Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 116

Тоф и Чоджи все еще пытались замедлить ход дрели, но это была тяжелая работа.

- Давай... Твинкл Тос... быстрее! - ворчала Тоф, держась за колонну.

- Не волнуйся, Тоф. Они пройдут, - успокоил ее Чоджи. Акела просто проследил, чтобы они были одни под буровой, и постоянно наблюдал за ними.

Они принялись за работу. Аанг и Катара работали на одной стороне бура, а Асума - на другой. Несмотря на то, что два мага работали вместе, у них ушло столько же времени, сколько у Асумы на прорезание скобы. Однако, благодаря его усилиям, им не потребовалось много времени, чтобы прорубить все скобы.

- Серьезно, валуны? - спросил один из солдат в командной башне, глядя в окно на Внешнюю стену. Солдаты Земного Царства бросали валуны через магов на учениях. - Насколько глупы эти каменноголовые!? - потребовал он.

- Хватит, солдат! - приказал военный министр Цинь. - Сосредоточься на своей работе.

- Есть, сэр.

- Военный министр! - раздался голос по внутренней связи, - Инженер попал в засаду. Его схемы были украдены!

- Военный министр! - сказал другой голос по внутренней связи, - скоба на правом борту была прорезана насквозь! Это саботаж, сэр!

Хотя он не повернулся, чтобы увидеть это, военный министр знал, что Азула смотрит на него.

- А ты думал, что это пустяк, - сказала она раздраженно.

- Мои извинения, принцесса, - ему больше нечего было сказать.

- Пойдемте, дамы! - сказала она Тай Ли и Мэй. Они покинули башню прежде, чем кто-либо успел что-либо сказать.

______

Над последней скобой работали Аанг и Катара. Асума уже закончил свою часть скоб, поэтому он стоял неподалеку.

- Хорошая работа, команда Аватара. Теперь Аангу нужно просто УМЕРЕТЬ! - крикнул Сокка, уклоняясь от голубого огненного шара, пролетевшего над его головой.

Азула стояла на возвышении напротив них. Она метнула еще один огненный шар в Аанга, который увернулся от него.

- Ух ты, Азула, ты была права, - сказала Тай Ли, стоя рядом с ней. - Это Аватар. - Она посмотрела на Сокку. - И его друзья.

______

- Спасибо, но не надо. Я в порядке, - сказал он ей. У него была Суюки, и он был доволен этим.

- О, с тобой не весело, - ответила она, посмотрев на Шу Йе и застыв на месте.

- С другой стороны, что вы едите? Эти штуки огромные! - потребовала она, указывая на свои груди.

- Не смотри на них! - воскликнула Шу Йе, пытаясь прикрыть грудь руками. - Ты будешь смеяться над ними! - Она просто знала, что так и будет.

- Оставьте ее в покое! - сказала Ино, стоя перед Шу Йе и загораживая им обзор. - Вы заставляете ее чувствовать себя неловко!

- Мы можем просто продолжить? - спросила Мэй скучающим голосом. Группа Аанга побежала обратно к ближайшему входу. Азула и Мэй сделали то же самое, а Тай Ли спрыгнула на нижнюю часть скобы и замахнулась на группу. Аанг оттолкнул ее ломтиком Воздушной магии, но она смогла найти твердую опору там, где приземлилась.

Аанг и его группа побежали по коридору. Вскоре они оказались на перекрестке, где коридор разделился на два направления - левое и правое.

- Ребята, уходите отсюда! - сказал Аанг всем остальным, когда они пошли налево, а он направо. - Я знаю, что мне нужно делать!

- Я иду с тобой! - сказала Шу Йе, присоединяясь к нему. - Тебе понадобится помощь там, наверху.

- Хорошо, давай двигаться.

- Подождите! - воскликнула Катара, заставив их остановиться. - Тебе эта вода нужна больше, чем мне. - Она отцепила свой мешочек с водой и бросила ему, пока Момо устраивалась на его плече. Он поймал ее, и обе группы пошли каждый своей дорогой.

Азула, Мэй и Тай Ли вскоре вышли на перекресток.

- Следуйте за ними, - сказала Азула двум своим друзьям. - Аватар - мой. - На этот раз она его получит.

Катара, Сокка, Асума, Ино и Шикамару побежали по коридору. Наконец они добрались до конца коридора, где находился вентиль, ведущий в трубу с надписью.

- Шламопровод, - прочитала Катара надпись. - Что это значит?

Сокка открыл вентиль и заглянул в трубу.

- Это камень и вода, смешанные вместе. Это означает наш выход.

- Тогда мы могли бы добраться до него, - сказала Ино, прыгая в трубу.

- И ни одного комментария о том, что эта штука может сделать с ее волосами, - сказал Асума с ноткой удивления.

- Похоже, даже Ино знает, когда нужно заткнуться и двигаться, - сказал Шикамару, хотя и был удивлен не меньше.

