Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 172

- Оранжевый - это такой ужасный цвет, - заявила Мэй, когда они с Зуко смотрели на заходящее солнце. Они устроили небольшой пикник на утесе с видом на море и заходящее солнце.

Он не мог не усмехнуться при этих словах.

- Ты так прекрасна, когда ненавидишь весь мир, - сказал он ей.

- Я не ненавижу тебя, - ответила она.

- Я тоже тебя не ненавижу. - Они поцеловались, но их прервали, когда Азула прочистила горло. Они посмотрели и увидели, что она стоит рядом с простыней, на которой они сидели.

- Зуко, можно тебя на пару слов? - спросила она брата.

- Разве ты не видишь, что мы заняты? - спросил он в ответ, раздраженный тем, что она появилась именно сейчас.

- Пожалуйста, - сказала она, удивив его.

Мэй встала, понимая, что Азула не собирается уходить.

- Я оставлю вас вдвоем, - сказала она Зуко, прежде чем уйти.

Азула подождала, пока ее подруга не скрылась из виду, прежде чем заговорить.

- Итак, ты навещал дядю в тюремной башне.

Он встал.

- Кто тебе сказал? - потребовал он. Он старался держать эти посещения в секрете.

- Ты сказал, только что, - ответила она с небольшой ухмылкой.

Он вздохнул и сел обратно.

- Ладно, ты меня поймала.

- Тебе нужно быть осторожнее, - предупредила она его, и ухмылка исчезла с ее лица. Теперь она была серьезна. - Если люди узнают, что ты был у дяди, они подумают, что ты с ним в сговоре.

- И тогда Яо Цзин приведет этих людей в бешенство, которое она использует, чтобы убить меня, - закончил он за нее, поняв, к чему она клонит.

Она кивнула в знак согласия.

- Именно, и это сделает ее еще на один шаг ближе к трону.

______

- Хорошо, вот и все. Мы уходим! - заявил Сокка после того, как Аанг рассказал ему, что произошло в школе. Того факта, что Наруто появился, было достаточно, чтобы заставить Племенника захотеть продолжить движение.

- Я еще не готов уходить, - запротестовал Аанг. - Я просто веселюсь, как обычный ребенок. Ты не знаешь, каково это, Сокка. Ты все время хочешь быть нормальным.

- Ха, ха, - засмеялась Тоф. Сокка проигнорировал ее. Вместо этого он сосредоточился на проблеме, с которой они столкнулись.

- Послушайте, ребята, эти дети в школе - будущее Народа Огня, - объяснил воздушный кочевник остальным членам команды. - Если мы хотим изменить это место к лучшему, мы должны показать им немного свободы.

- Что вы можете для них сделать? - спросил Сокка.

- Я собираюсь устроить для них тайную танцевальную вечеринку! - Он исполнил небольшой танец, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Остальные просто уставились на него, словно не могли поверить в то, что он только что сказал. Наконец, Сокка подошел к нему и ударил его по затылку. - Ой! Что это было?! - потребовал он, хватаясь за голову.

- Я хотел убедиться, что твой мозг действительно работает, - сказал ему представитель племени. - Во имя любви к Духам, тебя сегодня чуть не поймали, Аанг! Если бы Наруто узнал тебя, за нами бы отправилась вся армия Народа Огня! - И если бы это случилось, то план вторжения провалился!

- Но он не преследовал меня, - запротестовал Аватар. - И не похоже, что он будет там, если мы устроим вечеринку. Кроме того, мы знаем, что Гаара, Канкуро и Темари живы.

- Но сейчас они с ним, - заметила Тоф. Было немного удивительно узнать, что команда Песка теперь с народом Огня.

- Асума и остальные сказали нам, что Гаара считает Наруто одним из своих самых близких друзей, - напомнила Катара слепому магу Земли.

- К тому же, Наруто казался немного другим, - сказал Аанг. Он вспомнил игру в пятнашки, в которую они играли. Наруто не был похож на человека, который преследовал их. Он выглядел как человек, который веселится.

- Что ты имеешь в виду?

- Я думаю, есть вещи в Народе Огня, которые ему не нравятся. Он выглядел немного отвратительно, когда смотрел на Хидэ и директора. И то, как он говорил о Повелителе Огня, звучало так, будто он не очень его уважает. Может быть, мы можем... - Он замолчал.

- Может быть, мы можем что? - спросил Сокка.

- Может быть, мы сможем убедить его присоединиться к нам.

- ...Мне жаль. Мне кажется, я просто услышал какую-то глупость, - сказал Племенник. - Не мог бы ты повторить?

