Готовый перевод Zodiac / Зодиак [ ЗАВЕРШЁН ]: Том 2. Глава 3. Обманчивая правда

Осень 2015, le village de étoiles

★Селес Петерсон★

Вздрогнув, я вновь оказалась в гостиной. Я ожидала что рядом будут Джолина, Конни и Кира, но перед собой я увидела лишь своего отца и вампира. И как только я очнулась, отец взволнованно заключил меня в объятья.

— Пожалуйста, никогда больше так меня не пугай, дорогая! Я боялся, что потерял тебя навсегда. К счастью, Араши был рядом и сумел помочь тебе и Кире. Не представляю, что произошло бы, опоздай он хотя бы на секунду.

Поскольку я не могла поступить иначе, я тоже крепко обняла отца. Приятно было находиться в его нежных руках и быть рядом с ним. Я по-прежнему чувствовала себя в большей безопасности поблизости с отцом, и, вероятно, так будет всегда. Как же сильно я скучала по его объятиям, хотя последний раз мы обнимались только вчера. Вот до чего может довести один тяжелый день

— Я в порядке, пап. Кира была со мной и...

Этот вампир — я успела забыть его имя — тоже тогда пришел. Вот только, к сожалению, пришел он уже когда все закончилось, и все произошло далеко не так, как он сказал.

— И я более чем рад этому, — перебил меня отец. Он выпустил меня из объятий, и затем быстро обнял свою сестру, прежде чем повернуться к моему спасителю. — Спасибо, Араши, — Так вот как его звали. Араши.

— Я просто оказался в нужном месте в нужное время, и вдобавок ко всему Фанни меня уже хорошо отблагодарила. Так что все в порядке.

Я закатила глаза и начала искать остальных. Вдруг они были здесь, просто я их не заметила. Но никого видно не было. Ни Киры, ни Джолины, ни Константина, а мне бы очень хотелось поговорить с ними о том, что мы с тетей только что увидели.

Честно признаюсь, я была немного сбита с толку и не могла объяснить, почему я сперва мельком увидела первую атаку Ликана, а не только ту, что была в лесу, как должно было быть. Я не могла это понять. И чего я также не понимала, так это того, почему моя тетя ничего не заметила?

Я повернулась к тете, которая, кажется, тоже пришла в себя.

— Тетя Фанни! Я же была рядом с тобой все это время? — задала я этот важный вопрос. — Или я пропадала на несколько минут?

— Мы все время были вместе, дорогая. Почему ты спрашиваешь?

— А, вот так, — я пожала плечами, — Мне показалось, что я в какой-то момент оказалась одна.

— Ты ошибаешься. Ты была со мной все время. А теперь... — Моя тетя, как и я, оглядела гостиную.

 — Где остальные? — спросила она Араши.

— Кира хотела немного отдохнуть, а остальные... — Араши на мгновение прикрыл глаза и сразу же открыл их. Зачем? — Конни и Джолина в своей комнате, о, и Дерек с Кирой тоже. Прямо сейчас он читает ей лекцию о том, как она подвергла себя и Селес опасности, потому что гуляла по улице одна без его ведома. Бедняжка. Дерек очень зол. Но вообще, в чем-то он прав...

— Но это была идея не Киры, — возразила я, — Это я попросила ее пойти со мной позавтракать. Я хотела поблагодарить ее, Джолину и Конни за их доброту. И кроме того... Тебя не было, когда Ликан на нас напал. Меня защитила Кира.

— Секундочку, что?! — Моя тетя схватила Араши за плечи, притянув его к себе. — Ты, что, соврал нам?! Я же дала тебе свою кровь!

— Ну может, я слегка преувеличил, — начал оправдываться Араши, освобождаясь из хватки моей тети, — На самом деле я просто хотел сохранить секрет Селес.

Он обежал нас взглядом, а затем уставился на меня.

— В конце концов, она же одна из Зодиака.

