Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 20. Так они превращаются в избалованных гнилых подростков, не отличающих хорошее от плохого! (3)

Су Юй продолжила: "Ты уже не маленькая. Пришло время стать разумнее. Я уже столько работаю и на такой тяжелой должности, чтобы ты могла ходить в школу. Несмотря на это, ты всё ещё хочешь новое платье? Если ты собираешься тратить на себя все наши деньги, что будет с Сяочжи? Он всё ещё должен жениться."

Су Сяочжи сразу поддержал: "Да. Зачем тебе платье? Если ты такая выдающаяся, больше не ходи в школу. Начни работать и сама купишь себе платье. Почему ты просишь деньги у старшей сестры? Она так тяжело работает, что даже в больницу угодила."

Су Юй тихо вздохнула.

Су Линь еле сдерживала слёзы, не в силах что-либо сказать. Старший брат теперь под контролем жены и не заботится о ней. Второй брат ругает. Старшая сестра отказывается покупать ей вещи... Шмыг-шмыг, какая тяжёлая жизнь! Почему её жизнь так горька?

– Тогда я больше не пойду в школу! Не пойду в неё! Буду зарабатывать, чтобы самостоятельно покупать вещи! Вы счастливы?

– Хорошо, – Су Юй кивнула, она встала, закинув сумку на плечо, и приготовилась выйти, – Раз ты так решила, тогда сегодня, когда буду на заводе, я спрошу, есть ли свободные рабочие места. Так мне не придётся волноваться, что вы с Сяочжи не сможете найти работу.

Су Линь была ошеломлена. Что? Что имела в виду старшая сестра?

Су Сяочжи сказал с волнением: "Сестрёнка, не волнуйся. Я определенно буду усердно работать!"

До тех пор, пока ему не нужно читать учебники, его всё устраивает.

Су Линь проговорила со слезами на глазах: "Сестрёнка, ты больше не дашь мне ходить в школу? "

Су Юй закатила глаза: "Ты же сама только что сказала, что больше не собираешься ходить в школу. Сяочжи тоже это слышал."

Су Сяочжи тут же закивал в знак согласия: "Да-да! Ты так и сказала, я всё слышал!"

Су Юй сказала с улыбкой: "Покупка нового платья или посещение школы. Это твой выбор."

Су Линь растеряно посмотрела на Су Юй, желая убедиться, что та шутит. Но Су Юй выглядела серьёзно, это вовсе не походило на глупый розыгрыш. Су Линь сразу поняла, что старшая сестра действительно ждёт, что она ответит.

– Теперь ты осознала? – спросила Су Юй.

А Су Сяочжи подлил масла в огонь: "О чём тут ещё думать? Давай работать. Зачем ходить в школу?"

– Я... Я хочу ходить в школу... – зарыдала Су Линь, опустив голову. Она не хотела работать. Она хотела ходить в школу. Все её одноклассницы могли ходить в школу, так что она тоже хотела учиться. Она не хотела устраиваться на завод и работать с утра до вечера.

Су Юй сказала: "Хорошо, раз хочешь ходить в школу, можешь не бросать её. Но Сяочжи решил поддерживать семью, поэтому теперь в нашем доме зарабатывать будут все, кроме тебя. Одна ты хочешь учиться и тратить заработанное, ничего не привнося в общий быт. В будущем ты тоже должна начать вносить свой вклад в благополучие семьи. После окончания занятий не бездельничай. Сразу иди домой, чтобы прибраться, приготовить еду, постирать вещи. Всё это будет на твоей ответственности. К сожалению, моё здоровье теперь оставляет желать лучшего, но ты ведь не можешь повесить домашние дела на Сяочжи, верно?

Су Линь ошеломлённо уставилась на старшую сестру. В прошлом Су Юй не позволяла ей даже собственные носки стирать!

– Цзэцзэ...

– Да, а мы будем работать изо всех сил! – важно поддержал старшую сестру Сяочжи.

Су Юй подытожила: "Тогда решено. Если не хочешь следить за домом – устраивайся на работу. Если будешь зарабатывать, как и остальные, никто не станет просить тебя делать больше других.

– Ты не можешь пользоваться всеми выгодами, – снова поддакнул Су Сяочжи.

Су Линь безучастно посмотрела на них, а потом выбежала вся в слезах. Ва-а-а, она не хочет работать!

– Цзэцзэ, что это с ней?.. – Су Сяочжи удивлённо указал на спину Су Линь.

– Всё в порядке, она просто закатывает истерику. Это пройдёт. Сестрёнка всё делает ради вас. Если Сяо Линь перестанет бездельничать и займётся домашними делами, у меня появится немного свободного времени, чтобы повысить свой доход, и тогда вы сможете жить лучше, – Су Юй поправила сумку и направилась к двери, – Пойду поищу её и верну. Отдохни пока дома. Должно быть, вчера было утомительно заботиться обо мне.

Су Сяочжи смотрел в спину уходящей Су Юй, он был так тронут. Старшая сестрёнка такая заботливая!

Покинув общагу, Су Юй вышла на улицу и повернула в сторону парикмахерской. Она решила обрезать длинные волосы. Они были настолько истощены и запущены, что на восстановление потребуется слишком много времени и сил. Слишком хлопотно.

– Сделайте стрижку, как у товарища Лю Хулань*, – решительно сказала Су Юй, усаживаясь в кресло.

/ прим: Лю Хулань – героиня-мученица времён гражданской войны в Китае. Умерла в возрасте 14 лет в 1947 году. /

http://tl.rulate.ru/book/61733/1710312