Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 53

- Эта штука действительно движется, не так ли? - спросила Тай Ли, сидя в кресле. Она чувствовала гул двигателя, доносящийся с пола.

- Похоже на то, - ответила Мэй, прислонившись к стене. Она тоже чувствовала гул двигателя. Она просто чувствовала его через стену.

- Я должна отдать должное военному министру Цину. Он проделал отличную работу, - заметила Азула. Военный министр находился в Ю Дао, работая над военным проектом. В итоге получился гибрид танка и поезда. Когда он узнал, что Азула охотится за Аватаром и остановилась в Ю Дао, он одолжил ей танк-поезд, чтобы она могла его разыскать.

Дверь в соседний вагон открылась, и внутрь вошел один из инженеров. К его талии был прикреплен страховочный трос, чтобы он не упал при попытке перебраться в другой вагон.

- Принцесса, мы нашли след Аватара. Сейчас мы идем по нему, - сказал он Азуле.

Она кивнула.

- Очень хорошо. - Инженер отдал честь и ушел. Она повернулась к Мэй. - Наруто все еще проверяет наши запасы?

- Да, он также проверяет драконов мангустов.

- Эй, Азула, - сказала Тай Ли, звуча нервно. - Мне нужно тебе кое-что сказать.

- Что такое, Тай Ли? - Редко (очень редко) можно было услышать, чтобы акробатка так разговаривала. Она всегда была уверена в себе и радовалась тому, что говорила.

- Ну... сегодня утром, когда мы еще были в Ю Дао, я проснулась рано, - начала объяснять она. - Мне захотелось немного размять ноги, и я немного прогулялась. Когда я проходила мимо комнаты Наруто, я услышала его крик.

И у Азулы, и у Мэй появилось выражение удивления. Они никогда не слышали, чтобы Наруто кричал (по крайней мере, не на поле боя). Тем не менее, тон, использованный Тай Ли, показался остальным тревожным, как будто она не знала, что делать.

- Что случилось? - спросила Азула.

- Это звучало так, будто он очнулся от сна. Потом он начал разговаривать сам с собой. Я почти ничего не слышал, но слышал слова "Акацуки", "Джинчурики" и "Йонби". В этот момент появился охранник, и я ушла. - Она посмотрела на своих двух друзей. - Вы знаете, что означают эти слова?

Они покачали головами. Была часть биографии Наруто, которую не узнали даже Азула и ее друзья, и это точно была не та история, которую мог бы узнать изгнанный наследный принц. Поскольку Наруто и Зуко никогда особо не общались, даже до изгнания последнего, первый не потрудился разгласить ему многое из своей биографии.

- Как ты думаешь, это как-то связано с твоим видением на болоте? - спросила Мэй у Азулы. Она не знала почему, но ей казалось, что это именно так.

- Я не знаю. - Все, что они узнавали о прошлом ее телохранителя, казалось, было связано с теми людьми в странных повязках. - Но что-то мне подсказывает, что это связано и с теми людьми из Омашу.

Солнце село, и небо стало пурпурным. Аанг и Сокка устанавливали палатку и спальные мешки, пока Катара возилась с водой. Гай, Ли и Акела отправились искать дрова, а Неджи и Тентен заняли позиции на деревьях, чтобы вести наблюдение. Единственной, кто ничем не занимался, была Тоф. Она откинулась на спину и отдыхала на скале с куском пшеницы, но заметила как кто-то к ней подошел.

- Итак, Тоф, - начала Катара. - Обычно, когда мы разбиваем лагерь, мы стараемся разделить работу.

- Эй, не беспокойся обо мне. Я готова, - сказала ей Тоф. Маг Земли была совершенно спокойна. Похоже, она не собиралась двигаться с этого места в ближайшее время.

- Ну, вообще-то я хочу сказать, что кто-то из нас может принести воды, а кто-то другой - развести костер или поставить палатку. - Мимо пролетел Момо с ягодами в лапах, которые он бросил в руки Катары. - Даже Момо делает свое дело, - сказал ей маг воды.

