Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 161

(Местонахождение: неизвестно)

Аанг открыл глаза с небольшим стоном. Он поднялся с кровати, на которой лежал, и сел на ее край. Это вызвало у него сонливость. Он потряс головой, чтобы это состояние, и положил руку на перевязанную грудь (он также смутно заметил, что перевязана была не только грудь).

- Что случилось? - спросил он. Заметив что-то краем глаза, он увидел, что знамена в комнате стали темно-красного цвета. Переведя взгляд на кровать, он увидел флаг Страны Огня, нависший над ним. - О нет! - Понимая, что ему нужно бежать, он схватил свой посох, открыл дверь и вышел в коридор.

Ему было трудно идти по коридору. Ему пришлось использовать свой посох как третью ногу, а для опоры - стену. Он дошел до угла, когда услышал чей-то голос:

- Ты что-то слышишь?

Он выглянул за угол и увидел двух людей, одетых в доспехи народа Огня. Используя свой позолотчик, он направил на них воздушную струю и начал бежать (или, в данном случае, ковылять).

- Он очнулся! - крикнул солдат. Они побежали за ним, что только усилило его ковыляние. - Стойте! Подождите! - звал его солдат.

Аанг не обращал внимания. Он попытался подняться по лестнице на палубу, но споткнулся на последней ступеньке. Он упал на землю. Его позолота скользнула по палубе к месту, где два солдата Народа Огня кормили знакомого лемура.

- Момо? - спросил он в замешательстве. Лемур издал визг восторга, подбежал к нему, прыгнул на плечо и лизнул его в лицо.

- Твинкл Тос! - закричала Тоф, которая стояла с Катарой у перил. - Это, должно быть, ты!

- Аанг, ты проснулся! - сказала Катара, когда все столпились вокруг него. На них были либо доспехи Народа Огня, либо красные плащи, которые говорили о том, что они из Народа Огня.

- Вы уверены? Мне кажется, что я сплю, - ответил он, потирая глаза. Все, что он видел, казалось ему неправильным. Возможно, он все еще был в сонном состоянии.

- Ты не спишь. Ты наконец-то проснулся, - сказала она и обняла его, отчего Момо улетел.

- Аанг, рад видеть тебя снова среди живых, дружище! - сказал знакомый голос в форме Народа Огня, который быстро обнял его. Рядом с ним стоял белый волк.

- Сокка? Акела? - спросил Аанг. Когда он продолжал смотреть на всех, он начал чувствовать головокружение.

- О-о, кто-нибудь, поймайте его, он собирается... - начала говорить Тоф, пока Катара пыталась схватить его. Только она промахнулась, как он потерял сознание и рухнул на землю. Катара держала его, пока все смотрели на него, Аппа тоже присоединилась к ним.

_____

Зуко стоял на палубе и смотрел на луну в ее полной красе. Мэй подошла к нему сзади.

- Тебе не холодно? - спросила она, стоя рядом с ним.

- У меня много забот, - ответил он ей. - Прошло так много времени, больше трех лет с тех пор, как я был дома. Интересно, что изменилось. Интересно, как я изменился, - сказал он себе.

Она зевнула.

- Я просто спросила, не замерз ли ты. Я не спрашивала всю историю твоей жизни. - Когда он отвернулся, она тихонько засмеялась, подошла к нему сзади и повернула его голову к себе лицом. - Перестань волноваться. - Они разделили короткий поцелуй, после чего она ушла, оставив его снова смотреть на луну и размышлять о том, что изменилось.

Не подозревая об этом, Наруто сидел на вершине башни и тоже смотрел на луну. Услышав, как кто-то приземлился на плитку рядом с ним, он оглянулся.

- Ты всегда поднимаешься сюда, когда хочешь побыть один? - спросил Гаара.

- У тебя что-то на уме? - спросил блондин, глядя на своего друга.

Он сел рядом с ним.

- Почему ты ненавидишь шиноби Конохи?

Наруто замолчал. Это был вопрос, о котором он даже не хотел говорить, не говоря уже о том, чтобы отвечать.

- Я не ненавижу их. Я хочу, чтобы они оставили меня в покое.

- Они все еще заботятся о тебе, ты знаешь это.

- Боги, Ками, только не ты! - простонал он, ущипнув себя за переносицу. Он и так был раздражен этой темой, а Гаара поднимал ее меньше всего.

- Почему ты настаиваешь на том, чтобы оттолкнуть их? - спросил Казекаге. Он хотел найти ответ на вопрос, почему блондин покинул их мир.

Он отнял пальцы от носа и посмотрел другу прямо в глаза.

- Гаара, посмотри на меня. Я уже не тот, кем был три года назад. Они просто не могут этого понять. Теперь это моя жизнь, и я хочу, чтобы они оставили меня в покое. Они не подчинились, и я заставил их.

Пока они сидели на крыше, между ними все стихло.

- ...Наруто, ты никогда не спрашивал меня о том, как я был воскрешен.

- А разве это имеет значение? - спросил он. - Ты жив.

- Меня спасла Чио, старейшина моей деревни, и команда из Конохи.

Его лицо стало нейтральным.

- Понятно.

- Ты не хочешь спросить, какая команда была послана?

- Честно говоря, Гаара, мне все равно. Ты жив, и группа шиноби из Конохи помогла тебе. Это все, что нужно.

