Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 32

- Ребята! Где вы? - крикнул Киба, когда он, Акамару и Шино шли через болото. - Твои кикайчу что-нибудь нашли, Шино? - Несмотря на все их попытки, они не могли видеть далеко вперед из-за тонкого барьера тумана, окружавшего их.

- Нет, похоже, они не могут преодолеть туманный барьер, - ответил Шино. Каждый раз, когда он пытался, они просто возвращались к нему.

В этот момент Акамару впал в шоковое состояние и начал скулить.

- Что такое, Акамару? - спросил Киба, глядя в ту же сторону. То, что он увидел, заставило его замереть на месте. - Этого не может быть, - сказал он и бросился к дереву.

- Что такое, Киба? - спросил Шино, следуя за ним, но когда он посмотрел в том же направлении, он тоже был потрясен.

Под огромным деревом стоял человек. Но Киба хорошо знал этого человека, просто он давно его не видел.

- Папа? - спросил он с надеждой в голосе.

Шино был удивлен увиденным, но его внимание привлекло нечто другое. Под другим деревом, напротив отца Кибы, сидела маленькая девочка, на вид лет пяти.

- Шина? - спросил Шино.

И отец Кибы, и девочка открыли рты, чтобы что-то сказать, но и Киба, и Шино воспользовались моментом, чтобы моргнуть. Когда они снова открыли глаза, то, что они приняли за людей, оказалось просто корнями странной формы.

- Ты все еще думаешь о нем? - спросил Шино после затишья.

- Каждый день, а ты? - ответил Киба. Он потерял отца, когда ему было пять лет. Больше всего его ранило то, что он не осознавал этого до тех пор, пока не стал старше.

- То же самое... прошло так много времени с тех пор, как они покинули нас.

В этот момент мимо них пронесся легкий ветер. И в этом ветре они каким-то образом услышали голоса призраков:

- Мы никогда не покидали вас.

- ААНГ! - закричал Сокка, пробивая себе путь через лианы (недвижные, заметьте). - КАТАРА! - Бормоча проклятия в адрес болота и лиан, он продолжал прокладывать себе путь. При этом он споткнулся об одну из лиан и упал в воду. Подняв лицо из воды, он увидел солнечный свет, в центре которого стояла Юи. Он подошел к ней, с трудом отводя взгляд. - Я бы хотел сказать, что у меня галлюцинации или что-то в этом роде. Но это не так, не так ли? - тихо спросил он ее.

- Ты не защитил меня, - сердито сказало ему видение.

- Только потому, что ты не позволила мне защитить тебя, - ответил он. Он хотел этого. Духи знают, что он хотел защитить ее. Но она отказалась (даже если она сделала это мягко, все равно было больно).

Гнев на ее лице исчез. Она улыбнулась и поплыла вниз, так что казалось, что она тоже стоит в воде.

- Я знаю, - сказала она, прижимая руку к его щеке.

Он попытался коснуться ее руки своей, но она прошла сквозь него. Он закрыл глаза, пытаясь побороть слезы. Когда он снова открыл их, Юи растворилась в воздухе. Когда он собирался продолжить путь, то краем глаза заметил кого-то. - Кто там? - спросил он, обернувшись. Он выхватил свой бумеранг, готовый сразиться с тем, кто там был.

Перед ним стоял человек, соплеменник, если судить по цвету его одежды. Он был старше, намного старше Сокки. Его телосложение было громоздким и мускулистым, словно он дрался всю свою жизнь. У него были шрамы, подтверждающие это. Он носил повязку на правом глазу, а на левой стороне рта у него была вырезана половина улыбки Глазго. Он был лысым (был ли он бритым или нет - неизвестно). К его спине был пристегнут большой двулезвийный топор. А перед его одеждой, на всеобщее обозрение, висел тот самый медальон Парагона, который был у Сокки. Мужчина, казалось, молча изучал младшего члена племени, затем кивнул головой и исчез в тумане.

