Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 127

(Флешбэк)

Они осмотрели ресторан. Он был почти таким же старым, как и город, и стоил довольно дорого (первое они узнали из расспросов, а второе - просто глядя на это место).

- Как Наруто может позволить себе есть в таком месте? - спросила Ино, когда они стояли у входа, в стороне, как будто ожидая столик (на самом деле это было не так).

- Я не знаю, - ответил Чоджи. - Я уверен, что Наруто заплатили бы, если бы он был с армией, которая воюет с этим королевством. В любом случае, я посмотрел меню, и, несмотря на некоторые ингредиенты, то, что они подают, высшего класса и вполне стоит своей цены. - Со своего места он чувствовал запах того, что готовилось на кухне. От этого запаха у него пересохло во рту и заурчало в животе.

- Насколько я понял, "Старый Барсук" входит в пятерку лучших ресторанов в Ба Синг Се с тех пор, как они начали составлять рейтинг ресторанов, - сказал им Асума. Он видел всех людей, сидящих за столами и поедающих еду, которая выглядела (и, вероятно, была вкусной).

- Извините, господа, мадам, - сказал официант, подойдя к ним и поклонившись. - Если вы пройдете за мной, пожалуйста, я провожу вас к вашему столику.

- Мы не заказывали столик, - сказал Асума официанту. Они просто искали (кого-то).

- Да, мы заметили, - усмехнулся он. Он мог сказать, что на самом деле они не искали еду. Они не были одеты должным образом. - Однако нам сказали, что если вы придете во время обеда, мы должны были проводить вас к его столу. - Он повернулся и пошел прочь, не оставляя им выбора, кроме как последовать за ним.

- За его столик? - спросила Ино. - О ком мы говорим?

Она получила ответ, когда их проводили к угловой кабинке, где сидел Наруто и ел.

- Они здесь, господин.

- Спасибо. - Наруто дал официанту четыре золотых. Официант взял чаевые, поклонился и ушел. Команда Асумы просто смотрела ему вслед, пока он ел. - ...Я взял на себя смелость заказать еду для вас четверых, - наконец сказал он, подняв на них глаза. - Пожалуйста, садитесь.

Они так и сделали.

- Что ты здесь делаешь, Наруто? - спросил Асума, садясь напротив блондина.

- Ем"=.

- Ты знаешь, что имел в виду Асума-сэнсэй, Наруто, - сказал ему Шикамару. - Что ты делаешь в Ба Синг Се?

- А что, по-твоему, я делаю? - спросил он с ухмылкой на лице.

- Я... не знаю. - Остальные члены команды Асумы были удивлены. Шикамару признался, что он не знает, это было не то, что они не хотели слышать. Это заставило их почувствовать, что у них нет преимущества.

Прежде чем кто-то успел сказать что-то еще, принесли еду для команды Асумы. Ино первой попробовала то, что было перед ней, подняв кусок блюда и положив его в рот.

- Вкусно! - заявила она.

Чоджи откусил кусочек.

- Она права! - согласился он. Он никогда в жизни не пробовал ничего подобного.

- Старый Барсук существует уже довольно давно, - сказал им Наруто, похоже, его все это забавляло. - Я думаю, что они не стали бы хранить плохие рецепты.

- Наруто, зачем тебе помогать нам? - спросил Асума, не притронувшись к своей еде. - Ты и твоя принцесса уже некоторое время пытаетесь захватить Аанга. Почему ты просто повернулся и помог нам?

Он посмотрел на джонина с нейтральным выражением лица.

- Я не помогал вам. Я помог Сокке.

Ино насмешливо хмыкнула.

- Точно, ты "помог" Сокке. Он даже не сказал нам, что он обнаружил. - Это сильно раздражало и ее, и ее команду. Почему он не сообщил им эту информацию?

- Это было умно с его стороны, - сказал блондин, похвалив члена племени. - Если бы он рассказал вам, Аватар, скорее всего, либо сказал бы, что они сразу же отправятся к Королю Земли, либо разболтал бы секрет там, где его мог услышать Дай Ли.

