Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 68 (12к символов)

- Привет, - сказал Аанг взрослому животному. - Мы нашли твоего детеныша. - Он поднял Фу-Фу, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Затем он поставил его на землю и наблюдал, как тот побежал в кусты за своей матерью. - Видишь? У нас нет проблем с тобой, мы дружелюбны.

Миссис Каддлипупс, похоже, не согласилась. Она опустила голову и выглядела так, будто собиралась напасть.

- Аанг, я не думаю, что это сработало, - предупредил его Сокка. Миссис Каддлипупс прорычала свой вызов и бросилась на них. Когда она приблизилась к Аангу, он согнул воздух, чтобы послать ее над своей головой и головой Сокки. Она благополучно приземлилась и выглядела так, словно собиралась зарядить. - Это плохо, - сказал представитель племени. - Вытащи меня, чтобы я мог сражаться.

- Я не думаю, что это... - попытался сказать он.

- У нас нет времени, Аанг. Вытащи меня отсюда! - приказал Сокка, прервав его. Аанг сделал движение пригибания земли, но Сокка все еще был зажат в расщелине. Тем временем миссис Каддлипупс начала бить лапами по земле.

- О нет! - сказал Аанг и прыгнул на ближайший камень. - Ух ты, посмотрите на меня! - Он начал исполнять глупый танец, чтобы привлечь ее внимание. Но это не сработало. Она бросилась прямо на Сокку, намереваясь его разорвать. Поняв, что сейчас произойдет, Аанг спрыгнул со скалы и сбил ее в сторону с помощью воздушной магии.

И снова миссис Каддлипупс благополучно приземлилась.

- Пожалуйста, не оставляй меня так больше, - сказал Сокка. Это был очень страшный момент для него.

- Не брошу, - сказал ему Аанг. В третий раз миссис Каддлипупс зарядила. Но на этот раз он был готов. Когда она подошла вплотную, он ударил ее с силой, заставив отскочить назад. Она, наконец, поняла намек и решила уйти.

В этот момент Сокка и Аанг услышали, как кто-то хлопает в ладоши. Повернув головы на звук, они увидели Тоф, сидящую на соседнем камне.

- Что ты здесь делаешь? - спросил ее Сокка.

- Просто наслаждаюсь шоу, - ответила она. Она выглядела совершенно расслабленной.

- Что? Ты была там все время? - спросил Аанг.

- Почти все время.

- Почему ты ничего не сделала? - возмущенно спросил он. - Сокка был в беде! Я был в беде! Ты могла бы поймать ее и помочь нам спастись.

- Видимо, мне это просто не пришло в голову. - Она бросила орех на землю, достала золотой посох Аанга и взмахнула им, чтобы расколоть орех.

Идея была прервана, когда Аанг схватил посох.

- Хватит, я хочу вернуть свой посох! - Он устал от ее поведения. Он хотел получить то, что ему принадлежало, и немедленно!

Она отпустила предмет и спрыгнула со скалы.

- Сделай это сейчас же, - приказала она ему.

- Что?

- Земной изгиб, Твинкл-тос, - пояснила она. - Ты только что выстоял против сумасшедшего зверя, и что еще более впечатляет, ты выстоял против меня. Ты умеешь это делать.

- Но... - попытался протестовать он.

- Сделай это! - крикнула она на него. Злой и раздраженный на нее за все, что произошло в тот день, он не знал, что еще можно сделать. Поэтому он направил эти эмоции в нужное русло и сделал то, что ему сказали. Он встал в стойку и толкнул близлежащий камень. Он отлетел в сторону и упал.

- Ты сделал это! Ты маг Земли! - сказала ему Тоф.

- Не могу поверить! - радостно сказал Аанг. Он думал, что это было трудно, но теперь? Это было легко.

- Ах, это действительно прекрасный, трогательный момент, - сказал Сокка с тонким сарказмом. - Так не мог бы ты вытащить меня из нее, чтобы я мог обнять их обоих? - Он начал чувствовать, что его ноги немеют.

- Без проблем, Сокка, - сказал ему Аватар. Он уже собирался попытаться сделать это, когда Тоф остановила его.

- Вообще-то, ты должен позволить мне сделать это. Ты еще совсем новичок. Ты можешь случайно раздавить его, - предупредила она его.

- Да, только не раздави, пожалуйста, - согласился Сокка. Он не хотел, чтобы с ним что-то случилось. Она подошла к нему, наклонила его из расщелины до колен и вытащила его за волосы.

Позже они вернулись в лагерь, где встретились с Катарой, Момо и Акелой.

- Ты нашел его, - воскликнула Катара, подбегая к брату и обнимая его.

