Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 94

(Место: Коноха)

В кабинете Хокаге Цунаде просматривала последний отчет из Страны Изгиба. Она как раз дошла до того места, где войска Земного Королевства под командованием полковника Цина достигли моста, когда из коридора раздались крики, сопровождаемые звуками небольшой борьбы.

- Подождите, вы не можете туда войти! - крикнул кто-то, прежде чем двери кабинета распахнулись.

Цунаде отложила отчет и со спокойным выражением лица посмотрела на ворвавшегося.

- Могу ли я вам чем-то помочь, джонин Учиха? - спросила она стоящего перед ней шиноби.

Саске стоял в дверях с сердитым выражением лица.

- Почему ты не сказала нам? - потребовал он, его голос был почти рычащим.

- Что я вам не сказала?

Выхватив кунай, он бросился на Хокаге. Он мог бы ударить ее, если бы пара рук не схватила его и не оттащила назад.

- Саске, ради Ками, успокойся! - сказала Сакура своему товарищу по команде, удерживая его.

- Не пытайся быть спокойной, Сакура! - сказал он ей, пытаясь вырваться из ее хватки. - Ты так же злишься, как и я! - Она все еще не отпускала его; ее хватка была как железо.

- Ну, нам не очень-то поможет, если ты попытаешься убить Хокаге, Саске, - сказал серебристоволосый шиноби в маске, входя в кабинет.

- Что это значит, Какаши? - спросила Цунаде.

Сакура успела успокоить Саске, как вошел четвертый член команды, очень бледный (это еще мягко сказано), черноволосый и черноглазый мальчик-подросток. Какаши прочистил горло, когда они предстали перед ней.

- Леди Хокаге, - начал он. - Почему нам не сообщили о миссии, касающейся Наруто?

- Миссия не имеет в виду Наруто в качестве приоритета номер один, - ответила она. - Это защита. Все, что связано с Наруто, является второстепенной задачей.

- Это все равно не объясняет, почему вы не рассказали нам о миссии, леди Цунаде, - сказала Сакура своей госпоже, стараясь оставаться почтительной. Но это давалось ей с трудом. Когда появлялись новости о Наруто, они обычно узнавали об этом первыми.

- Я уверен, что Хокаге расскажет нам, если ты позволишь ей говорить, уродина, - с фальшивой улыбкой сказал ей бледный член команды.

Она повернулась к нему с поднятым кулаком и сердитым выражением лица.

- Не начинай с меня, Сай! - закричала она на него. Она пробила бы сквозь него стену, если бы он продолжал в том же духе.

- Сакура, отставить! - рявкнула Цунаде. Она опустила кулак, но все еще смотрела на Сая сердитым взглядом. - Как я уже сказала, - продолжила Хокаге, - приоритетом является охрана, а учитывая твою историю с Наруто, ты не подходишь для этой миссии.

Саске хлопнул кулаком по столу.

- Наруто - наш товарищ по команде! Мы имеем право преследовать его больше, чем любая другая команда!

Она просто молча смотрела на него. В то время как остальные члены Конохи Одиннадцать приложили все усилия для поиска Наруто, именно команда 7 приложила больше всего усилий. Когда у них была возможность, они делали все возможное, чтобы найти его. Они искали своего бывшего товарища по команде по самым смутным слухам. Но иногда их стремление приводило их к неприятностям. Она получала множество сообщений о том, что они врывались в места, где им не место, или нападали на людей, которые плохо отзывались о Наруто.

- Именно по этой причине ты не участвуешь в миссии, - сказала она ему. - Мы оба знаем, что ты бросишь человека, которого будешь защищать, в одно мгновение, если это даст тебе возможность пойти за Наруто.

- Леди Хокаге, при всем уважении, Наруто - наш товарищ по команде, - сказал Какаши.

Он бы продолжил, но она прервала его.

- Не оправдывай меня, Какаши! Ты же не думаешь, что я не читала отчеты о том, как ваша команда охотится за Наруто? О том, как ваша команда незаконно проникала в места только потому, что до вас дошли смутные слухи, что он может быть там? Или о том, как ваша команда отправила человека в реанимацию больницы, потому что его оскорбили? Вы использовали это оправдание слишком много раз! - Она окинула их всех тяжелым взглядом. - Пока я не буду уверена, что вы не станете гоняться за слухами, вы и ваша команда останетесь в деревне. А теперь уходите.