- Аанг не так уж плох, - защитил Воздушного Кочевника Чоджи.

- Правда? - спросил Наруто. - Из того, что я видел в бальном зале, он решил подлететь прямо к Королю Земли, несмотря на то, что был под прикрытием, на этом маленьком воздушном шаре, чтобы весь мир видел. Если бы он был шиноби Конохи и сделал что-то подобное, он был бы жестоко наказан. Или стандарты изменились с тех пор, как я уехал? - Он посмотрел на команду из Конохи.

- Не будь таким высокомерным и могущественным, Наруто. Ты бы сделал то же самое, - обвинила его Ино. Когда они были моложе, он был довольно болтливым (что удивило ее, да и всех остальных, когда она узнала, что он уже не такой).

- Ты права, Ино, но я знаю, когда мне нужно держать рот на замке. Если вы все забыли, мне пришлось изменить свое поведение и привычки, когда я вступил в эту войну. - Он бросил на нее взгляд. - Я также знал, что означает слово "под прикрытием", чего не знает он.

- Почему ты ненавидишь Аанга? - спросил Шикамару. - Что он сделал такого, что вызвало твою неприязнь?

Наруто отвернулся от них и сфокусировал взгляд на стене неподалеку.

- Дело не столько в том, что он сделал, сколько в том, какой он есть. Я не ненавижу Аанга. Он может мне не нравиться, но я не ненавижу его. Я ненавижу Аватара.

- Разве это не одно и то же? - спросил Чоджи.

- Нет, Аанг просто маленький сорванец. Аватар - это титул. Посмотрите на людей в этом ресторане. - Он перевел взгляд на остальных в Старом Барсуке, и они сделали то же самое. - Ками знает, как долго люди на этой стороне планеты считали Аватара спасителем, тем, кто мог решить все проблемы, которые они могли бы решить сами, если бы попытались. Причина, по которой Нация Огня выигрывает эту войну, заключается в том, что люди все еще ждут, что Аватар выиграет эту войну за них, и это вызывает у меня отвращение. Им не нужен Аватар. Они могут решить свои проблемы сами. - Его лицо скривилось от отвращения, когда он говорил, глядя на всех присутствующих.

- Возможно, это правда, - согласился Асума, оглядываясь на Наруто. - Но ты лжешь нам, Наруто. Это еще не все. Есть что-то еще в Аанге, из-за чего он тебе не нравится.

- Нет, это не так, - заявил блондин, обернувшись, чтобы посмотреть на них.

Шикамару прищурил глаза на Наруто, но затем расширил их в знак понимания.

- Нет, есть. Ты не любишь Аанга, потому что он напоминает тебе тебя самого, когда ты был моложе. - Как он мог пропустить это? Теперь, когда он думал об этом, это было так очевидно. - Даже когда ты был моложе, у тебя была особая способность менять представления других людей о жизни в целом. Только не говори нам, что ты стал тем самым человеком, чье восприятие ты хотел изменить. Как еще вы смогли изменить наши представления о вас?

Блондин поморщился при этих словах, но этого было достаточно, чтобы остальные сидящие за столом заметили это. Несколько минут было тихо, а затем он встал из-за стола.

- Куда ты идешь? - спросил его Асума.

- Я ухожу, и я заставлю вас получить счет, - сказал он им, отходя от них.

- Ты уйдешь, и мы придем за тобой, - сказал ему Чоджи. - На этот раз мы тебя поймаем. Мы из тех, кто создан для поимки и заключения.

Он остановился, огляделся и ухмыльнулся.

- Так ли это... толстяк?

Асума, Шикамару и Ино побледнели, а Чоджи покраснел.

- Как ты только что меня назвал? - прорычал он.

Ухмылка Наруто стала еще шире.

- Ты все еще отрицаешь это и говоришь, что у тебя просто большая кость. Признай, Акимичи... ты толстопуз, - поддразнил он шиноби.

