Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 121

Они решили начать с зоомагазина. Как только они вошли в магазин, Момо сразу же направилась к корму, но ее спугнула кошачья сова, которая затем затеяла поединок с Акелой.

- Мне очень жаль, - сказал владелец зоомагазина. - Но я ничего не слышал о летающем бизоне. Я даже не знал, что такие есть.

- Если бы кто-то хотел продать украденное животное так, чтобы никто не узнал, зачем бы он пошел? - спросил Аанг.

Этот вопрос заставил команду Асумы посмотреть на него с недоверчивым выражением лица.

- Боже Ками, да он действительно ни о чем не догадывается! - подумали они. Должно было быть очевидно, что он должен быть немного хитрее. Но он просто взял и сказал это!

- Где черный рынок?- потребовал Сокка, тоже не отличавшийся тонкостью. - Кто им управляет? Да ладно, ты же знаешь. - Он знал, что взгляд шиноби переметнулся на него, но ему было все равно. Ему нужна была информация.

Владелец начал нервно потеть, когда увидел, как Чжу Ди покачала головой.

- Это было бы незаконно, - наконец ответил он. Он заметил шум, доносящийся с боков. - Вам придется уйти, ваши питомцы создают помехи. - Момо пыталась взять корм, отмахиваясь от птиц, а Акела все еще лаял на кошачью сову.

Они вышли из зоомагазина и решили попробовать пойти в университет.

- Хм, я никогда не видел здесь ни магов песка, ни кочевников, - сказал им студент, сидя на скамейке. - Вам стоит спросить профессора Зея. Он ведет занятия по культуре пустынь.

- Ну, мы не можем этого сделать, поскольку он все еще в Библиотеке, - подумал про себя Сокка, но вслух сказал. - Верно, а кого из ваших профессоров мы могли бы спросить о войне с Народом Огня?

Студент занервничал, глядя на Чжу Ди, которая снова покачала головой. На этот раз и Сокка, и Шикамару заметили это. Они повернули головы, чтобы посмотреть на нее, но она уже перестала двигать головой.

- Я не знаю. Я не студент политологии.

- Это не такой уж сложный вопрос, - сказала ему Шу Йе. - Просто скажи нам, с кем поговорить о войне.

- Я... э... мне нужно идти на занятия! - Студент вскочил с места, но споткнулся и уронил свои свитки. Быстро подобрав их, он побежал прочь.

В этот момент Чжу Ди решила, что с нее хватит, и попросила отвезти их обратно в дом.

- Мне жаль, что никто не видел вашего бизона, - сказала она им, когда они стояли на лестнице. - Почему бы вам не пойти отдохнуть? Позже кто-нибудь придет с ужином.

Карета укатила, оставив их одних. Они заметили, что человек в доме напротив выглядывает из-за своей двери. Когда он заметил, что они заметили, он попытался спрятаться.

- Эй, пойдемте со мной, - сказал Сокка. Они подошли к другому дому, и Сокка постучал в дверь.

Мужчина открыл дверь.

- Ты Аватар! Я слышал, что ты в городе. Я - Понг, - представился он.

- Приятно познакомиться, Понг, - поприветствовал Аанг. Мужчина звучал достаточно дружелюбно и немного нервно.

- Итак, Понг, что происходит с этим городом? - спросил Сокка. - Почему все здесь так боятся говорить о войне?

- Война? Боятся? Что ты имеешь в виду? - спросил Понг, оглядываясь по сторонам.

- Я чувствую, как ты дрожишь, - сказала ему Тоф.

- Не стоит сейчас лгать, - предупредил его Чоджи. Они поймут, если он лжет.

- Послушайте, я всего лишь мелкий правительственный чиновник, - сказал он им шепотом, словно боялся, что кто-то подслушивает. - Я ждал три года, чтобы получить этот дом. Я не хочу попасть в беду.

- Влипнуть в неприятности с кем? - спросила Катара нормальным голосом. Она не видела ничего плохого вокруг них.

- Шшш, - сказал он, приложив палец к губам. - Слушай, ты не можешь упоминать здесь о войне, и что бы ты ни делала, держись подальше от Дай Ли. - Он закрыл дверь перед их носом.

- ...Ну, это было странно, - сказала Шу Йе, когда они вернулись в свой дом. Когда они вошли в дом, солнце уже начало садиться. Это был долгий день.

- Я заметил, что в городе что-то происходит, - сказал Шикамару. - Тот проводник весь день практически не давал нам прохода.

- Но мы действительно ничего не можем сделать, - заметил Чоджи. - У нас нет здесь никаких контактов. Мы буквально предоставлены сами себе.

- К тому же мы очень плохо справились с допросом людей, - признал Сокка. Оглядываясь назад, он, вероятно, не должен был говорить так прямо.

