Готовый перевод Zodiac / Зодиак [ ЗАВЕРШЁН ]: Том 2. Глава 2. Обманчивая правда

Осень 2015, le village de étoiles

★Селес Петерсон★

— Последнее, что помню, это как оттолкнула Киру, а затем Ликан набросился на меня. Я почувствовала вонь его дыхания и подумала, что мне конец. Что он убьет меня, но… Он почему-то не сделал этого, — я на мгновение задумалась, прежде чем продолжить, — И внезапно я оказалась в лесу. Моя одежда была залита кровью, и... Спустя несколько минут, я смогла подслушать разговор между Ликаном и кем-то еще.

— Я не это имел в виду, но ладно. Сперва расскажи нам о том, каково это — путешествовать во снах, — Араши улыбнулся и игриво подмигнул мне. Я отвернулась.

— Погодите, — прервала заигрывания Араши Джолина. Она, как и все остальные, смотрела на Константина. — Никто из волчьего народа не умеет разговаривать, по крайней мере, я о таком никогда не слышала. Это же чушь, верно?

Константин, пожав плечами, громко вздохнул. И если об этом не знает он, лугару, то откуда уж знать всем остальным?

— Обычно не умеют, но… Кто знает, какие силы мог приобрести Ликан, поедая сердца ведьм. Так что тут возможно все, что угодно...

— Я бы лучше подумала над тем, кому принадлежал второй голос, — заметила Кира, присев на диван рядом со мной. Она повернулась, окинув меня задумчивым взглядом. — Ты доверяешь нам?

Я удивилась этому вопросу. Но еще больше тому, что я без колебаний кивнула. Откуда такая уверенность? По сути, за исключением моей тети, я ни с кем тут не была знакомо достаточно долго, чтобы утверждать, что доверяю им.

И все же я доверяю.

Джолина и Константин с самого начала были добры ко мне и приняли меня в свою компанию. Кира была готова защитить меня, чего бы это ей ни стоило, а Араши... Я посмотрела в его сторону. Вампир стоял у двери, скрестив руки на груди, и смотрел на меня. Его темно-зеленые глаза будто видели меня насквозь. Он снова подмигнул мне, заставив поскорее отвернуться к Кире.

— Конечно, я вам доверяю.

— Хорошо. А теперь, пожалуйста, постарайся в точности вспомнить беседу, свидетелем которой ты стала во время твоего путешествия во сне. Закрой глаза.

Мгновение я колебалась, но, в итоге, сделала, как мне сказали и закрыла глаза. Я была от всего этого не в восторге. Я подсознательно чувствовала, что это была очень плохая идея. Но мне нужны были ответы, и чтобы получить их, я была готова ко всему.

— И что теперь?

— Пожалуйста, сконцентрируйся и подумай о той встрече во сне с Ликаном, — услышала я голос тети, почувствовав, как она очутилась рядом со мной. Она сидела слева от меня, крепко сжимая в руках мои ладони, и затем я ощутила, как сквозь меня прошла пульсирующая волна мощнейшей энергии. Ощущение было незабываемое.

— Теперь твоя тетя связала свою магию с твоей подавленной, — объяснила мне Джолина, — И как только это произойдет, вы обе сможете очутиться в одном сне.

Что? Нет!

Я открыла глаза, желая разорвать связь, но внезапно все вокруг меня изменилось. Гостиная, вместе с Кирой, Джолиной и остальными, расплылась перед моими глазами. Пытаясь понять, не чудится ли мне это, я снова закрыла глаза, но уже через несколько секунд открыла их вновь из-за легкого рукопожатия моей тети, уверяющей меня, что все в порядке. Я снова очутилась в лесу.

Я оглядела себя, вздыхая с облегчением. На моей одежде не было крови, в отличие от того, что я видела утром. Слева от меня я увидела свою тетю.

— А теперь, пожалуйста, постарайтесь точно вспомнить путь, которым ты шла ранее — попросила она меня. Я подчинилась, и сделала глубокий вдох, чтобы сосредоточиться.

Затем, когда уверенность пришла ко мне, я отправилась в путь.

Осень 2015, le village de étoiles

★Кира Вайлант★

Прошло уже полчаса, а Селес и Фанни все еще блуждали в мире снов.

Если честно, я не ожидала, что это займет так много времени, но, поскольку Селес все еще была новичком в этом деле, это, наверное, вполне нормально. Кроме того, нельзя забывать, что эта задача для Селес не из легких. Фанни будет нелегко убедить племянницу идти дальше, и не обращать внимания на тех, с кем они там могут повстречаться.

— Не беспокойся на их счет, Кира, — Дерек положил руку мне на плечо и на пару мгновений сжал его.

Он зашел в гостиную 10 минут назад, вывел своего брата на улицу, а затем отвел его к Винсенту. Потом мы кратко ввели Дерека в курс дела. Понятно, что он не был в восторге от того, что Ликан напал на нас, и, как и я, не был в восторге от присутствия Араши, но на этот раз он не выказывал этого так сильно, как раньше. Думаю, это было связано с тем, что Араши сегодня спас жизни как Селес, так и мне.

Раздался звонок в дверь, и все присутствующие, включая Араши и Дерека, вздрогнули. Джолина с недовольным шипением встала и пошла к входной двери, а я продолжила присматривать за Селес и Фанни. Мне не нравилось, что мы требовали от Селес так много, но нам нужны были ответы.

Джолина вернулась в гостиную.

