты. Он попросил меня пойти с ним. Я согласилась. Мы шли сюда, когда я увидела… – Крис замолчала.

– Что вы увидели? – поспешно спросила профессор МакГонагалл.

– Я видела чью-то мантию. Кто-то прятался от нас. Я попыталась последовать за этим человеком, но не смогла его или её найти, и когда я вернулась, Колин лежал на полу. Простите… я не должна была оставлять его одного, – голос Крис снова задрожал. – Профессор, он тоже окаменел?

– Да, – сказал профессор Дамблдор. – И я думаю, если бы вы были с ним, вас бы тоже могли атаковать.

Все они смотрели на Колина. Затем Дамблдор наклонился и вырвал камеру из жёсткой хватки Колина.

– Вы не думаете, что он успел сфотографировать своего нападавшего? – с нетерпением сказала профессор МакГонагалл.

Дамблдор открыл заднюю крышку камеры.

– Боже мой! – сказала мадам Помфри.

Из камеры вырвалась струя пара. Сильно пахло горелым пластиком.

– Расплавилось, – с удивлением сказала мадам Помфри. – Всё расплавилось…

Крис собралась с силами и спросила прямо у профессора Дамблдора: "Это монстр из комнаты, не так ли, профессор?"

На этот раз её голос не дрожал, в нём не было страха, в нём была решимость.

– Мисс Нортон! – профессор МакГонагалл попыталась остановить Крис, но профессор Дамблдор сказал: – Всё в порядке, Минерва. Они имеют право знать. – Он посмотрел на Крис. – Да, мисс Нортон. Я тоже так думаю. И это означает, что Тайная комната действительно снова открыта.

Мадам Помфри зажала рот рукой. Профессор МакГонагалл уставилась на Дамблдора.

– Но… кто?

– Вопрос не в том, кто, – сказал Дамблдор, его глаза были устремлены на Колина. – Вопрос в том, как…

Значит ли это, что профессор Дамблдор знает, кто наследник? Или он думает, что тот, кто открыл комнату, менее важен, чем… как этот человек её открыл?

– Минерва, я попрошу вас сопроводить мисс Нортон в башню Гриффиндора. Я думаю, ей не стоит идти одной, – голос профессора Дамблдора вывел Крис из её мыслей.

– Конечно… профессор… – сказала профессор МакГонагалл и повернулась к Крис. Крис кивнула и уже собиралась покинуть крыло, когда снова раздался голос Дамблдора: – Старайтесь не бродить в одиночестве, мисс Нортон.

Крис оглянулась на Колина и ушла. Той ночью Крис пришлось очень тяжело. Ей хотелось выплеснуть свой гнев, вину, боль. Ей хотелось кричать, но не было никакой возможности. Она пошла в свою комнату и молча легла на кровать. Глаза её были бессонны. Она часами смотрела в окно. Наконец, когда она закрыла глаза, её кошмары вернулись.

Она стояла посреди леса, перед Годриком Гриффиндором и Салазаром Слизерином. Они стояли лицом к лицу, сверкая друг на друга взглядами.

– Я спрашиваю тебя в последний раз. Где комната, Салазар? – взревел Годрик Гриффиндор.

– Ты думаешь, после того как ты меня оскорбил, ты получишь от меня ответ? – сердито ответил Салазар Слизерин.

– Я не сказал о тебе ничего плохого. Ты эгоист и думаешь только о себе. Мы просили тебя сделать комнату для защиты нашей школы от врагов, а не для поощрения твоих низких намерений.

– Довольно, Годрик. Кто ты такой, чтобы говорить о низких намерениях! Ты спрашиваешь о комнате, чтобы убить то, что внутри неё, – сердито сказал Салазар.

– Да, я это сделаю… чтобы спасти моих учеников.

– Ты имеешь в виду маглорождённых… Не волнуйся. Маглы – трусы. Они всегда пытаются уничтожить неизвестное… и когда им не удаётся это сделать, они убегают от него. Они убегут из Хогвартса в мгновение ока, услышав сказку о моей тайной комнате, – ухмыльнулся он.

