Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 46

(Место действия: Ю Дао)

В тот вечер Наруто, Азула, Тай Ли и Мэй сели ужинать с мэром Моришитой и Кори. Это был неформальный ужин, поэтому банкетный стол не использовался. Вместо этого стол был достаточно маленьким, чтобы они могли хорошо видеть друг друга.

- Пожалуйста, приступайте! - сказал мэр.

- Сэр, если вы не против, я спрошу, - сказал Наруто, когда остальные начали есть. - А где госпожа Моришита?

- Моя жена ушла навестить свою семью, но я думаю, что она вернется до конца ночи.

- Эй, Наруто, - сказала Кори. - Как ты думаешь, чем закончится эта война? - С известием о возвращении Аватара война снова стала предметом всеобщего внимания. Сплетни в городе ходили самые разные: от того, сколько времени потребуется Аватару, чтобы активно противостоять Народу Огня, до того, существует ли он вообще.

- Все закончится победой Народа Огня, очевидно, - ответила Азула. В отличие от остальных жителей города, она страстно верила в это.

- Ты не знаешь, правда ли это, Азула, - сказал ей Наруто. - Аватар вполне может победить Повелителя Огня. Но даже если он это сделает, конфликт не будет исчерпан. - И он мог прекрасно видеть будущую проблему.

- Что ты имеешь в виду, мой мальчик? - спросил мэр Моришита. Ему было интересно услышать, что скажет блондин.

- Если Аватар победит, он объявит войну оконченной. Затем он попытается "восстановить баланс в мире", - сказал он, используя воздушные кавычки. - Это будет означать, что в конце концов он нацелится на колонии Народа Огня.

- На нас? - спросил мэр. - Зачем ему смотреть на нас? - Он был уверен, что сами колонии не сделали ничего против Аватара.

- Аватар - ребенок. Он считает, что для восстановления гармонии должны существовать четыре отдельные нации. Когда он смотрит или слышит о колониях, он не видит две разные нации, работающие вместе, он видит людей Народа Огня на земле Земного Царства.

- Но это абсурд! - воскликнула Кори. - Я - маг Земли, но я также гражданка страны Огня, а не только одна или другая! - Она гордилась своим наследием и проклинала любого, кто говорил что-либо о нем.

- В кои-то веки я с ней согласна, - сказала Азула. Для Аватара было бы абсурдно так поступать, если бы он победил.

- Я знаю, что вы оба так думаете, но Аватар так не считает. Если он победит, то, скорее всего, попытается разрушить колонии. - Он мог представить, как этот идиот сделает именно это, не заботясь о том, что скажут или подумают об этом колонисты. Он бы просто решил, что так будет лучше, а потом отправил бы их обратно в Народ Огня. Теоретически, идея о том, что Аватар может насильно отделить народ Народа Огня от народа Земного Царства, звучала довольно экстремально.

- Он не может этого сделать! Это мой дом! - Кори хлопнула кулаком по столу. Она не собиралась позволить кому-либо забрать ее из ее дома.

- Кори, веди себя хорошо! - сказал мэр и повернулся к Наруто. - Как ты думаешь, что произойдет?

Наруто вздохнул.

- Я не знаю. Многое может случиться, и многие факторы могут измениться. Единственное, в чем я уверен, так это в том, что если все пойдет не так, и Аватар все испортит, мы будем втянуты в другую войну, которая может быть намного хуже нынешней.

Несколько секунд за столом царило молчание.

- Ну, я думаю, нам остается только надеяться, что этого не случится, - сказала Тай Ли. Она молча надеялась, что этого не случится.

- Или Народ Огня может уничтожить Аватара и выиграть войну, - заявила Азула. Неужели она была единственной в комнате, кто так думал?

- Похоже, ты уверена, что Народ Огня одержит победу, - прокомментировала Кори. Все замерло, когда две девушки посмотрели друг на друга.

- Ну, конечно, мы - самая великая нация.

- И все же вы даже не сражаетесь. - Вместо этого она была прямо здесь, за ужином.

- Я принцесса Народа Огня. Мне не нужно сражаться. Возможно, ее отец и хотел, чтобы она была лучшей из лучших, но он не стал бы рисковать, подпуская ее к линии фронта (или даже к линии снабжения).

