Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 9 - Поле для квиддича

В следующие несколько дней Крис поняла, что запомнить пути в Хогвартсе не просто сложно, а невозможно. Здесь были не только движущиеся лестницы, но и сто сорок две лестницы, некоторые из которых в пятницу вели в другое место, а на некоторых была исчезающая ступенька на полпути, которую нужно было помнить, чтобы перепрыгнуть. А ещё были двери, которые не открывались, если не попросить вежливо или не пощекотать их в нужном месте, и двери, которые на самом деле были не дверями, а сплошными стенами, просто притворявшимися.

Крис решила вести себя более дружелюбно с призраками и картинами, думая, что они могут помочь ей в случае необходимости. Некоторые призраки действительно помогали ей, особенно призрак башни Гриффиндора Ник и несколько картин, но кроме них никто не обращал на неё внимания.

Но самым трудным для дружбы был Пивз, полтергейст, он разыгрывал всех ради забавы, и если ты опаздывал на урок, не стоило его спрашивать, потому что если ты пойдёшь по его пути, то заблудишься, может быть, на остаток дня. Он мог уронить на голову корзины для мусора, выдернуть ковры из-под ног, забросать тебя кусками мела или подкрасться сзади.

Крис не раздражалась из-за этих вещей, на самом деле, ей становилось всё более интересно и любопытно. Даже смотритель Аргус Филч забавлял её. Хотя иногда ей казалось, что он заходил слишком далеко, наказывая учеников, но опять же, ученики и так его ненавидели, так что какой смысл вести себя с ними хорошо. Короче говоря, Крис находила их забавными, но никогда не хотела пересекаться с Пивзом, Филчем или кошкой Филча, миссис Норрис, тощим, пыльного цвета существом с выпуклыми, как лампы, глазами, точно как у Филча. Она патрулировала коридоры в одиночку.

Кроме этих вещей, Крис узнавала много нового на уроках. За исключением Гербологии, с остальными предметами у неё всё было в порядке. Ей очень нравились уроки полётов у мадам Хуч. Она заметила, что по другим предметам Джинни была не очень уверена, но на уроках полётов она была лучшей в их году. После многих расспросов Джинни наконец рассказала Крис, что она крала мётлы своих братьев и практиковалась в полётах с шести лет. Крис также нравились уроки Трансфигурации, Истории магии и Заклинаний. Защиту от тёмных искусств она находила самым скучным предметом. Они проводили уроки, слушая самовлюблённые рассказы профессора Локхарта.

По мнению Крис, самым строгим учителем был учитель зелий, профессор Снейп. Его было почти невозможно впечатлить. Удивительно, но Крис и Джинни смогли получить от него несколько очков для своего дома на третий день.

Крис также помогла Колину с зельем для его движущихся фотографий. После того дня с Гарри, Колин подружился с Крис и Джинни. Хотя Колин всё ещё был большим поклонником Гарри, он последовал совету Крис и не слишком беспокоил Гарри, но никогда не упускал случая поздороваться с ним.

В пятницу вечером, после долгой недели, Крис сидела одна в кресле в гостиной Гриффиндора. Она смотрела на звёздное небо через окно.

– Привет, – сказал кто-то.

Крис обернулась и увидела, что за ней стоит Гарри.

– Привет, – ответила Крис с улыбкой.

Гарри сел рядом с ней.

– Уже поздно. Ты пытаешься смотреть на звёзды и запоминать их названия? – спросил Гарри.

– Что? Нет, – ответила Крис.

– Ну, я видел, как Гермиона это делает. Она всегда хочет всё запоминать.

– Эм... Я не хочу всё запоминать. Я чувствую, что если начинаешь верить всему теоретически, то упускаешь естественное очарование, – ответила Крис, снова взглянув на небо. – Это моя старая привычка. Смотреть на небо приятно. Так что, когда мне не нужно рано вставать на следующее утро, я смотрю на небо поздно ночью.

– Я никогда так не думал, но могу попробовать, – сказал Гарри, тоже глядя на небо. – Как твои уроки?

– На самом деле, довольно хорошо, ну, кроме Гербологии.

– Почему?

– Я действительно не могу изучать деревья и грибы дольше нескольких минут. Это не моё, – сказала она с драматичным вздохом.

Гарри усмехнулся.

– А что насчёт зелий? – спросил он.

– Зелья, конечно, не лёгкие, но мы с Джинни над этим работаем. Мы даже получили 5 очков в прошлый раз.

– Правда? Он дал Гриффиндору 5 очков? Значит, он ненавидит только меня? – удивлённо спросил Гарри.

– Подожди. Я не думаю, что кто-то может ненавидеть Гарри Поттера, – сказала Крис, усмехаясь.

– Эй. Это не смешно. Ты знаешь? Мне буквально приходится прятаться от Локхарта и Колина, – сказал Гарри раздражённым тоном.

– Расслабься. Колин тебя не сильно беспокоит. А что до Локхарта, просто игнорируй его. Чем больше ты о нём думаешь, тем больше раздражаешься. Спроси меня, я на его уроке буквально спала. Джинни разбудила меня, прежде чем он успел заметить, – хихикнула она.