– Я позабочусь, чтобы они этого не сделали, Салазар. Я докажу, что ты не прав, – сказал Годрик, сжав кулаки.

Крис проснулась. После ухода из спальни Крис не хотела идти на завтрак, но по привычке её ноги привели её в Большой зал. Поняв, что она в Большом зале, она повернулась, чтобы уйти.

– Куда ты идёшь? – Луна встала перед ней.

Не думая, Крис обняла Луну. Луна не показала и тени удивления и похлопала Крис по спине. – Вот так. Вот так.

Через некоторое время они сели за стол, и Крис рассказала Луне о Колине. Удивительно, но она почувствовала себя намного лучше.

– Перестань винить себя, Крис. Это не твоя вина.

– Я не… – прежде чем Крис успела закончить, к ней подбежали Гермиона и Рон.

– Крис! Это правда… Колин? – Гермиона не могла подобрать слов.

– Да. Я была с ним, – прошептала Крис.

– Правда? Что случилось? – спросил Рон.

Крис повторила всё… что она видела и что произошло…

– Мы должны начать нашу работу, Крис. Мы больше не можем ждать, – сказала Гермиона, выслушав всё.

Крис посмотрела на Луну, раздумывая, стоит ли ей говорить что-либо об их расследованиях.

– Всё в порядке. Расскажешь, когда захочешь. Я всегда здесь, чтобы выслушать или поговорить. Я тебе доверяю, – сказала Луна и широко улыбнулась.

– Спасибо, Луна. Я скоро тебе расскажу, – сказала Крис, быстро обняла её и ушла с Роном и Гермионой. Они быстро собрали ингредиенты из студенческого шкафа, но двух ингредиентов там не было. Гермиона заверила, что справится с этим. Затем Гермиона повела их в туалет Плаксы Миртл.

– Ты уверена, что здесь безопасно? – спросила Крис, когда они вошли.

– Абсолютно. Это самое безопасное место. Никто не подумает, что мы здесь, – радостно ответила Гермиона.

– Кроме Перси, – добавил Рон.

– Почему? – спросила Крис.

– Он видел нас в прошлый раз, когда мы были здесь, и снял очки с дома, – фыркнул Рон.

Крис вздохнула.

– Надеюсь, он нас снова не поймает, – сказала она.

– Не волнуйся. Не поймает, – сказала Гермиона, наколдовав переносной, водонепроницаемый огонь и поставив на него старый котёл.

Внезапно из одной из кабинок раздался пронзительный звук.

– Что это? – испуганно спросила Крис.

– Миртл, – ответил Рон.

Миртл начала громко плакать.

– Ты начинай, Гермиона, – сказала Крис и направилась к кабинке, где была Миртл.

– Привет, Миртл, – сказала она с улыбкой.

Миртл резко замолчала.

– Ты та милая девочка, – сказала Миртл.

– …эр… спасибо… я Крис.

– Да. Да. Я помню. Видишь ли, у меня очень хорошая память. Если я что-то ясно замечаю, я никогда этого не забываю.

– …Эм… так я говорила. Мы здесь работаем над… кое-чем…

– И что? – с любопытством спросила Миртл.

– Ничего… просто никому не говори, пожалуйста… – Крис собиралась попросить её не шуметь, но поняла, что это не сработает, поэтому сказала что-то другое.

Миртл внезапно хихикнула, шокировав Крис.

– Я не такая глупая, Крис. Когда я увидела, что твои друзья приходят сюда во второй раз, я поняла, что вы что-то замышляете. Не волнуйся. Я не Пивз. Ты была со мной добра. Я никому не скажу, хотя меня никто и не слушает, – сказала она, поднялась в воздух, перевернулась и нырнула головой в унитаз, разбрызгивая воду повсюду и исчезая из виду. Крис удивлённо подняла брови, а затем вернулась к Рону и Гермионе.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233152