- Что это было? - подумал Сокка и решил продолжить поиски остальных. Он покинул это место, разрывая все лианы, которые стояли на его пути.

- Катара! - крикнул Аанг, когда они с Куренай пробирались через болото. - Аппа!

Куренай продолжала оглядываться по сторонам в поисках кого-нибудь еще.

- Аанг, посмотри туда.

Она указала на большой камень, торчащий из воды. На вершине скалы стояли две девушки с кабаном, у которого были крылья. Одна девушка была одета в причудливое платье, а другая - в формальное кимоно с символом на нем (они были слишком далеко, чтобы разглядеть, что это за символ). Крылатый кабан стоял ближе к девушке в маскарадном костюме, чем к той, что была в кимоно.

- Эй? - позвал Аанг. - Кто вы двое? - Обе девушки захихикали и разбежались в разные стороны, а крылатый кабан просто улетел. - Эй! Вернитесь! - сказал он им, прыгая за той, что была в платье, а Куренай погналась за той, что была в кимоно.

В то время как Аанг пустился в странную и непонятную погоню, Куренай смогла догнать свою цель гораздо быстрее, используя свою подготовку, чтобы сократить расстояние.

- Кто ты, что ты здесь делаешь? - потребовала она, столкнувшись лицом к лицу с девушкой в кимоно. Девушка лишь улыбнулась и медленно подошла ближе к Куренай. Когда она приготовилась к бою, Куренай увидела нечто такое, что заставило ее расширить глаза. Символ на кимоно был ей знаком: это был символ клана Сарутоби. - Кто ты? - снова спросила Куренай, на этот раз с любопытством.

Девушка стояла перед Куренай. Она просто подняла руку и коснулась живота Куренай. Хотя она могла видеть, как рука прикасается к ней, она не чувствовала этого. Девушка заговорила, и то, что она сказала, поразило Куренай.

- ...Каа-сан.

Куренай в шоке сделала пару шагов. "Каа-сан? Что она имеет в виду...?" Затем все вернулось к ней.

- Кстати, мои поздравления тебе, Куренай, - сказала блондинка.

- Поздравляю? - Она с подозрением отнеслась к этим словам, так как не понимала, что он имеет в виду.

- Когда ты поймала меня в гендзюцу, я искал твою чакру, чтобы знать, куда атаковать. Я был очень удивлен, когда нашел тебя. Теперь, когда я думаю об этом, ты выглядела так, будто почти светился. Я просто удивлен, что Ину-теме еще не догадался об этом.

- Если это правда, то кто...? - Символ на кимоно. Внезапно все стало ясно. - Дорогой Ками, я должна ему сказать, - подумала она про себя, глядя на свой живот, хотя там еще не было явных признаков сюрприза.

Когда она снова посмотрела на девушку, та уже исчезла, а перед ней стоял Аанг.

- Ты в порядке, Куренай? - спросил он, откровенно беспокоясь.

- Д-да, я в порядке, - ответила она, не желая рассказывать ему о том, что только что узнала. - Ты видел, куда они пошли? - спросила она, меняя тему.

Он огляделся, чтобы посмотреть, нет ли поблизости кого-нибудь из них.

- Вон одна из них! - Он указал на девушку в маскарадном костюме, которая стояла на ближайшем дереве. Она только хихикнула и убежала. Аанг пошел за ней, а Куренай последовала за ним.

Аппа, Момо и Акела наблюдали за людьми в лодках, которые стояли перед ними. Аппа подумывал подойти поближе, пока высокий худой человек в средней лодке не сказал, что их собираются съесть. В этот момент небесный бизон сделал разворот и бросился бежать. Пока Момо держалась за жизнь, Акела лаял изо всех сил. Если бы кто-нибудь, кроме клана Инузука (и Какаши Хатаке), мог говорить и переводить на собачий, он бы сказал вам, что волк был на заднем сиденье.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1635821