Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 144

(Место: Восточный храм воздуха)

Патик вернулся к Аангу на крышу, оставив Гаару, чтобы вернуться к своей семье.

- Я подумал о своих привязанностях, - сказал Аанг гуру, усаживаясь обратно.

- И что? - спросил Патик.

- Прости, но я не могу отпустить Катару. - Он просто не мог.

- Аанг, чтобы овладеть состоянием Аватара, ты должен открыть все чакры, - сказал ему старик. - Сдайся.

Выбор тяготил его. Либо состояние Аватара, либо Катара. И он знал, что должен сделать.

- ...Хорошо, я попробую. - Он закрыл глаза и снова увидел образ Катары.

- Теперь подумай о своих привязанностях и отпусти их, - сказал ему голос Патика. - Позволь чистой космической энергии течь.

Образ Катары исчез, и он обнаружил, что стоит на мосту света над миром. Посмотрев туда, куда уходил мост, он увидел увеличенное изображение самого себя: глаза и татуировки светились белым, а все остальное было черным. Он понял, что это и есть форма Аватара.

Он шагнул вперед, и его собственные татуировки начали светиться. Государство Аватара опустилось к нему и положило свои руки по обе стороны от него, заключив его в сферу фиолетовой энергии. Все шло хорошо, пока он не услышал знакомый крик. Повернув голову, он увидел видение Катары в цепях, требующей, чтобы ее отпустили. Он выбежал из сферы, рассеяв ее, и побежал на мост, заставив исчезнуть состояние Аватара, а также сияние его татуировок. Мост последовал его примеру, исчезнув под его ногами и отправив его падать на планету.

Он открыл глаза.

- Катара в опасности! - сказал он, вставая. - Я должен идти! - Он спрыгнул с крыши и спустился вниз.

- Нет, Аанг! - сказал Патик, остановив его на краю. - Выбрав привязанность, ты заблокировал чакру! Если ты сейчас уйдешь, ты вообще не сможешь войти в состояние Аватара!

Он замешкался на секунду, но продолжил путь, оставив позади разочарованного Патика. Он побежал обратно вниз, туда, где находились Аппа и трое шиноби. Он разбудил Аппу и унес их прочь из Восточного Храма Воздуха.

(Местонахождение: Земное царство)

Ночью они продолжали везти повозку. Они остановились, когда услышали громкий шум, доносящийся сзади. Остановив телегу и отправившись на поиски, они обнаружили, что в клетке, где держали Тоф, была огромная дыра.

- Это еще один из ее трюков! - заявил мастер Ю.

- В коробке огромная дыра! - ответил Синь Фу. - Как это может быть трюком?

- Это не так! - заявила Тоф сзади них. - Это настоящая вещь! - Затем она согнула землю так, что из земли появились две стены. Затем она согнула две стены вместе, поймав вместе Мастера Ю и Синь Фу, а затем согнула стены и затолкала их в клетку. Сама Тоф прыгнула в отверстие и согнула металл, запечатав двух своих похитителей внутри. - Я - величайший маг Земли в мире! - объявила она, запрыгнув на самый верх клетки. - Чтобы вы, два тупицы, никогда не забывали об этом! - Она спрыгнула с клетки и стала уноситься по земле, направляясь обратно в Ба Синг Се.

- Я застряну здесь навсегда вместе с вами, не так ли? - спросил Синь Фу у мастера Ю. Они теснились в клетке и не могли пошевелиться.

- ...Мне нужно в туалет, - наконец сказал Мастер Ю.

Синь Фу просто ударился головой о металл.

(Место: бухта Хамелеон)

Сокка как раз закончил снаряжаться, когда Хакода подошел к нему и Акеле.

- Готовы пойти побить несколько голов народа Огня? - спросил он.

- Ты не знаешь, как много это для меня значит, папа, - ответил Сокка, вставая. - Я заставлю тебя гордиться собой и наконец-то докажу тебе, какой я великий воин.

Он положил руку на плечо сына.