_____

К тому времени, как появились Мэй и Тай Ли, Шикамару и Асума уже были в суспензии. Катара и Сокка запрыгнули внутрь как раз в тот момент, когда Мэй метнула в них пару ножей. Они безвредно отскочили от клапана.

- Отвратительно, - констатировала Мэй, исследуя трубу с жижей.

- Пошли, ты же слышала Азулу, - сказала ей Тай Ли. - Мы должны следовать за ними.

- Она может стрелять в меня молниями, сколько захочет. Я не полезу в эту отвратительную жижу. - Она содрогнулась от этой мысли. Это было просто отвратительно. Тай Ли пожала плечами и прыгнула за ними. Мэй просто закрыла клапан.

Аанг пронесся по буровой на максимальной скорости, Момо висела у него на шее. Он пронесся мимо инженеров, которые работали на буровой. Его удивило то, что Шу Йе не отставала от него.

- Как тебе это удается? - спросил он ее, когда они взбегали по лестнице.

- Я была самой быстрой девочкой в своей деревне. Я стала быстрее после того, как стала использовать утяжелители, - ответила она. - Это было больно, но в конце концов все получилось.

Пока бур прокладывал себе путь через Внешнюю стену, жижа выливалась из дренажного отверстия в задней части. Сокка, Катара, Ино, Шикамару и Асума ехали по жиже, как на аттракционе. Когда они наконец коснулись земли, они были почти полностью покрыты этой грязью.

- Вот это да! Мои волосы! - воскликнула Ино, ее длинные волосы были полностью покрыты грязью. - Ты знаешь, сколько времени понадобится, чтобы вытащить это!?

- А вот и первый комментарий про волосы, - в унисон сказали Шикамару и Асума. Они не были удивлены, что она сказала что-то подобное.

- Заткнитесь, вы двое! - огрызнулась она.

Поднявшись со своего места, они увидели, что Тай Ли тоже вылезает из стока. Катара быстро среагировала, загнав жижу обратно в отверстие, откуда она вытекала, забрав с собой Тай Ли и поймав ее в ловушку течения.

- Почему бы тебе не попробовать заблокировать мою Ци сейчас, цирковой уродец? - сказала Катара акробатке. Услышав эти слова, акробатка пришла в ярость и попыталась бороться с жижей, но безуспешно.

- Катара, продолжай в том же духе! - сказал Сокка своей сестре, внезапно осознав одну мысль. - Давление в буре будет нарастать. И когда Аанг нанесет последний удар, он будет готов взорваться! - Она лишь стиснула зубы и продолжала сдерживать жижу.

Аанг, Момо и Шу Йе наконец-то добрались до вершины бура. Они прошли по всей его длине, пока не достигли места рядом со стеной.

- Похоже, это хорошее место, вы двое, - сказал им Аанг.

- Тогда вам лучше приступить к работе, - сказала ему Шу Йе. И тут на них обрушился шквал валунов. Все они бешено уворачивались от валунов, чтобы не быть раздавленными. - ЭЙ! СМОТРИ, КУДА БРОСАЕШЬ ЭТИ ШТУКИ! ТЫ ЧУТЬ НЕ УБИЛ МЕНЯ ЭТИМ ПОСЛЕДНИМ! - крикнула Шу Йе, поднявшись на стену.

- Генерал Сунг! Скажите своим людям, чтобы они перестали сбрасывать камни сюда! - крикнул Аанг.

- Солдаты, что бы вы ни делали, - сказал им генерал Сунг. - Не прекращайте стрелять в камни там, внизу! - Маги Земли последовали приказу генерала.

- Они просто кучка идиотов с каменными головами! - поклялась Шу Йе, уворачиваясь от очередного потока валунов. Аанг ничего не ответил. Он просто принялся за работу, разрезая металл водой.

- Посмотрите на это, вы только посмотрите на это! - потребовала Ино у своих товарищей по команде, показывая свои волосы. - Это будет беспорядок, когда все очистится. Вы знаете, сколько мне понадобилось времени, чтобы восстановить волосы?

- Да, знаем, - ответил Шикамару. - Ты тащила нас с собой, когда покупала средства по уходу за волосами. - Он посмотрел на мага воды. - Эй, Катара, если я вежливо попрошу, не могла бы ты побрызгать Ино еще жижей?

- Не заставляй меня делать тебе больно, Шикамару, - предупредила его Ино.

- Ребята, вам нужна помощь? - спросила Тоф, когда появились она, Чоджи и Акела. Маг Земли почувствовал их появление и покинул колонну, чтобы присоединиться к ним, а двое других присоединились к ней.

- Тоф, помоги мне заткнуть этот сток! - сказала ей Катара. Совместными усилиями два мага отправили жижу обратно в сток, прихватив с собой Тай Ли. Это также заставило трубы в буровой выпятиться почти до такой степени, что они вот-вот лопнут.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1775545