Готовый перевод Life on two bases in another world ~ Travel there and back between the royal capital and countryside with spatial magic ~ / Жизнь на двух базах в другом мире~ Путешествие туда и обратно между королевской столицей и сельской местностью с помощью пространственной магии~: Глава 2

На деньги, которые я получил от продажи траурного костюма, приобрёл обычную одежду, вписывающуюся в этот город. Рубашка из немного жесткой льняной ткани, длинные брюки и кожаные ботинки. Обычная одежда – большинство проходящих мимо мужчин были одеты примерно также.

Обошлось мне всё это в 5 серебряных монет. У меня осталось 49 золотых и 5 серебряных монет.

И я до сих пор не знаю ценности денег этого мира.

Не зная ценности денег, мне будет сложно управлять финансами, это серьёзная проблема. Я должен выяснить всё поскорее. Вопрос лишь в том, как это сделать.

Просто представьте. Двадцатисемилетний мужчина вручает вам купюру в сто иен и спрашивает, сколько она стоит. Если бы я столкнулся с таким типом, то определённо заподозрил неладное.

— …Не хотите цветы?

Пока размышлял об этом, почувствовал, как кто-то дёрнул меня за брюки. Внизу стояла маленькая девочка, примерно шести лет, продающая цветы в корзине.

…Если я спрошу взрослого о ценности денег, то меня могут посчитать подозрительным типом. Но с маленькой девочкой, я думаю, это прокатит.

Чувствую, это мой шанс.

— Вместо того, чтобы покупать цветы, я задам тебе несколько вопросов, хорошо?

— Правда? Тогда сначала купите цветы! Потом я отвечу на всё что угодно!

Маленькая девочка оказалась на удивление расторопной. Если вам нужна информация, то сначала купите товар.

— Понятно. Сколько стоит один цветок?

— Две бронзовые монеты.

Возможно, это немного мутный способ, но мне сейчас позарез нужна информация. Отдав одну медную монету, я получил 8 бронзовых. Значит, 10 бронзовых монет равняются 1 медной монете?

— Ну, так что, ты ответишь на мой вопрос?

— Да, конечно.

— Хорошо, можешь сказать мне, насколько ценны эти деньги?

— Вас это и правда интересует?

— Ага, ты мне очень поможешь.

— Ладно!

Как и ожидалось, маленькая девочка не выказала никаких подозрений, в отличии от взрослого. Конечно, объяснения были немного скомканными, но в целом всё было просто:

Одна платиновая монета = 100 000 иен.

Одна золотая монета = 10 000 иен.

Одна серебряная монета = 1 000 иен.

Одна медная монета = 100 иен.

Одна бронзовая монета = 10 иен.

Видимо, тут используется десятичный метод.

Получается, у меня сейчас на руках 494 800 иен, если считать в японских деньгах.

Учитывая, что общая стоимость еды может быть в пределах 5 медных монет, это неплохая сумма.

Похоже, траурный костюм стал хорошим подспорьем для начала жизни в другом мире. Конечно, это не такое уж огромное состояние, но первое время я могу работать, оставаясь в гостинице.

— Вы хотите спросить что-то ещё?

Ну, было бы неплохо узнать чуть больше. К тому же, девочка явно не против.

— Тогда скажи, как называется этот город и страна?

— Это Зелар, столица королевства Альдеус.

Первый раз слышу.

— Ты знаешь страну под названием Япония?

— Ебония? Нет, не слышала.

Бесполезно. Возвращаться некуда. Это очевидно.

— Я хотел бы найти работу…

— Дядя, вы бродяга?

— А… ну, я путешественник, совсем недавно прибыл сюда.

Я был больше шокирован «дядей», чем тем, что девочка назвала меня «бродягой».

— Если хотите получить работу, идите в гильдию авантюристов!

— …Гильдию авантюристов? Это такая организация, где убивают монстров за деньги?

— Да! Мой папа сказал, что если ты мужчина, то можешь разбогатеть, побеждая монстров!

Возможно, её отец авантюрист.

В этом мире могут быть знакомые фэнтези-монстры, и, похоже, что стать авантюристом может практически любой.

— Понятно. Тогда я пойду в гильдию. Можешь показать мне, где она?

— Конечно!

---

◆

---

По совету маленькой продавщицы цветов, я пришел в здание гильдии авантюристов – двухэтажное строение с видом на главную улицу.

Опасаясь раздающихся оттуда хриплых голосов, я осторожно вошёл внутрь.

В достаточно большом помещении, в самом центре, стояла длинная стойка. Несколько групп вооруженных мужчин и женщин занимались различными делами. На доске объявлений, в самом конце комнаты, размещены различные запросы, некоторые из авантюристов разглядывали их. В баре, какой-то мужчина поднимал шум средь бела дня. Некоторые смотрели на меня, видимо, заподозрив во мне новичка.

Честно говоря, мне не по себе, но сейчас нельзя показывать удивление, лучше вести себя с достоинством. Это тоже самое, что проходить мимо гопоты возле круглосуточного магазина. Просто нужно вести себя непринуждённо. Таким образом я направился к стойке регистрации, где секретарь заговорила со мной с улыбкой:

— Добро пожаловать, вы что-то хотели от гильдии авантюристов?

Женщина с оранжевыми волосами и округлыми медвежьими ушками на макушке. Это было что-то вроде расы зверолюдов. Я понял, что уже какое-то время молча разглядывал её, поэтому поторопился начать разговор.

— Я хотел бы стать авантюристом.

— Вы хотите зарегистрироваться в качестве авантюриста? Вам нужно объяснить, как работает гильдия?

— Да расскажите на всякий случай.

У меня есть знания лишь из игр и веб-романов, поэтому стоит послушать.

— Хорошо!

Авантюристы имеют ранги S, A, B, C, D, E, F, и их повышают после выполнения заданий и получая достижения.

Ранг «S» считается высшим, кажется, в стране есть лишь несколько авантюристов такого уровня.

В первую очередь новичок получает простые задания, такие как уборка, поиск потерянных предметов, доставка вещей. Когда вы повышаете результативность, вам открываются квесты с более высокой сложностью, такие как сбор материалов, истребление монстров, захват, поиск и сопровождение.

Кстати, похоже, можно брать задания с более высоким рангом, если находишься в составе группы, и если гильдия разрешает. Ну, и банальные правила, вроде запрета на воровство и жестокость.

— Это описание работы авантюристов. Если нет других вопросов, можете заплатить регистрационный взнос в виде пяти медных монет, и мы начнём.

— Да, пожалуйста.

Есть некоторые вопросы, но их можно задать позже. Нужно сначала зарегистрироваться и начать зарабатывать деньги.

— Тогда, пожалуйста, подержите руку над этим кристаллом.

После оплаты регистрационного взноса, секретарь положила на стойку синий кристалл.

— Что это?

— Это для регистрации информации об авантюристах. Они установлены в различных гильдиях, так что все могут просматривать её.

— Это удобно, но как они работают?

Это похоже на сеть, верно? Но в чём принцип?

— Извините, но я не могу вам рассказать…

— Вот как. Извините что спрашиваю что-то странное.

— Нет, просто я и сама не в курсе как они работают.

Не знаю правда ли это, но вряд ли бы они стали так просто рассказывать что-то, что может быть коммерческой тайной.

— Тогда протяните руку, и мы увидим нужную информацию.

— Хорошо.

Я поднёс руку к кристаллу, который тут же засветился, и на нём проявились какие-то буквы:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Футае Курето, Человек, 27 лет.

Ранг F.

Навык: Магия Пространства.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://tl.rulate.ru/book/61790/1613626