Чоджи издал рев ярости и бросился на него. Блондин просто шагнул в сторону и позволил ему врезаться в другой стол. Так продолжалось еще несколько минут, пока Наруто заставлял Чоджи крушить ресторан, а остальные члены команды Асумы пытались его успокоить. Когда это наконец произошло, их окружил персонал "Старого Барсука", а Наруто нигде не было видно.

(Конец флешбэка)

Чтобы возместить ущерб, команде Асумы пришлось три дня работать посудомойками на кухне. После этого они попытались искать Наруто, но безуспешно. Они были уверены, что найдут его снова. Нужно было только продолжать искать.

Во время всех этих действий Аанг решил снова начать поиски Аппы. Сокка решил помочь, попытавшись нарисовать Аппу для недостающих плакатов, но при этом хмурился. Он сидел на полу рядом с Акелой, а Тоф лежала неподалеку, Момо лизала ей ногу. Канкуро занял два стола и поставил их вместе у стены. Он сидел и работал над чем-то, о чем никто (кроме его брата и сестры) не знал. Шикамару и Темари играли в сёги, а Гаара присматривал за ними, следя за их стратегиями и за тем, чтобы Шикамару оставался на своей стороне доски (из-за инцидента в Суне, связанного с игрой в сёги на раздевание, Гаара и Канкуро договорились, что один из них должен всегда присматривать за ними, когда они находятся рядом с доской для сёги).

Входная дверь открылась, впустив Аанга, Катару, Асуму, Ино, Чоджи и Шу Йе.

- Мы нашли типографию, чтобы сделать наши плакаты, - объявила Катара, держа в руках плакат Аппы. Он был сделан профессионально и давал хорошее представление о том, как выглядел Аппа.

Сокка посмотрел на плакат.

- Приятно слышать, потому что я не думаю, что это сработает. - Он поднял картину, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

- Сокка, стрела у него на голове", - сказал ему Аанг. Катара пыталась сдержать смех над попытками брата нарисовать небесного бизона. Это было, мягко говоря, ужасно.

- Понимаешь, о чем я? - спросил он у волчицы рядом с ним. Акела кивнул в знак согласия.

- Не так уж плохо, - сказал Канкуро, даже не поднимая глаз от того, над чем работал.

- Да, по-моему, он очень похож на него, - сказала Тоф.

- Ладно, ты даже не смотришь в этом направлении, - сказал Сокка шиноби Суны, который действительно все еще смотрел на свой верстак. - И почему ты считаешь нужным это делать? - спросил он слепого мага Земли.

- Давайте придерживаться профессиональной версии, - предложила Катара.

- Никаких жалоб, - сказал он ей, разрывая плакат, который держал на руках.

- Давайте, займемся делом! - сказал им Аанг, держа в руках стопки плакатов.

- Ну, он, конечно, бодр, - заметила Темари, оторвавшись от своей игры.

- Это хлопотно, - сказал ей Шикамару, передвигая фигуру. - Шах и мат.

Она посмотрела на доску.

- Черт, ты всегда так делаешь! - Она потянулась к поясу на своей талии с небольшой ухмылкой на лице. - Думаю, я должна вознаградить тебя...

Взгляд Гаары застыл, и Канкуро повернул голову, чтобы посмотреть на них.

- Я не хочу бежать по улице, чтобы не стать евнухом из-за тебя, хлопотливая женщина, - сказал ей Шикамару, избегая взглядов братьев. - Однажды это уже случилось.

- О, с тобой не весело, - сказала она, опуская руки. Она улыбалась уже более широко, радуясь тому, что шиноби Конохи корчится.

- Эй, не могли бы вы с этой ленивой задницей оставить медовый месяц на потом? - спросила Шу Йе. - Посмотри на наконечник стрелы. Он практически вибрирует там, где стоит. - Она указала на Аанга, который действительно практически вибрировал от едва сдерживаемой энергии.

- Наверное, будет лучше, если мы пойдем работать, - сказал им Гаара. Это было все, что нужно было услышать Аангу, и он выскочил за дверь вместе с Момо, не успел никто и глазом моргнуть. Они летели над городом, на ходу сбрасывая плакаты.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1801217