— К тебе гость, Кира, — сказала она, указывая в сторону входной двери.

— Кто это? — удивленно спросил Дерек. Джолина повернулась к нему и снова села рядом с Константином.

— Какой-то молодой полицейский. Он расследует убийство Бьянки и, должно быть, узнал, что она и Кира не очень ладили. В любом случае, он хочет поговорить с ней, и Кире нужно срочно подойти к нему, прежде чем он войдет сюда и увидит Селес и Фанни в состоянии транса.

Я, тихонько вздохнув, встала.

— Только этого не хватало… — несмотря на недовольство, я все же пошла к двери. Она была открыта, и за дверью стоял привлекательный молодой человек на вид примерно того же возраста, что и Константин.

Я осмотрела незнакомца. У него были темно-каштановые, почти черные растрепанные волосы и темно-синие глаза. На нем был черный костюм и галстук, в которых он смотрелся довольно нелепо. Было похоже, что обычно он подобное не носит. Его левая рука расслабленно лежала на бедре, а правой рукой он держал телефон, по которому разговаривал.

— Я сейчас у... Да, шеф. Все, что мне нужно сделать, это проверить показания фрау Мюллер, а затем я отправлюсь прямо в офис. Нет? Oкей…. Будет сделано, босс. Я позабочусь об этом.

Он закончил разговор и закатил глаза. Разговор, вероятно, был для него не самым приятным. Убрав сотовый телефон в карман, он повернулся ко мне.

— Кира Вайлент? — спросил он меня, протянув левую руку.

Я утвердительно кивнула, осторожно приоткрыв дверь. Остальным необязательно знать, о чем мы говорим, хотя Конни, Дерек и Араши все равно слышат каждое слово. Молодой полицейский опустил руку и вежливо улыбнулся мне.

— Я комиссар Йегер из отдела по расследованию убийств и могу... Могу ли я задать Вам пару вопросов?

— Да, конечно.

— Очень хорошо. Итак. Я хотел бы узнать, какие у Вас были отношения с Бьянкой Байер.

— Не очень хорошие, — честно ответила я. В конце концов, зачем мне врать, если скрывать нечего. У меня уже достаточно... Ладно, никого это не волнует. Особенно его, — Мы никогда не ладили. Бьянка очень обижалась на какую-то давнюю историю, связанную с нашими родителями. Но я не могу сказать вам, какую, потому что и сама не знаю.

— Хм… — он достал небольшой блокнот и начал что-то записывать. — Значит, Бьянка недолюбливала Вас, а Вы ее? Так?

— Нет. Я почти не обращала на нее внимания. Или, по крайней мере, пыталась. Не могли бы Вы сказать мне, почему хотите знать, какими между мной и Бьянкой были отношения? Вы же не думаете, что это я ее убила, да?

— Ну, — он смущенно почесал в затылке. — Мы должны хвататься за каждую зацепку, понимаете, — вновь собравшись, он серьезно спросил. — Откуда вы вообще знаете, что Бьянка Байер была убита? Я ничего об этом не говорил.

— Во-первых, Вы спросили меня, какие отношения у меня были с Бьянкой, а во-вторых... Вы сказали, что служите в отделе по расследованию убийств. А поскольку я вполне могу сложить два и два, я догадалась, что Бьянка мертва. Кроме того, в таком маленьком городке, слухи о подобном быстро разносятся.

— Но откуда Вы знаете, что ее убили?

— От меня, — услышала я от кого-то рядом с нами. Вздрогнув, я посмотрела наверх.

Я уставилась в дружелюбное лицо мужчины средних лет. Однако, когда незнакомец взглянул на молодого полицейского, выражение резко посуровело.

— А Вы кто такой? — спросил молодой полицейский.

Я тоже об этом подумала, но вслух не стала спрашивать об этом моего спасителя. Даже если мне его помощь не особо была нужна. Я бы и сама наверняка нашла для полицейского подходящий ответ.

— Я доктор Петерсон, местный судебный медик, и я должен попросить вас прекратить допрос Киры, инспектор Ягер. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, свяжитесь с мэром Дювалль, приемной матерью Киры. Всего хорошего.

Отец Селес мягко толкнул меня в прихожую, собираясь закрыть дверь, когда я вновь услышала уже порядком раздражающий голос молодого полицейского.

— Я не знал, что здесь, в вашем маленьком городке, принято сплетничать о ведущемся расследовании, доктор Петерсон.

Отец Селес, обернувшись, пристально посмотрел на своего собеседника, но вместо того, чтобы дать ему ответ, закрыл дверь перед его носом.

— Где моя дочь? — спросил он меня, как только мы добрались до гостиной. Обнаружив там Селес и свою сестру, он быстро опустился перед ними на колени.

— Что с ними? — он осторожно дотронулся до лба Селес.

— Селес путешествовала во сне, но не смогла вспомнить всех подробностей. Поскольку очень вероятно, что Ликан кому-то подчиняется — Селес предположила что-то в этом роде, — теперь они пытаются выяснить, кто это может быть, — объяснил Араши. Он сел рядом с доктором. — Не бойся. С твоей дочерью все в порядке, Дэниел.

Они переглянулись, а затем отец Селес вновь повернулся к своей дочери. Поскольку я решила, что вокруг Селес и так достаточно людей, я выскользнула из комнаты. Джолина, Конни и Дерек пошли за мной.

— Я пойду в свою комнату и немного посплю, — сказала я им, отправляясь вверх по винтовой лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/61868/1608406