Ну допустим. И это означало…

Отец и тетя в шоке уставились на меня. Никто из них не сказал ни слова. Видимо, откровение Араши совсем лишило их дара речи. Но для меня то сейчас это что значило?

— Но я думала, что это — Кира, — пробормотала моя тетя, когда, наконец, пришла в чувство.

— Мы определенно должны помалкивать на этот счет — сурово произнес отец. — Никто не должен знать об этом, даже леди Антониэлла. Особенно она.

Быть ведьмой Зодиака, похоже — не очень хорошо. Хотя... Если все были уверены, что это Кира, то вряд ли это так уж плохо. Но почему другим тогда нельзя об этом знать?

— Что такое Зодиак? — спросила я, — Не мог бы кто-нибудь из вас наконец меня просветить? И если я действительно одна из Зодиака, значит ли это, что это моя мама и была той “предательницей”?

В конце концов, так сказала та другая фигура.

— Нет! — отрезала тетя. — Той предательницей была не твоя мать.

Но кто тогда?

Я стояла перед нашей с Кирой комнатой и колебалась, не зная, стоит ли мне входить.

Мои тетя и отец ушли, заставив меня поклясться ни с кем это не обсуждать. И Араши тоже ушел. Я понятия не имела, куда делся этот вампир, но мне было все равно. Куда больше я хотела узнать, верна ли моя догадка.

Так как другого выхода не было, я положила руку на дверную ручку, я медленно надавила на нее.

— Кира! Мне нужно с тобой поговорить.

В комнате никого не было. Странно. Я вообще не слышала, как она уходила.

— Видно, никого нет, — раздался сзади голос.

Я испуганно обернулась, схватившись за сердце. Оно стучало как сумасшедшее. И не только потому, что меня напугал Араши.

— Что ты здесь делаешь? — слегка раздраженно поинтересовалась, — Ты разве не убрался отсюда?

— А я везде, — пошутил он, кивком показывая, что я должна была следовать за ним.

Я почему-то слушаюсь.

Араши вошел в одну из комнат и сел на кровать. Я подошла к подоконнику и облокотилась на него. Араши вновь наблюдал за мной со своего места, что меня очень волновало. Тем более, что он смотрел на меня так, словно видел во мне еду.

— Ты наконец объяснишь мне, почему я должна за тобой следовать? — раздраженно спросила я. — Или ты просто хочешь и дальше на меня пялиться? Потому что, если это так, я вернусь и найду Киру. Мне нужно поговорить с ней кое о чем важном.

Не удостоив меня ответом, он встал с кровати и прислонился к подоконнику рядом со мной. И вновь посмотрел на меня.

— Если ты хочешь знать, кого называют предательницей, я могу тебе и в этом помочь. Для этого тебе необязательно нужна Кира.

— О да, — я отошла от него и скрестила руки на груди, — Может быть, но я лучше буду обсуждать это с ней, чем с тобой.

Араши насмешливо покачал головой.

— Ты совершенно не представляешь, насколько могущественной ты станешь, Селес. Твоя магия куда сильнее, чем думаешь ты, а также твой отец, твоя тетя и все остальные. Ранее Кира считалась одной из самых могущественных ведьм — даже если она сама этого не знала — но после сегодняшней демонстрации твоих способностей все изменилось. И поверь мне, тебе следует последовать совету своей семьи и никому об этом не рассказывать.

— Что ты имеешь в виду? И если Кира и правда такая могущественная как ты рассказываешь, то почему она ничего не сделала, когда Ликан напал на нас?

— Потому что Кира не использовала свою магию уже три года.

— Почему? — недоуменно уточнила я. Почему она ее больше не использует? С магией жизнь намного проще, ведь так? — Может быть, случилось что-то, о чем мне стоило бы знать?

— Скажем так. Она узнала кое-что о своих родителях, чего ей знать не следовало. И это была даже не вся правда.