- ...Это была команда Какаши, - сказал ему рыжий.

Он застонал, положив лицо на руки.

- Ты просто должен был это сказать.

- Когда они увидели меня мертвым, Сакура и Саске упали на колени и заплакали. Они оплакивали тот факт, что потеряли еще одного своего друга, как потеряли тебя.

- Я же говорил тебе, я не хочу этого слышать, - сказал он, голос был приглушен из-за того, что его лицо было закрыто руками.

- Ты должен гордиться ими. Они довольно известны в мире шиноби. Они известны как Коноха но Сакура Хо-но-о и Куродзиши но Шаринган.

- Хватит, Гаара, - заявил он, задрав голову. - Я не хочу слышать о них. Мне не интересно, что они сделали или как они известны. Смени тему.

Он вздохнул.

- Очень хорошо, зачем ты вообще сюда пришел?

- У меня появилась идея, вот я ее и обдумываю.

- Что за идея?

- Я думал написать книгу. Что-то вроде того, что я сделал в Ба Синг Се. - Это была смутная идея, возникшая в его голове, когда они покидали Ба Синг Се. Но по мере того, как он обдумывал ее, она начинала нравиться ему все больше и больше. - Хотя я бы с удовольствием прочитал книгу о смертельно опасных придворных интригах, если бы такая книга существовала.

- Ты имеешь в виду шпионский роман?

- Да, но мне трудно придумать имя для главного героя. Сейчас у меня есть только фамилия Рю. Я не могу придумать имя.

Гаара посмотрел на луну, заметив, какой белой она выглядела в этот момент.

- Тебе нравится имя Широ? - спросил он.

Наруто задумался.

- Хмм... Да, мне нравится. Это сработает. Спасибо, Гаара. - Он понизил голос. - Меня зовут Рю. Широ Рю, - произнес он, выглядя совершенно серьезным, а затем расплылся в широкой ухмылке. - О да, это подходит. Я также знаю о том, как он ведет себя сейчас. Надо пойти и записать все это, пока не забыл!

Он спрыгнул с башни, приземлился на палубу и побежал вниз. Гаара просто смотрел ему вслед. Он простоял там несколько минут, а затем тоже спрыгнул с башни, используя песок для амортизации приземления. Затем он спокойно спустился обратно под палубу.

(Место: корабль команды Аватара)

- Почему мы на корабле Народа Огня? - спросил Аанг, когда один из членов команды накинул ему на плечи халат. - Почему все так одеты? И почему я единственный, кто совершенно не в себе?

- Тебе нужно успокоиться, хорошо? Ты сильно ушибся, - сказала ему Катара. - ...Мне нравятся твои волосы, - сказала она, стараясь быть менее неловкой.

- У меня есть волосы?! - спросил он, испуганно ощупывая макушку. Конечно, там росли волосы. - Как долго меня не было?

- Несколько недель. - Это были страшные несколько недель.

- Все в порядке? - спросил Хакода, подойдя к нему.

- У нас все хорошо, папа, - отрывисто ответила ему Катара.

- Я Хакода, отец Катары и Сокки, - представился Аватар.

- Он знает, кто ты. Я просто назвала тебя "папа", - огрызнулась она.

- ...Наверное, ты прав.

- Приятно официально познакомиться с вами, вождь Хакода, - поприветствовал его Аанг, протягивая руку. Дружелюбие никогда не помешает.

- Для меня честь познакомиться с вами, - ответил он, сжимая его руку.

- Отлично, теперь вы, ребята, наконец-то встретились. Так не могли бы вы уединиться? - грубо спросила Катара у отца.

- ...Конечно, - сказал он, прежде чем уйти.

- Ты злишься на своего отца или что? - спросил Аанг, глядя на спину отца.

- Что, совсем нет. Почему ты так говоришь? - спросила она, смутившись. Он пожал плечами, но от этого движения он больно схватился за бок. - Может быть, нам стоит подняться наверх. Тебе нужен сеанс исцеления.

Она повела его обратно в дом, в спальню. Усадив его, она налила воды из двух стоящих рядом кувшинов и положила руки ему на спину, на красный шрам.

- Скажи мне, где боль ощущается сильнее всего, - сказала она ему, покрыв руки светящейся водой и касаясь его спины.

Аанг издал небольшой стон боли.

- Чуть выше, - сказал он ей. Когда она поднялась выше, он вспомнил, как поднимался из хрустального кокона в состоянии Аватара. - Ого, ты определенно в правильной области.

- Я чувствую много энергии, закрученной вокруг этого места. Дай мне посмотреть, смогу ли я... - Она отогнула воду от его спины, но когда она это сделала, он выгнул спину от боли. Он вспомнил, как во второй раз вошел в состояние Аватара, а затем получил удар молнией в спину.

- Я упал! - сказал он, выныривая из воспоминаний. - Я не просто получил травму, не так ли? Все было гораздо хуже. Меня не было, но ты вернул меня обратно.

- Я просто использовал воду духа с Северного полюса. Я не знаю, что именно я сделала, - честно ответила она ему, глядя в пол. В ту ночь она наполовину боялась, что убила его, а не исцелила.

Он повернулся к ней лицом.

- Ты спасла меня.

- Тебе нужно отдохнуть, - сказала она ему, положив руку на его лицо. Он не мог не согласиться с ней.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1847380