Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 160

Когда Азула проснулась, она бросилась вперед с огнем в руках.

- Успокойся, Азула, - сказал ей Зуко, стоя на краю ее кровати. Он оставался в комнате, ожидая, когда она проснется, чтобы они могли поговорить.

- Что случилось? - спросила она, разгоняя огонь. - Последнее, что я помню, это... ощущение падения.

- Тебя сбросили с края обрыва, и... Наруто спас тебя, - сказал он, решив опустить рассказ о гигантской жабе. - Он стоит на страже снаружи, если тебе интересно.

- Ну, это его работа. - Она посмотрела на своего молчаливого брата. - В чем дело, маленький Зузу? - спросила она, используя прозвище, которое, как она знала, он ненавидел.

- Нам нужно поговорить, Азула, - сказал он совершенно серьезно. - Кто-то устроил эту засаду. Как ты думаешь, кто ее организовал?

- О, у меня есть идея, - почти прорычала она. Был только один человек, который мог манипулировать людьми такого масштаба, пытаясь убить ее.

- Яо Цжин, - сказал он, озвучивая ее мысли.

- Да, - согласилась она. - Как ты догадался?

- Те подкрепления, за которыми я послал, прибыли позже, чем должны были. Охранники сказали мне, что они задержались. Офицеры сказали, что им пришлось перепроверить их историю. Этого не должно было случиться. Если любой солдат приходит с приказом от королевской семьи, он должен быть выполнен немедленно. Единственная причина, по которой я могу предположить, что ее так затормозили, это то, что Яо Цжин первой добралась до офицеров, а это значит, что она не придумала эту идею на пустом месте.

- Возможно, она ждала этого шанса. - Братья и сестры вспомнили, что она сказала на троне.

- Я увидела шанс и воспользовалась им.

И Зуко, и Азула поняли, что она говорила не совсем об Аватаре и что она все еще видит шансы.

- Азула, - начал Зуко. - Мы оба знаем, что мы с тобой во многом не согласны, но в одном мы можем согласиться: Яо Цжин будет рада видеть нас мертвыми. Поэтому отныне, когда дело касается ее, мы будем прикрывать друг друга. - Он протянул руку. - Что скажешь ты?

Азула посмотрела на брата.

- Согласна, - сказала она, взяв его за руку.

(Место действия: Коноха)

Цунаде сидела за своим столом и смотрела в окно. Она сделала небольшой перерыв в работе и потянулась за саке (пока).

- Леди Цунаде, - сказала Шизуне, проходя через дверь и входя в кабинет. - Команды из Стран Сгиба вернулись.

Она повернулась к своему столу.

- Отправьте их сюда, - приказала она. Шизуне кивнула и снова вышла за дверь. Через несколько секунд вошли Гай, Асума и Куренай со своими командами. На их лицах было выражение поражения. Цунаде молча смотрела на них. - ...Что случилось? - наконец спросила она.

Асума шагнул вперед.

- Миссия... провалилась, леди Цунаде. Аватар был убит, и Земное Царство пало, - сказал он ей.

- А что с Казекаге? - почти сразу же спросила она. Если глава Сунагакуре погиб в их присутствии, то они столкнутся с большими проблемами.

Парень шагнул вперед.

- Это было найдено в моей повязке, - сказал он, положив перед ней лист бумаги. Она взяла бумажку и прочитала ее:

"Старой ведьме

С Гаарой все в порядке. Он не будет пленником. На самом деле, я думаю, можно с уверенностью сказать, что он и его брат с сестрой станут гостями Страны Огня. В конце концов, он в отпуске.

Наруто."

Она еще раз прочитала бумагу, прежде чем скомкать ее.

- Мне нужен полный отчет от каждого из вас, - сказала она, отстраняя их. Они кивнули и ушли, оставив Хокаге одну.

(Место: Ба Синг Се)

Айро сидел в своей камере. Прошло уже больше суток с тех пор, как Наруто навестил его. По количеству света, льющегося из окна, он понял, что сейчас полдень. Дверь открылась, и внутрь вошли два агента Дай Ли.

- В чем дело? Неужели моя племянница уже призвала к моей смерти? - спросил Айро с легким юмором в голосе.

Агенты ничего не ответили. Один из них вышел вперед и положил рядом с ним сверток с одеждой.

