Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 78

Дверь в комнату открылась, и вошел Айро.

- Тебе лучше, племянник? - спросил он с беспокойством в голосе.

- Не знаю, дядя, - честно ответил Зуко. Он знал, что теряет солдат, защищая колонию. Но до него это не доходило, пока он не увидел Шенга, лежащего среди мертвых.

- Все в порядке. Я много раз был там, где ты сейчас, - заверил его дядя. - Я терял друзей на поле боя, некоторых даже на моих глазах. Ты никогда их не забудешь, но научишься справляться с болью.

- Как ты поступил со смертью Лу Тена?

Айро замолчал, и это молчание, казалось, охватило всю комнату.

- Да, - наконец сказал он. Ему было больно говорить это, но это была старая боль, с которой он был знаком.

Его племянник поднялся с кровати и подошел к соседнему окну (которое кто-то оставил открытым). Когда он увидел небольшие, но заметные черные тучи на горизонте, в его голове зародилась идея.

- Дядя, это грозовые тучи? - спросил он, желая убедиться.

Дядя присоединился к нему у окна.

- Да, это они, - ответил он, посмотрев на облака.

Когда он услышал эти слова, на его лице появилась ухмылка.

- У меня есть идея, как удержать Фонга и его людей подальше от Акавана.

Буря разразилась сразу после наступления ночи, накрыв землю ливнем. Дождь позволил одной лодке пересечь реку, которая находилась рядом с крепостью Фонга, и никто их не заметил. Переправившись, юаньские лучники вылезли из лодки и быстро направились к крепостным стенам. Чтобы их никто не увидел, они надели черные одежды, изменили цвет краски на лице и сняли головные повязки.

- Мы все готовы? - спросил Бао-юй у обоих своих лучников, стоявших под дождем. Они кивнули в ответ. - Помните, мы должны убить только дозорных. Как только это будет сделано, мы будем ждать прибытия командира Зуко. Понятно? - Ему снова кивнули. - Хорошо, лучники, используйте стрелы для захвата, - приказал он, приготовив свой лук.

Лучники выбрали нужную стрелу, натянули ножи и запустили ее в верхнюю часть одной из боковых стен, ведущих в крепость. Когда веревки натянулись, все подтянулись и начали подниматься. Добравшись до вершины стены, они молча побежали к крепости. Оказавшись внутри, они разделились и стали выполнять полученные приказы.

Зуко стоял перед воротами, ведущими в крепость. Вокруг царила ночная тьма, и свет зари понемногу отступал. Он знал, что лучники добились успеха. Если бы они потерпели неудачу, крепость была бы поднята по тревоге. Вместо этого в крепости царила полная тишина. Тем не менее, лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

- Все готово? - спросил он у Джи, который стоял рядом с ним. По другую сторону от него стоял его дядя. Позади него стоял весь 41-й отряд.

- Да, сэр, - быстро ответил капитан.

- Хорошо, тогда отправляйте вопрос, - приказал он.

Джи сделал пару шагов назад и согнал в воздух маленький, слабый огненный шар. Пролетев через врата, он исчез. Они подождали несколько минут, прежде чем получили ответ. Из крепости выпустили одну стрелу, и она упала прямо перед ногами Зуко. Вокруг стрелы была привязана одна полоска зеленой ткани.

- Мы готовы, - объявил он, сделав несколько шагов вперед и приняв боевую стойку. Воцарилось молчание, пока они ждали. Когда свет зари незаметно перешел в свет восходящего солнца, и когда оно взошло, он закрыл глаза и начал вдыхать и выдыхать, призывая огонь внутри себя.

Когда он был уверен в себе, он сделал шаг вперед и с криком, который, как позже утверждали люди, заставил солнце полностью появиться над горизонтом, метнул в ворота большой огненный шар. Он пронесся по воздуху и с огромной силой ударил по воротам, сорвав их с петель и обрушив на землю. 41-й промчался мимо него и ворвался в крепость. К тому времени, как вражеские солдаты попытались оказать сопротивление, было уже слишком поздно. Их застали спящими, так как часовые были убиты юянскими лучниками и не смогли их предупредить.

Зуко почти бесшумно вошел в крепость, его дядя и капитан Джи следовали за ним. Внутри 41-й стоял вдоль стен, пленные сидели на земле позади них. Оглядевшись и увидев, что генерала Земного Королевства не видно, он поднял глаза на башню.

- ГЕНЕРАЛ ФОНГ! - внезапно проревел он, и его голос наполнил воздух. - Я - ЗУКО, ПРИНЦ НАРОДА ОГНЯ И НАСЛЕДНИК ТРОНА АГНИ! Я КОМАНДИР 41-Й ДИВИЗИИ АРМИИ НАРОДА ОГНЯ, И Я ВЫЗЫВАЮ ВАС НА ЕДИНОБОРСТВО, ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!

Во всей крепости воцарилась тишина, все молча ждали ответа генерала. После минуты молчания генерал появился, выйдя из башни.

- Ты смел, мальчик, бросить мне вызов, - сказал он, стоя перед Зуко и глядя на него сверху вниз.

- Я буду защищать Акаван. Это колония Народа Огня, и мой долг как принца - защищать ее от любого врага, - ответил Зуко, глядя ему прямо в глаза.

- Ты изгнанный принц, - напомнил ему Фонг, пытаясь понять, сможет ли он его разозлить. - У тебя есть мужество поддержать свой народ, даже если это приведет к твоему наказанию. Мне это нравится в мужчинах, но боюсь, что для тебя это конец.

Это не сработало.