- Ты слышал меня, Сокка, - сказал ему Аанг. - Если мы сможем убедить Наруто присоединиться к нам, Гаара, Канкуро и Темари тоже присоединятся к нам.

- Аанг, неужели за последние пару месяцев ты ничему не научился о Наруто?! - Блондин скорее нападет на них, чем поговорит с ними!

- Мы все еще можем попытаться!

- Эй, вернемся к теме тайной танцевальной вечеринки, - сказала Тоф. - Мы все еще делаем это?

- Да, делаем, - заявил воздушный кочевник.

Остаток дня был потрачен на то, чтобы раздать информацию студентам и подготовиться к празднику. К ночи они зажгли в пещере множество свечей, а Тоф согнула землю в виде сцены, на которой должны были играть музыканты.

- Это кажется таким глупым - устраивать танцевальную вечеринку, - сказал Сокка, ставя свечи.

- Не думай, что это танцевальная вечеринка, - сказал ему Аанг, надевая повязку. - Но это культурное мероприятие, посвященное искусству причудливой работы ног. - Он исполнил небольшой танец, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

Тоф почувствовала вибрации, исходящие от ее ног, которые говорили ей, что люди приближаются.

- Они приближаются! - объявила она, чтобы все в пещере услышали. - Все, перестаньте сгибаться.

Аанг подошел к Аппе.

- Извини, дружище. Тебе лучше подождать сзади. - Небесный бизон ворчал, выходя через заднюю дверь. - Я знаю. У тебя ноги красивее, чем у кого бы то ни было, и их шесть! - крикнул ему вслед Воздушный Кочевник, когда тот уходил.

Сокка посмотрел на Акелу.

- Ты тоже идешь. Мы не будем рисковать тем, что кто-нибудь погладит тебя и найдет сажу, - сказал он волку. Акела поплелся за Аппой. Вскоре оба животных исчезли.

Аанг заметил, что пришли студенты, и улыбнулся. Студенты-музыканты заняли свои места на сцене и начали мелодию.

- Дамы и господа, группа "Пламя"! - объявил он громким голосом всем студентам. - Это должно заставить всех танцевать, - сказал он себе, прежде чем обернуться.

Ни один из студентов даже не шелохнулся.

- Что же нам теперь делать? - спросил один из них.

- Вот тогда ты и начнешь танцевать, - сказал ему Аанг, как будто это была самая очевидная вещь в мире.

- Я не думаю, что мои родители хотят, чтобы я танцевал в пещере, - сказал немного пухлый мальчик.

- Да, а что если кто-нибудь узнает?! - спросил другой ученик и побежал обратно в толпу.

- Вот это да, - пробормотал Аанг, потирая затылок. Это будет намного сложнее, чем он думал. - Послушайте, ребята, танцы - это не то, о чем вы думаете, - объяснил он им. - Это форма самовыражения, которую никто и никогда не сможет у вас отнять.

- Может быть, в колониях все было по-другому, Кузон, но здесь мы так не делаем, - сказал ему первый студент.

- Конечно, делаете, уже несколько поколений! Так получилось, что я знаю несколько классических танцев Народа Огня. Сто лет назад это было известно как "Полет Феникса". - Он низко пригнулся и начал выполнять движения, привлекая внимание детей. - А это - "Походка слона". - Он перешел к другому танцу, что вызвало хихиканье нескольких девочек. Мальчики были потрясены его движениями.

- Кто бы мог подумать, что Твинкл Тос умеет танцевать? - спросила Тоф у Катары, когда они сидели за столом и наблюдали за его движениями. Катара лишь улыбнулась его действиям.

______

Зуко стоял на коленях перед камерой Айро, перед ним стояла корзина с едой.

- Я принес тебе цыпленка комодо, - сказал он, заталкивая корзину в камеру. - Я знаю, что тебе она не нравится, но я считаю, что это лучше тюремной еды. - Несколько минут стояла тишина. - Признаю, у меня есть все, о чем я всегда мечтал, но все совсем не так, как я думал. Правда в том, что мне нужен твой совет. - Он схватился за прутья. - Я думаю, Аватар все еще жив. Я знаю, что он где-то там. Я теряю рассудок. Пожалуйста, дядя, я так запутался. Мне нужна твоя помощь. - Айро молчал. - Забудь, я сам все решу! Проваливай здесь все, что мне нужно! - Он пошел прочь из камеры. Он открыл дверь и оглянулся, прежде чем уйти.

Айро по-прежнему ничего не говорил. Единственное, что он сделал, это пролил одну слезу.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1905353