Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 82

(Местонахождение: Земное царство)

Прошло почти три недели с тех пор, как Аанг начал тренироваться в магии земли. С тех пор они постоянно перемещались, чтобы Азула и Наруто не нашли их. До сих пор им везло, и они не сталкивались с ними.

- Эй, посмотрите вниз. - Сокка указал вниз, увидев что-то. Все посмотрели туда и увидели, что они проходят над военным лагерем Земного Королевства. - Похоже, кто-то пытается нас засечь. - Солдат размахивал руками, вероятно, чтобы привлечь их внимание.

- Что нам делать? - спросила Катара. Она посмотрела в сторону команды Гая. - Мы должны приземлиться? - Она знала, что они должны двигаться дальше, но кому-то нужна была их помощь. Она никогда не могла просто пройти мимо, когда кому-то нужна была ее помощь.

- По крайней мере, мы можем посмотреть, чего они хотят, - сказал Аанг, словно пытаясь убедить их. Воздушный кочевник всегда хотел познакомиться с новыми людьми, тем более если они нуждались в его помощи.

- Это твое решение - приземляться или нет, Аанг, - сказал ему Гай. Они не командовали группой. Они просто следили за тем, чтобы они оставались в безопасности.

- В таком случае, пожалуйста, приземляйтесь, - сказал Тоф. - Я бы хотела снова почувствовать землю под ногами. - Она привыкла летать на Аппе, но длительные полеты вызывали у нее желание снова почувствовать твердую землю. И на данном этапе полета она была готова спрыгнуть с Аппы, чтобы это сделать.

- Хорошо. - Аанг заставил Аппу опуститься на землю. Они приземлились недалеко от военной базы, привлекая внимание всех солдат.

Почти сразу же из ворот выбежал солдат.

- Ты Аватар, да? - спросил он, задыхаясь, словно прибежал с другого конца базы.

- Разве ты не видишь гигантского небесного бизона? - спросил его Сокка, его собственный стиль сарказма был в полном употреблении. Но это вызвало у его сестры небольшой смешок.

- Пойдемте со мной, - сказал он им, игнорируя колючий вопрос. - Полковник захочет увидеть вас как можно скорее. - Он пошел обратно на базу, и все последовали за ним.

_____

- Мы давно не видели Аватара, - заметил Наруто. Прошло уже несколько недель с того небольшого инцидента в Ту Зин, а они не видели и не слышали ни одного упоминания о группе Воздушного Кочевника.

- Может, он поумнел и избегает нас? - предположила Мэй. Это казалось ей логичной причиной. В какой-то момент он должен был поумнеть, верно?

Азула покачала головой. В отличие от своей подруги, она в это не верила.

- Он не мог придумать это сам, он слишком наивен. Кто-то из других должен был придумать эту идею.

Он начал перечислять их.

- Если бы это было мое предположение, я бы сказал, что это был Сокка или...

- Группа, которая пришла за тобой в лес? - спросила Тай Ли, прервав его и пристально глядя на него. Когда она увидела, что Мэй и Азула присоединились к нему и смотрят на него, она просто кивнула.

- Наруто, ты можешь нам доверять. Кто эти люди? - спросила его Азула. Она хотела знать, чтобы помочь ему.

Он отвернулся, чтобы не смотреть им в глаза.

- Я знал их однажды... некоторое время назад. Это все, что я могу сказать, - сказал он им, не отрывая взгляда от стены машины. Все еще чувствуя на себе их взгляды, он повернулся и пошел прочь. - Я собираюсь проверить инженеров.

Когда она смотрела, как он исчезает, ей вспомнился последний раз, когда это случилось.

(Флешбэк)

Корабль причалил в гавани, и все сошли на берег. Зуко заметил, что Айро и Наруто направились в другом направлении.

- Дядя, а ты разве не идешь с нами? - спросил он. Он думал, что все они направляются в королевский дворец.

Айро покачал головой.

- Нет, нам с Наруто нужно кое-куда сходить. - Блондин оставил его одного на корабле и спросил его о чем-то. Это могло быть немного сомнительным, но если он поговорит с нужными людьми, то проблем быть не должно.

- Куда? - спросила Тай Ли.

- Я решил присоединиться к армии Народа Огня, - сказал Наруто, прежде чем Айро успел открыть рот.

Они просто уставились на него в недоумении, не веря в то, что он сказал.

- Ты? - фыркнула Азула. - Зачем им брать тебя?

- Я думаю, что ты, как никто другой, знаешь, почему они забрали меня, - ответил он. Тут же она вспомнила ту ночь на острове Эмбер и замолчала, поняв, к чему он клонит.

- Но ты же наш ровесник! - запротестовал Зуко. - В армию тебя не возьмут, да и вообще, зачем тратить детство на то, чтобы стать солдатом так рано? - У них были правила на этот счет.

- Думаю, на этот раз они смогут сделать исключение, - сказал Айро. Он поможет ему вступить. Это было самое малое, что он мог сделать для блондина. В конце концов, он спас его племянницу и племянника.

Наруто подошел к месту, где стояли Зуко и Азула.

- Если уж на то пошло, было здорово побыть с вами на острове Эмбер. - Он обнял их, удивив обоих. Прежде чем они успели возразить или, в случае с Азулой, спросить, почему он так поступил, он и Айро ушли.

- Эй, лисенок! - окликнул он, когда они уходили.