— Не лучше ли рассказать ей всю правду? — Почему все здесь так любят скрывать самое важное? Это у них мода что ли такая?

Араши быстро пригладил свои забранные в хвост волосы, а затем прислонил голову к холодному оконному стеклу. Он внимательно смотрел на меня.

Что теперь будет?

— То, что она так отреагировала лишь на урезанную версию, уже говорит о многом. Поверь мне, могло быть и хуже. Лучше Кире больше не использовать свою магию так, как это делали ее... — Он прервался на середине предложения — на самом интересном месте — и продолжил уже о другом. — Поверь мне, не стоит говорить ей правду. Некоторым тайнам лучше оставаться тайнами.

— Потому что ее мать и была той предательницей? — Я просто предположила.

— Я знаю Киру всю ее жизнь, Селес. Она никогда не сможет смириться с этой правдой, — Я смотрела в черные глаза Араши, которые внезапно стали кроваво-красными.

— Может быть, ты и прав, — вздохнула я, но решила не продолжать. Хоть я и думала, что они все совершали огромную ошибку. Когда-нибудь Кира узнает, и потом… Я уверена, что они пожалеют о своем решении.

Глаза Араши все еще обволакивали меня мороком. Чтобы не поддаться этому полностью, я просто попыталась сменить тему.

— Пожалуйста, объясни мне, почему мне нельзя никому рассказывать, что это я спасла Киру и себя? Я не понимаю, что в этом плохого.

— Ты понятия не имеешь, — прошептал он, подходя ко мне все ближе и ближе.

— Тогда, пожалуйста, объясни мне это, — прошептала я в ответ.

— Потому что тогда все узнают, что ты Зодиак. Эта новость расползется очень быстро, а это, в свою очередь, будет означать, что за тобой будет охотиться не только Ликан, но и другие ведьмы и колдуны. Вообще все, кто хочет заполучить невероятную силу ведьм Зодиака.

Это звучит не очень хорошо, но почему тогда никто не гоняется за Кирой, если все думают, что она, ну, Зодиак?.. Я спросила об этом Араши, и его ответ почти показался мне логичным. Но лишь почти, потому что я с трудом верила, что хозяйка Ликана слаба и боится быть убитой.

— Никто не смеет приближаться к Кире, потому что, как я уже упоминал, к ее магии нельзя относиться легкомысленно. Вдобавок ее защищает Антониелла и… — Его лицо теперь было так близко к моему, что я чувствовала его горячее дыхание на своей коже. Я всегда думала, что от вампиров не исходит тепла, ведь они мертвы, — Никто больше не смеет нарушать высший закон ведьм. Потому что измена означает смерть. Ну что, ты все еще хочешь, чтобы Кира узнала правду о своих родителях, теперь, когда ты уже знаешь, что делают с предателями?

Мне не пришлось думать два раза, потому что ответ на его вопрос был предельно ясен: нет!

Губы Араши очень нежно коснулись моих, но, прежде чем по-настоящему поцеловать меня, он осторожно повернул мою голову в сторону, а затем укусил мою обнажившуюся шею. Вот сволочь!

Меня сразу же пронзила ноющая боль. У меня было искушение оттолкнуть его от себя. Мои руки уже лежали на его груди, но я этого не сделала. Что-то мне помешало.

Та боль уже почти полностью исчезла, хотя я все еще чувствовала себя довольно странно. Но что-то, казалось мне отличным от того, что я помнила из бесчисленных прочитанных мной романов о вампирах. И я имею в виду не боль, которой больше не было, а что-то о том, как он высасывал кровь. Или мне просто это все кажется?

Когда я хотела попытаться поговорить с ним и спросить его, почему у меня такое чувство, что он больше не сосет мою кровь, но наоборот дает мне немного своей, перед моими глазами возник смутный образ моей матери и какой-то еще молодой женщины.

http://tl.rulate.ru/book/61868/1636884