- Прости за это, - извинился он. - Я охотился на саблезубого мышиного олененка и в итоге застрял в норе. - Он бросил взгляд на своего волка. - Даже не начинай, Акела, - предупредил он. Акела лишь по-волчьи ухмыльнулся.

- Эй, Катара, смотри, что я могу сделать! - воскликнул Аанг. Он согнул большой кусок скалы и повалил его на землю.

- Ты сделал это! Я знала, что ты сможешь, - сказала она ему. Затем она шепнула Тоф. - Ты ведь попробовал положительное подкрепление, правда?

- Да, оно творит чудеса, - ответил маг Земли. - В следующий раз он обязательно воспользуется им.

Внезапно появился небесный бизон.

- Аппа, Аппа! - возбужденно сказал Аанг. - Теперь я могу сгибать землю. Главное - быть полностью укорененным, физически и ментально неподвижным. - Аппа решил облизнуть Аанга, что отправило его в полет. От этого и он, и Сокка впали в истерику.

- Эй, ребята, - позвала Тоф. - Команда Гая вернулась. - Она чувствовала их приближение сквозь землю.

Конечно, команда Гая появилась меньше чем через минуту.

- Рассредоточьтесь, мы должны найти этого клона! - приказал Гай.

- Эй, что происходит? - спросил Аанг, заставив их остановиться.

- У Наруто был Каге Буншин, который следил за нами с тех пор, как мы покинули Ту Зин. Если мы не найдем его до наступления ночи, он проберется к нам и убьет тебя, - быстро объяснил он.

- Это невозможно, - запротестовала Тоф. - Я бы его почувствовала. Здесь нет никого, кроме нас. - Она была уверена в этом. Ее ноги никогда не лгали ей.

- Она права, - сказал Неджи, оглядываясь вокруг с помощью активированного Бьякугана. - Я не вижу никого, кроме нас. - Он продолжал оглядываться, но никого не видел.

- Подожди, - сказала Тентен. - Возможно, он знает о том, что Тоф может видеть через землю, и он определенно знает о бьякугане. Возможно, он держится вне досягаемости, чтобы мы его не заметили.

- Если это правда, мы должны искать его сейчас, пока он не добрался до нас, - сказал Гай. Он повернулся к остальным. - Вы четверо остаетесь здесь. Ни в коем случае не ложитесь спать! - Если бы они заснули, клон мог бы легко подкрасться и перерезать им горло.

- Гай, стой! - крикнул Сокка, останавливая команду Гая, пока они не убежали.

- Что такое? - Им нужно было идти, и сейчас было не время отвлекаться.

- У тебя в повязке бумажка, - указал он. Гай достал бумажку, открыл ее и прочитал написанное.

- Гай-сэнсэй, что там написано? - спросил Ли. Гай ничего не ответил. Он просто передал бумагу Неджи, который зачитал ее группе.

"Вы, люди, точно доверчивые. Там был только один клон."

- Он... блефовал? - спросил Ли, словно не мог в это поверить.

- Он не мог! - запротестовала Тентен. - Он рассказал нам о скрытом клоне.

- Нет, не говорил, - сказал Неджи, вспомнив разговор. - Он только спросил нас, думаем ли мы, что первый клон создал только одного клона. Он также никогда не говорил, что послал клона за нами, ведь мы сами пришли к такому выводу.

- Должно быть, он положил записку в мою повязку во время боя, - заметил Гай. - Это значит... - Он замолчал, когда все члены команды Гая поняли, что это значит.

- Что это значит? - спросила Тоф. Она не знала и хотела бы получить разъяснения.

- Это значит, что Наруто знал, что мы попытаемся сделать, если он попытается покинуть бой. Он знал, что мы пригрозим пойти за девушками. Он подготовил свой блеф еще до того, как мы туда пришли, - объяснил Неджи. Никогда еще он не чувствовал себя таким глупцом. Их обманули, заставив не идти за ним, когда у них был шанс.

Катара увидела, что Гай плачет.

- В чем дело, Гай? Что за слезы? - спросила она его.

Он улыбнулся.

- Это слезы счастья. Он действительно был прекрасным шиноби Конохи.

_____

Вокруг Зуко бушевала буря, но он вызывающе смотрел на нее.

- Вы всегда бросали в меня все, что могли. Что ж, я могу это принять, а теперь я могу это вернуть! - крикнул он. Вдалеке прогремел гром и сверкнула молния, но ни одна из них не приблизилась к нему. - Давай, бей меня! - прорычал он. - Ты никогда раньше не сдерживался! - Но гроза, казалось, насмехалась над ним.

Наконец, его слезы смешались с дождем, и он завыл в небо от разочарования. Когда он плакал на вершине горы, он услышал вдалеке голос.

- Почему? - слабо спросил он. Он звучал как эхо, которое затухало в буре.

