Готовый перевод Zodiac / Зодиак [ ЗАВЕРШЁН ]: Том 5. Глава 3. Правда так близко

Осень 2015, le village de étoiles

★Кира Вайлант★

Я часто заморгала, пытаясь сориентироваться и понять, где я нахожусь. Почему-то это место казалось мне знакомым, но я не могла понять, почему именно. Странно, что мне было это сложно понять, поскольку я не в таком уж и большом количестве разных мест побывала за последнее время.

Я встала с кровати и еще раз оглядела комнату. Свитер и брюки лежали на стуле рядом с кроватью, в которой я совсем недавно спала. Я надела их, и когда я себя осмотрела, с моих глаз наконец спала пелена. Я была в доме Джулиана.

Как я попала к нему домой?

И почему я здесь?

Я решила выйти из спальни и поискать полицейского. Я все равно давно собиралась извиниться перед ним. По моей вине он теперь знает о существовании ведьм и вампиров, и из-за меня его чуть не обратили. Я просто не должна была вести его в тот бар. Я не могла знать заранее, что у нашего плана будут такие неприятные последствия, но с моей стороны было попросту безответственно затащить обычного человека в бар, кишащий вампирами.

Я осторожно нажала на ручку и приоткрыла дверь, но не решилась открыть ее полностью. И тут я услышала два знакомых голоса: Джулиана и Яна.

— Ты с ума сошел, младший? Прекрати, черт возьми, попусту тратить время и, наконец, выполни свою работу. Чем быстрее ты с ней покончишь, тем быстрее я смогу убраться отсюда. Это место с ума меня сводит.

Ну не настолько уж наша деревня и ужасна, подумала я и продолжила наблюдать за братьями.

Что-то между ними было неладное, и я никак не могла понять, что именно. Но больше всего меня беспокоил Ян, и своим поведением и в целом... У меня было подозрение, что он из тех людей, что снаружи кажутся дружелюбными и милыми, но на поверку оказываются крайне отвратительными типами. И я знала, почему он мне с первого взгляда не понравился. Он уже тогда показался мне очень неискренним и коварным человеком.

Ян уселся на диван рядом с братом и откинул голову назад. Затем на несколько секунд наступила тишина, пока он не начал снова говорить, а точнее, ворчать. Он сидел и смотрел прямо на своего брата, уставившегося в пылающий в камине огонь.

— Расскажи, пожалуйста, как именно это произошло. Я просто хочу понять, почему ты творишь такие глупости. Ты и сам знаешь, насколько важна твоя работа, поэтому я просто понять не могу, как ты...

Я осторожно закрыла дверь и присела на кровать. Я посидела там немного, обдумывая дальнейший план действий.

Если честно, больше всего я хотела узнать, почему я здесь нахожусь и кому я этим обязан. Я уже и сама догадывалась, какой ответ будет на первый вопрос, но было бы не лишним услышать его лично от Джулиана. Но пока рядом был его странный брат, мне не очень хотелось выходить к ним. Но я же не могла вечно здесь сидеть. Возможно, я должна...

Внезапно мне на плечо легла рука, и я вздрогнула от неожиданности. Я так глубоко погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как кто-то вошел меня проведать.

— Извини, — сказал Джулиан. Он сел рядом со мной на кровать. — Как у тебя дела?

Я повернула голову в его сторону и посмотрела на него.

— Хорошо, — ответила я, хоть это и не совсем было правдой. Потому что, как ни странно, я все еще чувствовала легкую боль.

— Точно? Ну, тогда я рад. Я очень напрягся, когда Селес и Араши притащили тебя сюда и попросили меня позаботиться о тебе, пока их здесь не будет. Они не захотели рассказывать мне, что произошло, просто сказали, что тебе нужно на время переехать в другое место.

Я кивнула.

— А куда они ушли?

— Этого они мне тоже не сказали. Все, что я знаю, это то, что это как-то связано с тобой и некой Антониеллой.

Я снова кивнула. Больше меня ни на что не хватило. Я тоже не понимала, что со мной не так. Почему-то я чувствовала себя... Неполной.

— Мне надо идти, — сказала я после короткого молчания. Мне нужно было поговорить если не с моей приемной матерью, то хотя бы с Джолиной и Константином. Эти двое тоже мне врали, но я, по крайней мере, поверю им, если они скажут, что сделали это только потому, что им это приказала Антониелла.

Я встала с кровати и уже дошла до двери, даже приоткрыла ее, но она тут же снова захлопнулась. Рука Джулиана крепко сжала мою.

— Это плохая идея, Кира, — мягко сказал он. Я почувствовала его теплое дыхание на своей шее. — Я ему пообещал.

— Кому ты что пообещал? — поинтересовалась я, немного сбитая с толку.

— Араши! Что я буду тебя защищать, — ответил он.

Я повернулась к нему, как могла, и приподняла голову, так как он был на добрые несколько дюймов выше меня, и посмотрела в его темные глаза. Они глядели на меня с теплотой и легкой грустью.

— Почему? — Почему он должен был ему это пообещать? Я, вроде как, могу и сама неплохо о себе позаботиться.

— Потому что у тебя что-то украли, — выдохнул он.

Наши лица были очень близко друг к другу, так что я уже чувствовала его дыхание не на шее, а на щеке. Пальцы Джулиана пробежались по моему лицу и погладили мою щеку. Я почувствовала, что краснею.

— Что ты со мной делаешь? — прошептал он мне на ухо.

Забавно, подумала я. Я только что думала о том же.

И что он имел в виду? Потому что у меня что-то украли? В моей голове закрутились шестеренки.

Нападение Иоана.

Моя рана на шее все не заживала.

Селес и Араши забрали меня из дома Фанни, потому что с Антониеллой что-то было не так.

Мое тело все еще находилось не в лучшем состоянии.

 Так что же произошло? И что, черт возьми, я упустила? Я снова осторожно коснулась свободной рукой небольшой ранки на шее. Я снова и снова слышала в своей голове слова Джулиана.

“Что я буду тебя защищать...”

“Потому что у тебя что-то украли...”

Кажется, я зашла в тупик, потому что у меня просто не получалось это понять. Что значили эти слова?

“Что я буду тебя защищать...”

От кого или от чего меня нужно защищать? В конце концов, у меня ведь вроде не было никаких врагов. Ну, кроме тех, что есть у каждой ведьмы — охотников на ведьм, но о них давно ничего не было слышно.

“Потому что у тебя что-то украли...”

Эти слова тоже не имели смысла. У меня ничего не крали. Если не считать родителей и детства, справедливости ради. Но в остальном...

Мои мысли вернулись к нашему визиту в бар крови: Кровавая Мэри! Я ведь должна был почувствовать появление Иоана заранее или, по крайней мере, распознать его злые намерения. А еще тот факт, что он сумел застать меня врасплох и так легко укусить. И укус... До Иоана меня никогда еще так не валил с ног укус вампира. В конце концов, я ведьма, а наша магия...

О Господи.

Я навалилась спиной на дверь. Моя рука соскользнула с дверной ручки, и я бессильно сползла по двери.

Мое дыхание прерывалось. Мое горло словно сдавило тисками: больно было от каждого вдоха и выдоха.

— Моя магия, — в ужасе прошептала я, вцепившись правой рукой в ткань свитера — там, где находилось мое сердце. Оно бешено колотилось, словно сейчас выскочит из груди.

Джулиан обеспокоенно присел передо мной.

Моя магия оставила меня.

http://tl.rulate.ru/book/61868/1682214