Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 70

Пока Зуко наблюдал за толпой, время, казалось, ускользало. Поэтому ему показалось, что прошло совсем немного времени, когда он увидел Айро, идущего к нему.

- Ты купил все, что нам нужно? - сразу же спросил он. Похоже, так оно и было, учитывая все сумки, которые нес его дядя.

- Да, но есть небольшая проблема, - сказал ему Айро. - Ворота закрылись через несколько минут после того, как мы вошли. Нам придется остаться на ночь.

Он стиснул зубы.

- Агни! - прорычал он. Это было не то, чего он хотел. Он хотел попасть в Акаван и покинуть его, как только они получат припасы. Он не хотел оставаться в месте, где их могли бы легко найти. Это было слишком рискованно.

- Успокойся, Зуко. Я принял меры и снял для нас комнаты в гостинице на ночь. - Айро начал идти по улице. - Следуй за мной.

Зуко взял поводья страусиной лошади и последовал за ним, пока они шли по улице, стараясь избегать взглядов людей.

- Когда утром открываются ворота?

- Ты такой нетерпеливый, племянник, - с усмешкой сказал его дядя. - Разве ты не хочешь немного насладиться жизнью города? - Он жестом указал на людей вокруг них. Все они куда-то шли, и шаг у них был разный. Но среди них чувствовалась какая-то энергия. Ее не было видно, но она была.

- Дядя, пожалуйста, помни, что это колония Народа Огня, а мы - беглецы. - Они не могли позволить себе остаться здесь. - Если кто-то узнает нас, Азула будет оповещена. А твое представление о городской жизни будет заключаться в том, чтобы найти ближайший чайный магазин и выпить все сорта чая, которые там есть. - Когда Айро ничего не сказал в свою защиту, он застонал и положил голову на свободную руку. - Как близко это?

Айро посмотрел на него.

- Что ты имеешь в виду? - спросил он с невинным выражением лица, которое, как они оба знали, было притворным.

- Как близко чайная лавка находится от гостиницы?

- О, это прямо рядом с ним. - Зуко сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. - Мне просто интересно, есть ли у них чай другого сорта, чем тот, к которому мы привыкли.

- Отлично, - сказал он. Он не собирался выигрывать это соглашение. - Просто пообещай мне, что не будешь так критично относиться к их чаю. Таким образом, мы сможем избежать еще одного фиаско, как три года назад.

Три года назад, когда Зуко только начал поиски Аватара, они причалили к новой колонии Народа Огня. После пополнения запасов вся команда отправилась в чайную, чтобы расслабиться. Айро сделал один глоток чая и выплюнул его. Он потребовал встречи с хозяином, и когда тот появился, Дракон Запада принялся журить его за недостаток знаний о чае. Прибыли местные военные и попытались арестовать Айро. Экипаж остановил их попытку, и в итоге в чайном магазине началась драка. Им пришлось бежать обратно на корабль, когда появилось подкрепление.

Его дядя поморщился.

- Ты когда-нибудь забудешь об этом?

- Ты чуть не арестовал нас из-за одной плохой чашки чая! - обвиняющим тоном сказал Зуко. Если бы их поймали, это был бы позор! - Представляешь, какой скандал поднялся бы дома у моего отца? Он бы приказал нас казнить!

- И все же нам всем удалось благополучно вернуться на корабль, - заметил Айро. - Это был один из немногих случаев, когда вы с лейтенантом Джи работали вместе. Вы двое были последними, кто попал на корабль. - Они позаботились о том, чтобы все остальные зашли первыми.

Он замолчал, вспоминая лейтенанта и команду. Последний раз он слышал об этой команде, когда они были призваны Чжао в безрассудную осаду Северного племени воды.

- ...Как ты думаете, они справились с осадой? - спросил он.

- Вполне возможно, ведь появился Наруто и приказал всем вернуться на корабли, - признал его дядя. - Но кроме этого... я не знаю. - Они прибыли на постоялый двор и, уложив припасы и страусиную лошадь, быстро легли спать.

Он знал, где находится. Он был на острове Эмбер. Он знал это по тому, что рядом был пляж, на котором он играл в детстве. На самом деле, он видел себя маленьким мальчиком, пробегающим мимо и выходящим на пляж.

- Какой беззаботной жизнью ты когда-то жил, - раздался голос, эхом отдаваясь вокруг него.

Он обернулся, чтобы посмотреть, кто это говорит. И хотя он не видел, кто это был, голос был ему знаком.

- Владыка Бахамут? - произнес он вслух.

В ответ он услышал глубокий смешок.

- Сначала называть меня трусом, а потом называть меня Владыкой Бахамутом, - размышлял голос. - Что привело к этому?

- Ну, я не думаю, что каждый день кто-то разговаривает с Королем Драконов, - объяснил он, чувствуя себя немного виноватым. - И я прошу прощения за то, что случилось на вершине горы.

- Не беспокойся об этом. Я не буду держать на тебя зла.

Зуко наблюдал за тем, как его младший сын пытается построить замок из песка.

- Почему я смотрю на это? - спросил он. Он был немного озадачен.

- Чтобы ты кое-что понял. Твой дядя говорил тебе, что энергия есть везде.

- И что? Какое отношение попытка вызвать молнию имеет к воспоминаниям детства? - Никакой связи, насколько он знал, не было. Это только еще больше запутало его.

- Каждый маг Огня, способный генерировать молнию, всегда брал энергию из одного и того же места. Есть и другие способы генерировать молнию. Посмотри туда. - Несмотря на то, что Зуко не видел пальца, указывающего направление, он знал, куда смотреть. Он повернулся, чтобы посмотреть на стену утеса, и увидел, что на ней стоит Синий Дух.

- Что за... Что он здесь делает? - Его не должно было здесь быть. Он даже не существовал, пока Зуко уже два года охотился за Аватаром.

- Он - подсказка, так же, как твоя юная сущность - подсказка. Узнай, что они означают, и научись тому, чему они могут научить тебя, - сказал ему голос Бахамута.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1678237