- Катара, я в порядке, я могу сама нести свой груз. Мне не нужен костер, я уже собрала себе еду и поищу еще. - Она выгнула из земли две плиты камня, чтобы получилась треугольная форма над головой. - Моя палатка уже готова.

Катара скорчила гримасу.

- Ну, для тебя это здорово, но нам еще нужно закончить... - попыталась сказать она.

- Я не понимаю! В чем здесь проблема! - потребовала Тоф, прерывая ее. Она становилась нетерпеливой и раздраженной.

- Не бери в голову, - сказала она и ушла.

Позже Аанг сгибал по воздуху седло со спины Аппы. Ему удалось спустить его на землю, но он также успел положить его и на Сокку. Пока это происходило, Катара посмотрела на Тоф и решила попробовать еще раз. Вдалеке Тентен начала собирать хворост, а Неджи и Гай стояли на берегу реки, присматривая за ними на случай засады.

- Не похоже, что на нас скоро нападут, Гай-сэнсэй, - Неджи повернул голову и увидел Ли, идущего к ним. - Есть что-нибудь, Ли?

- Насколько я знаю, нет, но здешняя география подходит для засады. - Ли заметил Катару, когда она подошла к Тоф. - С другой стороны, я не знаю, что делать с новенькой, которая больше довольна тем, что позволяет другим людям делать за нее работу.

- Привет, Тоф, - поприветствовала она, возвращаясь. - Я хотела извиниться за то, что было раньше. Я думаю, что мы все просто немного перестарались и действуем друг другу на нервы.

-,Да, ты действительно кажешься немного уставшей, - сказала Тоф, даже не пытаясь извиниться в ответ. По ее мнению, она не делала и не говорила ничего плохого.

Катара начала раздражаться.

- Я имела в виду всех нас, - ответила она, пытаясь донести свою мысль, но это не получилось.

- Ну, спокойной ночи, - сказала ей маг земли, заползая в свою земляную палатку.

- Спокойной ночи. - Она сдалась и ушла.

В ту ночь все, кроме Ли и Тентен (которая сменила Неджи и Гая на посту сторожа), уснули. Тоф лежала в своей земляной палатке и мирно спала, но вдруг отчего-то проснулась. Она держала руку на земле и сосредоточилась, пытаясь почувствовать, что это было.

- К нам что-то приближается! - воскликнула она, выходя из палатки.

- Что это? - спросил Аанг, когда они присоединились к ней.

Она снова положила руку на землю.

- Это похоже на лавину, но в то же время это не лавина.

- Твои способности восприятия пугают, - заметил Сокка с сонным сарказмом. Ему хотелось снова заснуть, но он также знал, что должен быть начеку.

- Подтверди то, что она говорит, Неджи, - приказал Гай. Из всех них Хъюга мог сделать это быстро.

Неджи активировал свой бьякуган.

- Что-то идет сюда и быстро приближается, - объявил он, глядя в определенном направлении. Из указанного направления что-то донеслось.

- Мы должны уходить? - спросила Катара.

- Лучше перестраховаться, - ответил Аанг.

Они быстро собрали лагерь и сели на Аппу. Когда небесный бизон улетел, все они увидели дым вдалеке.

- Что это за штука? - спросила вслух Катара, глядя на дым, который, казалось, преследовал их.

- Я не знаю, но не хочу выяснять это прямо сейчас, - ответил ей Сокка.

Они пролетели значительное расстояние. Когда они наконец решили приземлиться, первой сошла Тоф.

- Ах, земля, сладкая земля, - сказала она, прижимаясь к земле. - Увидимся утром, ребята, - сказала она им, вскочив на ноги и начав уходить.

- Вообще-то, ты может поможешь нам разгрузиться? - спросила Катара. В этом деле им пригодилась бы помощь каждого.

- Правда, вам нужно, чтобы я помогла разгрузить пахнущие отвратительным запахом спальные мешки Сокки и Ли?

Услышав это, Ли понюхал свой мешок и упал в обморок от запаха. Сокка увидел это и поднес свой мешок к Акеле. Волк тут же отступил назад, поджав хвост.