– Ты заснула?

– Да. После его рассказов.

– Так ты им не веришь? В смысле, все девочки в моём классе считают его героем.

– Дело не в том, что я им не верю. Просто… даже если он сделал всё то, о чём писал, он должен был бы проявлять хоть какую-то скромность, но, наоборот, он хвастается этим при каждом удобном случае. Вот с этим у меня проблема.

– Ты права. Но мне он просто не нравится из-за того, как он со мной ведёт себя. Мне кажется, он считает, что я соревнуюсь с ним в этой гонке за славой или как это там называется. Но правда в том, что я действительно не хочу этой славы или внимания, – вздохнул Гарри.

– Я понимаю, Гарри. Это нормально – злиться или расстраиваться из-за чего-то. Мой папа говорит, что это часть взросления.

Гарри улыбнулся: "Твой папа звучит как хороший человек, а что насчёт твоей мамы?"

Улыбка Крис исчезла, и она отвернулась от Гарри. Гарри заметил это и попытался сменить тему: "Эм... Ну, как у тебя были... уроки полётов? Тебе понравилось?"

– Ничего страшного, Гарри. Ты можешь спросить о моей матери. Просто она не живёт с нами, и я о ней не говорю.

– Хм... Так тебе понравилось летать?

– Да. Я стараюсь научиться как можно быстрее. Джинни уже отлично летает.

– Правда?

Крис и Гарри ещё немного поговорили о квиддиче, о первом годе Гарри в школе и о его дяде и тёте. Затем оба пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам.

На следующее утро Крис хотела проспать всё утро, но Джинни уговорила её пойти на завтрак. Так что через несколько минут они приготовились, встретили Колина в гостиной и пошли в большой зал.

В Большом зале Джинни села рядом с Роном, который завтракал с Гермионой. Гарри не было. Крис села рядом с Джинни. Через несколько минут к ним присоединилась Луна.

– Рон, где Гарри? – первым спросил Колин.

– Эм... Вуд, капитан команды Гриффиндора по квиддичу, утащил его на тренировку рано утром, – ответил Рон, продолжая есть.

Крис стало жаль, Гарри разговаривал с ней, поэтому лёг спать очень поздно, а теперь ему пришлось рано вставать на тренировку по квиддичу.

Пока Крис была в глубоких раздумьях, Колин толкнул её. – Крис? – позвал он. – Что думаешь?

– О чём...? – Крис вернулась к ним.

– Ты не слышала? Мы говорили о том, чтобы посмотреть тренировку по квиддичу. Хочешь пойти? – объяснил Колин.

– Повторяю, возможно, тренировка уже закончилась, – сказала Гермиона.

– Ничего страшного. В таком случае, мы вернёмся. Я просто хочу кое-что показать Гарри, – Колин достал движущуюся фотографию Гарри и показал всем.

– Ну, я люблю квиддич. Так что у меня нет проблем, – сказала Луна.

– И если вы все идёте, то я могу присоединиться, – ответила Джинни. "Я могу взять немного еды и отдать Гарри. По крайней мере", – подумала Крис и взяла несколько кексов.

– Ладно, пойдём.

Крис вошла на поле и увидела, что оно пустое.

– Говорила же, – сказала Гермиона, садясь на трибуны.

Колин и Джинни оба выглядели разочарованными.

Крис огляделась в поисках хоть какого-нибудь знака Гарри.

– Я думаю, они в раздевалке. Мы подождём его, – сказал Рон, садясь рядом с Гермионой.

– Вы все можете идти, а Колин, я передам Гарри про фотографию. Ты сможешь показать ему позже, – сказала Гермиона.

Крис решила уйти, когда увидела Гарри и близнецов Джинни, Фреда и Джорджа, с несколькими другими людьми, все они шли на поле.

Чи усмехнулась.

Гарри заметил их и подошёл.

– Вы ещё не закончили? – спросил Рон у Гарри.

– Ещё даже не начинали, – сказал Гарри. – Вуд учит нас новым приёмам.

– Хочешь что-нибудь съесть? – сказала Крис, показывая принесённые кексы.

Гарри улыбнулся.

– Оставь. Я поем после тренировки, – и он сел на свою метлу, оттолкнулся от земли и взмыл в воздух. Он пролетел вокруг стадиона на полной скорости, соревнуясь с Фредом и Джорджем. Колин достал свою камеру и сделал снимок. Затем он собирался сделать ещё один, когда Крис остановила его.

– Думаю, одного достаточно, Колин.

– Да. Да. Я помню, Крис, – ответил Колин и убрал камеру.

Колин помнил совет Крис. Крис сказала ему, что если он будет слишком много беспокоить Гарри, тот убежит. А Колин никогда не хотел, чтобы Гарри убегал. Поэтому он решил слушать Крис.

Крис посмотрела на летающих игроков. Она ждала, чтобы понять, что такое квиддич.

Она читала об этом, и Гарри тоже ей рассказывал, но смотреть – это другое.

Но прежде чем они успели начать тренировку, на поле вышли несколько человек в зелёных мантиях с мётлами в руках.

– Слизеринцы, – фыркнул Рон. – Что им нужно?

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233141