- Хорошая отговорка.

Азула бросила на нее взгляд.

- А какое у тебя оправдание, что ты не сражаешься?

- Если ты не заметила, я маг Земли. Я не могу сражаться с народом Огня.

- Ты права. От тебя не будет никакой пользы военным. - Они не подпустили бы ее даже близко к армии или флоту. Они были бы уверены, что она шпионка.

- По крайней мере, я бы попыталась помочь своей стране! - закричала Кори, внезапно встав со стула, отчего тот рухнул на пол.

- Но ты не можешь, не так ли? Ты застряла в этой колонии и тратишь время на такие вещи, как попытки драться или надежды на то, что один мальчик наконец-то обратит на тебя внимание, - ответила Азула, тоже вставая.

- Азула, что ты делаешь? - подумали Тай Ли и Мэй, наблюдая за этой сценой. Это было на нее не похоже. Она всегда оставалась спокойной и уравновешенной в подобных ситуациях. Но сейчас она была на грани того, чтобы потерять самообладание.

И Кори, и Азула выглядели так, словно были готовы напасть друг на друга. Затем все присутствующие услышали, как отодвигается стул. Повернув головы, они увидели Наруто, который стоял спокойно.

- Азула, Кори, - сказал он, глядя на них двоих, - Пойдемте со мной. - Он повернулся и пошел прочь по коридору. Две девушки последовали за ним. Как только они оказались на значительном расстоянии от столовой, он повернулся к ним лицом. - Что происходит между вами двумя? - спросил он.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Азула. Она пыталась вернуться к спокойствию и ровному характеру, но у нее ничего не получалось.

- С самого утра вы оба ведете себя так, будто хотите убить друг друга. Поэтому я спрошу еще раз: что происходит между вами двумя?

- Ну, почему бы тебе сначала не объясниться, Наруто?

- Что ты имеешь в виду? - спросил он, смущенный ее словами.

- Я имею в виду, почему ты никогда не рассказывал мне о ней и о том, что ты был ее телохранителем!? - рыкнула она, указывая на Кори.

- Это было всего на месяц, Азула, и это было мое первое задание. Да, я навещаю ее всякий раз, когда меня посылают на фронт и поблизости. - Он слегка нахмурился и посмотрел на нее. - Но ведь не это тебя злит, верно?

- Если ты пробыл там всего месяц и навещал ее только после этого, КАК ОНА МОЖЕТ ВЛЮБИТЬСЯ В ТЕБЯ!? - кричала Азула, указывая сердитым пальцем на Кори.

Тишина была почти удушающей после того, что она сказала.

- Что? - спросил Наруто.

- Ты слышал меня, - сказала она, ее голос перешел от рычания к рыку.

Он повернул голову к Кори.

- Это правда?

Она кивнула головой.

- Я люблю тебя, Наруто. Я люблю тебя с тех пор, как ты стал моим телохранителем. - И она не перестала, даже после его ухода.

Он опустил голову и вздохнул.

"Почему это происходит? - тихо спросил он себя (лис не прокомментировал).

- Кори, я люблю тебя... но я не люблю тебя так же. Прости меня, - сказал он ей, поднимая голову.

Кори выглядела так, будто вот-вот заплачет, слезы начали наворачиваться на глаза.

- Думаю, вам троим хватило волнений на один день, - раздался голос сзади них.

Наруто обернулся.

- Госпожа Моришита! Я думала, вы вернетесь позже.

- Я ускорила шаг, когда услышала, что ты пришел с визитом, Наруто, - сказала жена мэра, стоя перед ними троими со сложенными руками. - Но я вижу, что пришла не вовремя.

- Нет, мэм, - ответил он, его голос звучал с облегчением. - Если уж на то пошло, вы пришли в нужное время.

Она подошла к дочери.

- Тогда я отведу Кори в ее комнату. - Ее рука легла на плечо дочери.

- Я сейчас приду. Я должен проследить, чтобы Азула добралась до своей комнаты. - Он повернулся и посмотрел на нее так, что она не могла вымолвить ни слова. Она хотела, но не сказала. Две группы оставили друг друга и пошли каждый своей дорогой.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1645684