- Не корите себя. Для любителя ты справился, - сказала ему Ино. - Ты просто нажал на них слишком рано. - Когда он наберется опыта, у него все получится.

Вскоре наступил ужин, и они медленно поели, размышляя о том, что делать. Они перебрасывались предложениями, но ничего не помогало. Наконец, они закончили трапезу. Аанг, Катара, Тоф и Шу Йе решили пойти спать, взяв с собой Момо и Акелу и оставив Сокку с командой Асумы.

- Тебе что-то нужно, Сокка? - спросил его Асума.

- Вообще-то, я хотел задать один вопрос с тех пор, как впервые встретил вас всех на болоте. - Этот вопрос не давал ему покоя уже долгое время.

- Почему ты так долго ждал? - спросила Ино.

- У меня было чувство, что если бы я задал этот вопрос при всех, то вызвал бы нехорошее напряжение между нами. Кроме того, ответ, который мы получили бы, также каким-то образом заставил бы и Катару, и Аанга горячо отрицать это, - сказал он ей.

- Мы бы так не поступили, - раздался голос Аанга из-за двери, ведущей в спальни.

Асума и Сокка посмотрели на дверь.

- Аанг, тебя монахи никогда не учили, что подслушивать невежливо? - спросил вслух представитель племени.

Дверь открылась, и вошел Воздушный Кочевник с виноватым выражением лица.

- Простите, но мне было любопытно, почему Сокка хотел поговорить с вами.

- Ты все еще собираешься спросить нас? - спросил Чоджи у Сокки, желая узнать, что он собирается сказать.

Парагон Воды вздохнул.

- Наверное, так будет лучше. - Он глубоко вздохнул. - Кто такие Какаши, Сакура и Саске?

Команда Асумы молчала несколько минут, прежде чем Асума заговорил.

- Какаши Хатаке, Сакура Харуно и Саске Учиха - все члены команды Какаши, бывшим членом которой является Наруто, - сказал он, отвечая на вопрос.

- Почему их здесь нет? - спросил Аанг. Если бы они знали блондина, он бы подумал, что они лучше всех защитят его и его друзей. - Я подумал, что они с радостью бросятся на поиски.

- Думаю, только Гай-сэнсэй знал этот ответ, - ответил Шикамару. - Этот вопрос я задал ему после Кузана. По словам Гай-сэнсэя, именно леди Цунаде решила не брать в команду Какаши, из-за личных чувств.

- О, понятно, - сказал Асума. Внезапно, это имело большой смысл. Он понял, почему она не позволила им прийти.

- Они так сильно ненавидят Наруто? - удивленно спросил Аанг.

Этот вопрос заставил команду Асумы недоверчиво хмыкнуть.

- Ненавидят его? Это команда Какаши больше всех хочет его вернуть! - сказал Чоджи магу воздуха.

- ...Как далеко они зайдут, чтобы вернуть его? - спросил Сокка. У него было плохое предчувствие, что ответ ему не понравится.

- Если бы был выбор между спасением ваших жизней и поиском Наруто, они бы оставили вас умирать в одно мгновение, - с полной прямотой заявил Шикамару. Он слышал о том, сколько сил они потратили на поиски блондина, а также о ранениях, которые они нанесли людям, оскорбившим его.

На лице Аанга появилось выражение ужаса, когда он услышал эти слова.

- Никто бы так не поступил! - запротестовал он. - Никто бы не оставил людей умирать только для того, чтобы попытаться найти одного человека!

- Я остаюсь при своем мнении, - сказал Сокка. Он знал, что эти слова или их разновидность будут произнесены, если Аанг или Катара будут там. Вот почему он не хотел, чтобы они присутствовали при этом вопросе.

Асума посмотрел на Аанга.

- Да, как раз они будут, Аанг, - сказал он Воздушному Кочевнику. - Они хотят вернуть Наруто в Коноху и готовы сделать все, чтобы это произошло. Если бы им пришлось убить тебя, чтобы найти его, ты бы умер раньше, чем понял это.

Если это вообще было возможно, Аанг пришел в еще больший ужас.

- Но я... я Аватар. Они... они не стали бы меня убивать, - слабо запротестовал он. Это противоречило бы их приказу, верно?

- Им было бы все равно, даже если бы ты был самой Ками, - сказал ему Шикамару, продолжая говорить прямо. - Если бы убийство тебя было способом добраться до Наруто, твой преемник стал бы тем, кто победит Повелителя Огня.

В комнате воцарилось молчание, пока Сокка, наконец, не нарушил его.

- Возможно, нам всем лучше немного поспать.

Все согласились с его предложением и разошлись по своим спальням. Но этот разговор все еще преследовал Аанга всю ночь, даже когда он заснул.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1790193