- Прости! - мгновенно извинился Сокка.

- Ну да, - сказала ей Катара. - Это и все остальное, ты теперь часть нашей команды и...

- Слушай, я не просила тебя помогать разгружать мои вещи. Я сама понесу свой груз, - отчитала ее Тоф, прежде чем уйти.

- Дело не в этом, - сказала она, идя за ней. - С тех пор как ты присоединилась к нам, ты была только эгоистичной и бесполезной.

- Что!? - воскликнула маг Земли. - Посмотри сюда, Сахарная Королева. Я отдала все, что у меня было, чтобы научить Аанга магии земли, так что не смей говорить мне об эгоизме! - Она села и выгнула из земли еще одну палатку, фактически прекратив разговор.

- Сахарная королева!? - потребовала Катара. В ответ она услышала, как из земли вылетела плита камня и закрыла отверстие земной палатки. - Ты... ты только что захлопнула дверь у меня перед носом? Как ты можешь быть такой раздражительной?

Наблюдая за тем, как Катара устраивает истерику вокруг палатки, Аанг с опаской посмотрел на Сокку. Команда Гая тоже не решалась вмешаться в спор между двумя девушками.

- Должны ли мы что-то делать? - спросил Аанг. Он не знал, как поступить в такой ситуации, ведь он никогда не рос с противоположным полом.

- Эй, я просто наслаждаюсь зрелищем, - сказал ему Сокка. Ему нравилось, когда Катара теряла самообладание, и это не было направлено на него.

Аанг решил подойти к Катаре.

- Ладно, ладно. Вам обоим нужно успокоиться, - сказал он ей, заставляя ее прекратить истерику.

- Обоим? - спросила она, прежде чем обернуться и посмотреть на Аанга взглядом, который мог бы испугать и Биджу. - Я СОВЕРШЕННО СПОКОЙНА!

- Я вижу, - сказал он, поступил мудро и отступил.

- Хватит! - рявкнула Тентен. Она встала перед Катарой, отгораживая ее от палатки Тоф. - Нам не нужно сражаться между собой, когда мы еще и боремся с усталостью.

Гай кивнул.

- Я согласен. Хороший сон всех успокоит. - Он нахмурился. - Хотя интересно, что там с дымом раньше.

Позже все пытались уснуть, все, кроме Катары.

- Звезды сегодня очень красивые. Жаль, что ты их не видишь, Тоф! - воскликнула она, чувствуя себя угрюмой и злобной.

В ответ Тоф согнул линию скалы в Катару, отправив ее в воздух и приземлив на Сокку и Акелу, которые спали рядом с Племенем.

- Эй, как парень и волк могут спать, когда все эти крики и землетрясения! - потребовал Сокка, столкнув с себя Катару. Акела рявкнул в знак согласия.

Дверь земляной палатки снова провалилась под землю, и появилась Тоф.

- Эта штука вернулась, - объявила она, снова привлекая их внимание.

- Ну, как далеко она находится? Может быть, мы можем закрыть глаза, хотя бы на несколько минут? - спросил представитель племени, пытаясь накрыться своим спальным мешком. Ему очень хотелось спать.

Аанг заметил приближающийся дым.

- Я так не думаю, Сокка.

Он начал выбираться из своего спального мешка.

- В любом случае, это было выдавание желаемого за действительное, - ворчал он в основном про себя.

Они быстро подняли все на борт Аппы и снова улетели, но дым все еще был там, преследуя их. На этот раз Неджи изо всех сил старался не заснуть, его глаза опустились. Тентен схватила свой кунай и спрятала его под рукавом, готовясь к возможной битве.

- Серьезно, что это за штука? - спросила Катара вслух, не ожидая ответа.

- И как оно продолжает находить нас? - спросила Тоф.

- Я не знаю. Но на этот раз я сделаю так, чтобы мы его потеряли, - сказал им Аанг. Пока он заставлял Аппу набирать скорость, остальные просто дремали.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1658538