- Сокка, тебе не нужно ничего мне доказывать. Я и так горжусь тобой и всегда знал, что ты великий воин.

- Правда?

- Как ты думаешь, почему я доверил тебе присматривать за нашим племенем, когда ушел? - спросил он сына. - Я знал, что ты доживешь до своих именин.

Сокка был озадачен словами отца.

- Мой тезка, о чем ты говоришь?

- Тебя назвали в честь первого парагона племени Воды. Судя по тому, что твой дед рассказывал у костра, он был и великим воином, и великим стратегом. - сказал ему Хакода. - Из того, что Бато рассказал мне, и из того, что я слышал, ты определенно преуспел и в том, и в другом.

Он замолчал на минуту, перебирая в памяти то, что только что услышал.

- ...Ну, это иронично, - наконец сказал он.

- Что ты имеешь в виду? - спросил его отец. Он вытащил медальон Парагона из своей рубашки, чтобы показать ему, подтекст был ясен. Хакода посмотрел на медальон, посмотрел на сына, снова посмотрел на медальон, а затем рассмеялся. - Какая ирония!

Сокка присоединился к смеху. Закончив, они направились к кораблю, когда Акела обернулся и начал лаять. Сокка повернулся посмотреть, в чем дело, но увидел, что перед ними приземлился Аппа.

- Это не может быть хорошей новостью, - сказал он, увидев обеспокоенный взгляд Аанга.

Узнав о опасном положении Катары, Сокка и Акела сели на борт Аппы, который затем взлетел. Когда они улетали, Сокка оглянулся на парусники. Акода оглянулся на небесного бизона и улыбнулся.

(Место: Ба Синг Се)

Два агента Дай Ли вели Азулу к тюремной камере Лонг Фенга.

- Что это такое?! - потребовала она, когда они вошли в камеру. - Ваши агенты явились посреди ночи и притащили меня сюда? Вы не будете так обращаться с воином Киоши!

- Но ты ведь не воин Киоши? - спросил Лонг Фенг, вставая. - Не так ли, принцесса Азула из Народа Огня? - Услышав эти слова, она на мгновение замерла. - Было довольно глупо с твоей стороны прийти сюда без своего телохранителя. Где Парагон Народа Огня?

- Мне не нужно, чтобы он постоянно находился рядом со мной, - сердито ответила она. - Я сама могу справиться с собой, несмотря на то, что он думает. - Она сказала это так, будто он ее сдерживает.

- Конечно, это так, - ответил он со снисходительным сарказмом.

- Чего ты хочешь?

- Я хочу заключить сделку, - сказал он ей. - Пришло время вернуть контроль над Ба Синг Се, а у тебя есть то, что мне нужно.

- О?

- Доверие Короля Земли.

- Почему я должна тебе помогать?

- Потому что я могу достать тебе Аватара, - сказал он, подходя к ней ближе.

- Я слушаю.

Он ухмыльнулся.

- Какая глупая девчонка. - Он держал ее там, где хотел.

_________

Зуко и Айро закрывали магазин, когда вошел курьер.

- Сообщение из королевского дворца, - сказал он Айро, вручил ему свиток и ушел.

Айро открыл свиток и прочитал его.

- Я... я не могу в это поверить! - сказал он в ошеломленном удивлении.

- Что это, дядя? - спросил Зуко, подойдя к нему, желая посмотреть, что написано в послании.

- Это отличные новости! Нас пригласили подать чай Королю Земли! - сказал ему дядя и убежал на кухню.

Зуко только улыбнулся и продолжил вытирать пыль. Его улыбка померкла, когда он посмотрел на город и подумал, что Синий Дух наблюдает за ним с соседней крыши. Он моргнул, и Синий Дух исчез. Но ему не понравилось, что после этого по позвоночнику поползли мурашки.

______

Азулу вывели из камеры Лонг Фенга. Агенты Дай Ли не заметили ее ухмылки.

" - Именно там, где я хочу его видеть", - подумала она про себя.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1814714