"- Что тебе нужно, малыш?" - ответил Кьюби. Ему было скучно с тех пор, как они покинули остров Эмбер, и он собирался выместить это на своих Джинчурики (столько можно дремать).

- Ты знаешь что-нибудь об искусстве шиноби?

"- ...Ты не знаешь, сколько мне лет?" - спросил он, совершенно оскорбленный словами блондина.

- Нет, потому что в последний раз, когда я спросил, сколько тебе лет, ты надулся и повел себя как старуха!

"- Нет, это не так! Но, отвечая на твой вопрос, да, я знаю об искусстве шиноби. Я много знаю об искусстве шиноби. Почему?"

- Я хочу, чтобы ты научил меня быть лучшим шиноби. Я иду на войну, и мне нужно быть лучшим. Ками, я должен быть лучше, чем лучшие. - Если он не станет им, была большая вероятность того, что он умрет. А если он уйдет, то и лис тоже.

Биджу обдумал это и тут же пришел к тому же выводу.

"- Хорошо, тогда я научу тебя тому, что знаю. Только мне нужно упомянуть одну вещь".

- Что именно? - По какой-то причине у него появилось огромное чувство страха. И хотя он не мог этого видеть, он знал, что на лице проклятого лиса была очень злая ухмылка.

"- Гаки, ты почувствуешь мой личный ад".

(Конец флешбэка)

- Эй, Азула, о чем ты думаешь? - спросила Тай Ли, заметив, что ее подруга уставилась в пространство. Она никогда не видела, чтобы она делала что-то подобное раньше.

Она вернулась к реальности, когда услышала голос акробатки.

- Ничего, - ответила она.

Прежде чем подруга успела заговорить, Наруто вернулся в машину.

- У нас может возникнуть проблема, - объявил он, звуча слегка обеспокоенно.

_____

- Приветствую тебя, молодой Аватар, - сказал полковник, отвечающий за базу. - Я полковник Цин. - Мужчина сидел за своим столом, который, казалось, был завален бумагами.

- Здравствуйте, - ответил Аанг, когда они вошли в кабинет полковника, комнату, достаточно большую для стола и нескольких человек, способных стоять перед ним. - В чем вам нужна моя помощь?

- А, сразу к делу, - сказал он, вставая из-за стола. - Скажи мне, Аватар, что ты знаешь о колониях Народа Огня? - Он подошел к висящей на стене карте.

- Эм... не очень много, - ответил Воздушный Кочевник, немного смутившись. Это было забавно. Половина причины, по которой он пытался остановить Повелителя Огня, заключалась в том, что колонии не принадлежат Земному царству, но он о них ничего не знал.

Полковник на мгновение выглядел раздраженным, но это прошло.

- Есть три колонии, которые являются жизненной линией Народа Огня здесь, в Земном Королевстве. Это Ю Дао, Акаван и Кузан. - Он указал расположение колоний на карте, чтобы они могли видеть. - Ю Дао - производитель, Акаван - гавань. Но Кузан, пожалуй, самая важная из них.

- Почему? - спросила его Катара.

Гай ответил на ее вопрос.

- Это место, откуда поступает большая часть их ресурсов, не так ли? - спросил он полковника.

Цин кивнул.

- Да. Кузан сидит на вершине того, что кажется почти бесконечным количеством металлической руды, - сказал он им. - Они добывают руду и отправляют ее Ю Дао, который, закончив с ней, отправляет ее в Акаван, чтобы она попала к народу Огня. Уже довольно давно армия Земного царства пытается нарушить торговые пути между тремя колониями, но успеха не добилась. Я считаю, что нам следует обратиться непосредственно к источнику.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Неджи.

- Я намерен отправиться в Кузан и убедить колонистов Народа Огня уйти. После этого Кузан будет удерживаться Земным Королевством, а Народ Огня потеряет важную колонию. Думаю, с твоей помощью, Аватар, мы сможем захватить колонию гораздо спокойнее, - объяснил он.

Сокка не знал почему, но по какой-то причине слова полковника показались ему... странными.

- Хорошо, я помогу, - без колебаний ответил Аанг, на его лице появилась широкая улыбка. Если колонисты уйдут мирно, он с радостью поможет.

- Извините нас, - сказал Сокка полковнику, а затем посмотрел на своего друга. - Аанг, мы можем поговорить наедине, пожалуйста?

Воздушный кочевник кивнул. Они вдвоем, а также остальные члены группы, покинули кабинет полковника. Когда они шли по коридору, Племенник увидел пустую комнату. Он быстро вошел в нее, и все остальные последовали за ним. - Что случилось, Сокка? - спросил его Аанг, когда они оказались в комнате и дверь была закрыта.

- Я думаю, нам нужно двигаться дальше, - сразу же начал он. - Что-то не так в том, что сказал полковник.

- Клянусь духами, Сокка, перестань быть таким параноиком, - сказала Катара своему брату, ее голос был полон раздражения. Ее начинало раздражать, когда он так себя вел. Обычно он все равно ошибался. Так зачем ему беспокоиться? "С полковником все в порядке".

- Да, мы просто поможем ему убрать колонистов. Вот и все, - с улыбкой согласился Аанг. - Это будет совершенно мирно. Пойдемте, мы должны сказать ему, что поможем. - Он вышел из комнаты, и остальные последовали за ним, оставив Сокку и Акелу одних.

- Это вернется и ударит нам в тыл. Я просто знаю это, - сказал Племенник волку, и тот, кажется, кивнул в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1701870