- Я все еще принц, и это все еще мой долг. И если я убью тебя, Акавану ничего не грозит.

Все воины, даже те, кто был на противоположных сторонах, были удивлены этими словами. Принц намеревался, чтобы единственный бой был смертельным. Редко кто сражался до смерти в одиночном бою. Обычно бой шел до тех пор, пока один из участников не терял сознание. Сказать, что одиночный бой шел до смерти, означало, что человек был (простите за каламбур) совершенно серьезен.

Генерал рассмеялся.

- Да будет так! - объявил он.

Оба бойца отошли на более приличное расстояние. Они не кланялись друг другу. Они просто медленно кружили друг вокруг друга, двигаясь в соответствующих позах. После минутного кругового движения Фонг сделал первый ход. Он выбил из земли кусок камня и бросил его в Зуко. Тот перекатился вперед, чтобы избежать камня, и пошел на Фонга с низкой скоростью, на ходу доставая свои мечи дао. Он взмахнул мечами, но Фонг продолжал уклоняться. Несмотря на свои размеры, он был проворным.

Это продолжалось недолго: ему удалось задеть генерала по плечу и боку. В ответ Фонг согнул землю под его ногами, чтобы вывести его из равновесия. Он быстро отреагировал, отступив назад и оставив между ними некоторое расстояние.

- Давненько никому не удавалось меня ударить, - заявил Фонг, когда они снова столкнулись лицом к лицу.

- Ожидайте большего. Мы сражаемся насмерть, - напомнил ему Зуко.

- Да. - Он посмотрел на большую стопку гигантских каменных колец. С помощью магии земли он поднимал кольцо за кольцом в воздух и бросал их в Зуко. В ответ Зуко направил огонь на острия своих мечей. Он прорубил себе путь сквозь шквал колец, неуклонно продвигаясь к генералу. Прорвавшись, он прыгнул на Фонга, собираясь нанести удар с воздуха.

Но генерал отпрыгнул в сторону и метнул в него приличных размеров камень. Он попытался отбить его своими мечами. Но удар потряс его руки, заставив его отпустить хватку мечей. Так как он выпустил их, они упали на землю, отскочив от него.

- А теперь почему бы тебе не попробовать сразиться со мной, как настоящий маг? - поддразнил его Фонг. - Или ты бесполезен без своих мечей?

Он скрипнул зубами, но ничего не сказал. Он перешел в стойку мага огня и послал в Фонга огненный шар. Генерал увернулся от него и обрушил на него град мелких камней. Он откатился в сторону и увидел, что две каменные стены собираются разбить его вместе. Так бы и случилось, если бы он не перекатился вперед, выбравшись из промежутка между стенами, и не направил на Фонга низкий поток огня.

- Сломай ему корни, - "говорил мне дядя" - подумал он. - Интересно, так ли это для мага Земли? - Он хотел это выяснить.

Фонг увидел огненный поток и быстро отошел назад, чтобы избежать его, выходя из твердой стойки, в которой он находился. Зуко обрушивал на генерала еще и еще, заставляя его постоянно отходить назад. Он давил на то преимущество, которое имел. Он смутно слышал на заднем плане приветственные крики 41-го, но не обращал на них внимания. Он продолжал толкать Фонга назад и назад, пока, наконец, генерал, казалось, не споткнулся. Он нанес удар сверху с огнем, чтобы добить его. Но все закончилось не так, как он думал.

Как только Фонг упал на землю, он откатился назад и согнул землю, чтобы вытолкнуть колонну. Колонна сильно ударила Зуко в живот, отчего он покатился по земле. Он попытался встать, но когда он это сделал, появился Фонг и ударил его по лицу. Это снова повалило его на землю. Когда он снова попытался встать, он услышал, как Фонг что-то сказал.

- И это все... сопляк? - спросил он, прежде чем ударить его в живот, отчего тот упал на землю. - И это все... жалкий маленький угольный сосунок?! - спросил Фонг, прежде чем ударить его ногой в живот. Он схватил его за рубашку и поднял так, что они оказались лицом к лицу. - И это все, что принц Страны Огня может мне предложить, а? - спросил он в третий раз, прежде чем снова бросить его на землю.

Зуко слышал, как солдаты звали его, уговаривая встать, не сдаваться и не сопротивляться. Он попытался встать, но Фонг снова ударил его ногой. Теперь генерал даже не пытался использовать магию земли. Он просто пинал его снова и снова. Он чувствовал, как в груди разгорается боль, но ничего не мог сделать. Он не мог пошевелить своим телом.

Он поднял голову и увидел, что время словно остановилось, солдаты застыли в неподвижности. Он снова увидел себя прежнего и увидел Синего Духа, стоящего над ним.

- Время пришло, - шипел Синий Дух. - Используйте свой гнев и ненависть и уничтожьте этого человека!

- Нет! - крикнул молодой Зуко, пытаясь привлечь его внимание. - Возьмите свою надежду и решимость, чтобы снова встать!

- Ты должен выбрать!

- Если ты этого не сделаешь, ты умрешь!

"Выбирай!"

"Выбирай!"

"Выбирайте!"

"ВЫБИРАЙ!"

Он не знал, что делать. Он не мог выбрать одно из двух, это казалось ему неправильным. Но если он не выберет, то умрет. Это было так непонятно. А боль в груди, казалось, мешала ему думать.

- Выбирай! - сказало ему видение его молодого "я", и его голос стал более настойчивым.

- Выбирай! - приказало ему видение Синего Духа, его голос стал более требовательным.

"ВЫБИРАЙ!"

"ВЫБИРАЙ!"

http://tl.rulate.ru/book/61731/1685724