- Наденьте это. Постучите в дверь, когда закончите, - сказал он. Два агента вышли из камеры и закрыли дверь.

Айро взял сверток и открыл его, обнаружив белые одежды, траурные одежды. Он не совсем понимал, к чему это приведет, но все же надел одежду. Когда он закончил, он постучал в дверь камеры.

- Следуйте за нами, - сказал агент, открывая дверь.

Они вывели Айро из подземелья и из дворца. Они провели его вниз по ступеням и посадили в карету. Карета провезла его через весь город, к Внутренней стене, а затем в Аграрную зону. Когда она наконец остановилась, за окном показалось знакомое место. Дверь открылась, и Айро вышел, увидев Азулу, Тай Ли, Мэй, Зуко и Наруто, а также небольшой отряд солдат, стоящих под знакомым холмом. Солдаты были одеты в официальные доспехи, а остальные - в траурные одежды (Наруто был одет в черное, а не в белое).

- Добро пожаловать, дядя, - приветствовала его Азула с искренней вежливостью и добротой в голосе.

- Что все это значит, Азула? - спросил он.

- Посмотри. - Он посмотрел туда, куда она указала. На вершине холма, у основания дерева, стояла статуя Лу Тена в медитативной позе. Его глаза были закрыты, руки сложены, а на лице была довольная улыбка. Все они молча шли вверх по холму, их ноги ступали по ступенькам медленного, официального марша.

Когда они остановились и встали перед статуей, Зуко заговорил.

- Народ Огня сделал то, что никто не считал возможным, - он завоевал Ба Синг Се. Но вместо того, чтобы праздновать нашу победу над Земным царством, мы собрались здесь, чтобы вспомнить и почтить тех, кто пал в бою во время осады Ба Синг Се, особенно моего двоюродного брата, Лу Тена. И я, и моя сестра хотим, чтобы всякий раз, когда люди будут видеть эту статую, они вспоминали не победу, а солдат, которых мы потеряли, чтобы добиться победы.

- Дядя, - сказала Азула с удивительно нежным тоном в голосе. - Ты зажжешь пламя?

Айро ничего не сказал. Он просто пошел вперед, сжимая в руке маленькую огненную сферу. Он положил сферу в ладони статуи. Он взял ее в руки и превратил в небольшой костер, не используемый для битвы, но дающий свет и тепло.

- Мы помним и благодарим тех, кто служил народу Огня, - сказала его племянница, чтобы слышали все, кто находился на холме.

- Мы помним и благодарим, - повторили солдаты, склонив головы перед статуей. Зазвучала печальная мелодия, которую знал каждый солдат, и они подпевали ей. - Листья с виноградной лозы, падают так медленно. Как хрупкие, крошечные ракушки, дрейфуют в пене. Маленький мальчик-солдат, марш домой, - пели они медленным голосом.

- Храбрый солдат, возвращайся домой, - закончил Айро, и слезы свободно падали из его глаз.

Наступила ночь. После небольшой церемонии Айро вернули в тюрьму. Не было ни суеты, ни попыток побега. Дракон Запада ушел спокойно. Остаток дня все занимались своими делами, готовили вещи к отъезду домой и, наконец, легли спать.

Наруто крепко спал в своей комнате. Он выбрал комнату рядом с Азулой, поэтому знал, что она будет в безопасности. Когда он услышал звук открывающейся двери в свою комнату, он уже проснулся и медленно потянулся за ножом, который он пристегнул за рамой кровати.

- Наруто? - позвала Азула.

Он расслабился, убирая руку от ножа.

- Не можешь заснуть? - спросил он, поднимая голову, чтобы посмотреть на нее, и увидел ее силуэт на фоне двери. Она кивнула. Он слегка приподнял одеяло. Она подошла и села, положив голову ему на грудь. - Спокойной ночи, - сказал он, обхватив ее руками и прижимая к себе.

Она лежала, прислушиваясь к биению его сердца. Хотя она была расстроена тем, что он хранит от нее секреты и не хочет рассказывать ей о своем прошлом, она была рада, что то, что она чувствовала к блондину, было больше, чем влюбленность, и теперь она знала это наверняка.

Она любила его.

Она любила своего телохранителя.

Она любила Наруто Узумаки.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1838200