- Госпожа Цунаде... - начала протестовать Сакура.

Хокаге прервала ее.

- Я сказала, уходите! - Четверо поклонились и повернулись, чтобы уйти, но Цунаде снова остановила их. - Подождите, - сказала она. - Кто вам сказал? Только команды Куренай, Гай и Асума знали об этой миссии.

- ...Конохамару, - наконец сказала Сакура. После этого они покинули офис. Из открытой двери доносились звуки их шагов и проходящих мимо других людей.

- Шизуне! - крикнула Цунаде после нескольких минут молчания. - Вызови сюда команду Эбису, немедленно!

- Ками забери эту женщину! - поклялся Саске, когда он и остальные члены его команды шли по одной из улиц Конохи. Другие люди на улице чувствовали напряжение и гнев, которые он излучал, и обходили команду стороной.

- Осторожнее, Саске, - предупредила Сакура своего товарища по команде. - Эта "женщина" - мой учитель и твой Хокаге. - Хотя она была так же зла, она все еще защищала своего сэнсэя.

- Знаешь, Сакура, ты так говоришь, будто она была твоим единственным учителем, - сказал ей Какаши с улыбкой. - Мне больно. - Она знала, что он играет, но все равно извиняюще улыбнулась. - И Саске, как бы мне самому это не нравилось, Хокаге ограничил нас по уважительной причине, - сказал он другому своему ученику, его тон стал серьезным.

Саске остановился и попытался сдержать свой гнев.

- Я знаю, - сказал он через минуту. - Я просто ненавижу тот факт, что мы застряли здесь, когда мы знаем, где Наруто, но не можем пойти за ним.

Сакура ободряюще положила руку ему на плечо.

- Поверь мне, Саске. Мы все это чувствуем.

- А я, например, нет, - сказал Сай. - Почему нас должен волновать человек, который решил бросить деревню и команду? Насколько нам известно, он мог уйти, чтобы получить больше власти и повернуть против деревни. Это неправильно для этой команды беспокоиться о предателе и возможной опасности...

Все, что он собирался сказать дальше, было прервано, когда Сакура сильно ударила его, отправив в полет по улице. Когда люди на улице разбежались, слегка ошарашенного Сая схватили за рубашку и привели к разъяренным лицам Сакуры и Саске.

- Давай проясним одну вещь, Сай. Ты не являешься частью команды Какаши. Ты здесь только для того, чтобы мы могли работать на полную мощность. Четвертый член команды Какаши - Наруто Узумаки, - сказала ему Сакура. - В следующий раз, когда я услышу, что ты так неуважительно отзываешься о Наруто, я ударю тебя так сильно, что у тебя голова отлетит.

- Нет, если я не убью его первым, - сказал Саске, потянувшись рукой к чокуто на поясе.

Сай снова фальшиво улыбнулся.

- Я буду помнить об этих словах, учитывая, что ты - Коноха но Сакура Хо-о (Феникс Цветущей Вишни Конохи), - сказал он Сакуре. - А ты - Куродзиси но Шаринган (Черный лев Шарингана), - сказал он Саске.

- Достаточно! - рявкнул Какаши. - Саске, Сакура, отпустите его. - Они оба сделали то, что им было сказано, позволив ему упасть обратно на землю, и звук его удара о грязь эхом разнесся по пустой улице. - Поскольку мы находимся в деревне, я рекомендую всем успокоиться. - Он посмотрел на Сая. - Иди и доложи Данзо, я бы посоветовал тебе присоединиться к нам только после того, как все успокоятся.

Сай просто встал, кивнул и пошел прочь.

- Я пойду тренироваться, - сказал Саске. Он начал идти в направлении тренировочной площадки. Ему хотелось побить что-нибудь.

- Нужен спарринг-партнер? - спросила Сакура, догоняя его. Он слабо улыбнулся и кивнул головой. Они пошли вместе, чтобы выпустить пар. Люди начали заполнять улицу, как только поняли, что опасность миновала, и облегчение на их лицах было очевидно для всех.

Какаши смотрел, как два его ученика исчезли за углом. Они превратились в мстителя и клыкастую девушку.

- Все-таки удивительно видеть их такими в наши дни, - подумал он про себя. - Но они уже не дети. - Он мысленно вздохнул. - Думаю, мы можем поблагодарить за это Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1729166