- Кто там? Покажись! - приказал Зуко, поднимаясь на ноги. Он попытался разглядеть, кто это говорит, но ничего не увидел.

- Почему? - спросило оно снова, на этот раз более отчетливо.

- Что значит "почему?" ? - Он не был уверен, но ему показалось, что он увидел слабую тень, движущуюся в облаках. Он попытался проследить за тенью, но потерял ее из виду.

- Зачем ты это делаешь? Что ты пытаешься доказать?

- Что я не так слаб, как все думают. Чтобы доказать, что мне не нужно бояться молнии! - И, тихо добавил он, чтобы доказать, что он не боится сестры.

Раздался гром, но, как ни странно, молнии не было. Голос захихикал.

- Ты всегда должен бояться молнии, мальчик, бойся ее и уважай, - укорил его голос, когда тень появилась вновь.

Он не сводил глаз с этой тени, стараясь не потерять ее.

- Если ты хочешь что-то сказать, то выйди и встреться со мной лицом к лицу, а не прячься, как трус! - приказал он со всей властностью, на которую был способен.

- Бессовестный ребенок! - прорычал голос, внезапно разъярившись. Перед глазами принца мелькнула пара золотых глаз в грозовых тучах. - РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, КОГО ТЫ ОСКОРБЛЯЕШЬ? ЕСЛИ ТЫ ТАК ХОЧЕШЬ БЫТЬ ПОРАЖЕННЫМ МОЛНИЕЙ, ТО ПРИДИ И ВОЗЬМИ ЕЕ!

Он услышал звериный рев, прежде чем увидел большой поток молний, летящий прямо на него. Он быстро принял стойку, которую показал ему дядя. Но в тот момент, когда ударила молния, он кое-что понял. Он понял, что раскаты грома больше похожи на хлопанье крыльев. Он пропустил молнию через руку и пустил ее вниз, но это было нелегко.

Было ощущение, что все его тело подвергается пытке. "Аррр! Больно! Это слишком сильно! Пусть это прекратится, дорогой Агни, пусть это прекратится!" - кричал его разум, затуманенный болью. Ему казалось, что он не сможет держаться, что он умрет, если это будет продолжаться. Но когда молния уже почти достигла его сердца, он прорвался сквозь облако боли.

- Нет! Я не умру из-за этого!

Затем он направил молнию вниз в живот, а затем вверх в другую руку. Затем он бросил молнию в том же направлении, откуда она пришла. Когда она исчезла, а эхо затихло, он стоял на месте, задыхаясь под дождем и пытаясь восстановить дыхание.

Затем он снова услышал голос, и на этот раз это был смех.

- Прошло много времени с тех пор, как кто-то оскорблял меня в лицо, и еще больше времени с тех пор, как кто-то пытался драться со мной. Ты так напоминаешь мне его, - сказало оно. Оно больше не звучало гневно, скорее, как будто с нежностью вспоминало что-то.

- Кто он? - осторожно спросил Зуко. Перед ним сверкнула молния, заставив его отпрыгнуть назад. Но то, что он увидел, удивило его. На том самом месте, куда ударила молния, стоял другой Зуко. Это было то же лицо, те же глаза и то же телосложение. Но на этом сходство заканчивалось. Начнем с того, что Зуко мог немного видеть сквозь него, поэтому он знал, что это тень. Он носил древние доспехи, а его волосы были заплетены в косу. Но его отличали шрамы. Как и у Зуко, его левый глаз был выжжен. Но в отличие от Зуко, его правый глаз тоже был выжжен, что придавало ему почти маскообразный вид.

- Кто это? Это я? - спросил изгнанный принц.

- Нет, но ты его родственник, - сказал ему голос.

- Как? - спросил он, недоумевая, откуда голос знает об этом. Он присмотрелся и увидел, что тень носит на шее что-то знакомое. - Это медальон Парагона Народа Огня. Этот человек был Парагоном Народа Огня?

- Он был первым. Он был хорошим человеком, - сказал голос, в котором все явственнее чувствовалась нежность.

Он снова всмотрелся в бурю, ища тень.

- Кто ты? - позвал он, желая знать.

Снова показались глаза. На этот раз они появились вместе с головой. Она была неясной и скрыта грозовыми тучами, но он мог сказать, что это голова дракона.

- Я - дракон, которого искали многие, но лишь немногие встретили. Ты присоединился к этим немногим. - Голова, глаза и голос исчезли, а гроза продолжала лить, но на этот раз без грома и молний.

Зуко от удивления упал на землю. Он только что оскорбил и разговаривал с легендарным драконом, которого в молодости искали его прадед, дед и отец, и метнул в него молнию.

Он только что встретил короля драконов, первенца Агни, Бахамута.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1668150