Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 17

(Место: Омашу)

Группа стояла перед лидером сопротивления с командой Куренай. Как выяснилось, они обнаружили сопротивление почти сразу после того, как попали в город. Рассказав сопротивлению, кто они такие и в чем заключается их миссия, они присмотрели за Аангом, Соккой и Катарой, давая знать сопротивлению, чтобы те привели их.

- Так Король Буми с вами, ребята? Он возглавляет сопротивление? - спросил Аанг с надеждой в голосе.

- Конечно, нет! - рявкнул лидер сопротивления, рассерженный словами Аватара. - В день вторжения мы были готовы защищать наш город, сражаться за наши жизни и за нашу свободу. Но прежде чем у нас появился шанс, король Буми... сдался.

Группа стояла молча, пока Сокка не сказал:

- Что же на самом деле произошло в тот день? - Всегда полезно знать подробности. Это помогало составить более целостную картину.

Лидер начал объяснять.

- Это было через неделю после того, как ваша группа покинула Омашу. Мы получили известие, что к городу приближаются крупные силы войск Народа Огня. Готовясь к битве, мы с королем Буми прогуливались по двору, когда... - Он сделал вдох, чтобы успокоиться. -Когда он появился, - его голос прорычал последние три слова.

(Флэшбэк)

- Мой король, мы готовы к защите, - сказал один из солдат, когда Буми осматривал войска во дворе. Буми просто кивнул солдату и продолжил осмотр.

Когда осмотр закончился, с вершины стены послышался крик:

- Кто-нибудь, остановите его!

Подняв глаза на говорившего солдата, они увидели лишь короткую тень на фоне солнца, прежде чем кто-то приземлился во дворе перед Буми. Человек встал со своего места.

- Король Буми, я полагаю? - спросил он.

- Да, - ответил Буми, сохраняя нейтральное выражение лица.

- Я Парагон Народа Огня, и я хотел бы попросить тебя кое о чем.

Ему стало любопытно от этих слов.

- О? И что же это?

- Твоя капитуляция. - Как только эти слова покинули его рот, он был окружен оружием и большими камнями, которые держали маги Земли. - Что вы скажете? - продолжал он, выглядя так, словно ему было все равно, что он в опасности.

Окружавшие его солдаты выглядели так, будто собирались напасть на него.

- Почему я должен сдаваться? - спросил Буми, останавливая солдат от нападения.

- Давай перейдем к делу, король Буми. Ты знаешь, кто я и что я могу сделать. Я даю тебе шанс сохранить жизни твоих людей и избежать кровопролития, - терпеливо объяснил он.

Услышав это, царь Омашу начал безумно гоготать.

- Ну, когда ты так говоришь, юноша, я действительно не могу ничего сказать в ответ. Ладно, я сдаюсь.

- Спасибо, - сказал Парагон, чувствуя огромное облегчение. - Теперь все, что мне нужно сделать, это сказать об этом ведущему генералу.

- Всем отступить, - сказал Буми своим войскам. Они сделали это, хотя и с большой неохотой. - Почему ты должен сказать своему генералу, что я сдался?

- Потому что я уже сказал ему, что ты это сделал, так что он не приведет армию в Омашу, но он все еще скептически настроен. - Буми безумно смеялся над этим.

(Конец флэшбэка)

- Что случилось после этого? - спросила Катара.

- Силы вторжения оказались просто строителями и колонистами. Они не теряли времени, чтобы обосноваться и захватить наш город. - Лидер покачал головой. - Сейчас это не имеет значения. Борьба с Народом Огня - единственный путь к свободе. А за свободу стоит умереть.

- Вообще-то, есть и другой путь к свободе, - объявил Аанг. - Ты можешь покинуть Омашу. Ты направляешь всю свою энергию на борьбу с Народом Огня, но ты в меньшинстве. Вы не можете победить. Сейчас самое время отступить и жить, чтобы сражаться еще один день. - Он не знал, почему они не сделали этого в первую очередь.

- Ты не понимаешь! Они захватили наш дом, и мы должны сражаться с ними любой ценой! - сказал им вождь. Когда он это сказал, на лицах команды Куренай появилось выражение легкого отвращения.

- Я не знаю. Жить, чтобы сражаться еще один день, мне кажется, уже неплохо, - сказал солдат рядом с ним.

- Да, я с ребенком, - поддержал его другой солдат.

Лидер посмотрел на людей в лагере. Они все говорили о том, что надо уходить, и что это хорошая идея.

- Хорошо, но есть тысячи граждан, которым нужно уехать, - согласился он. - Как мы собираемся вывезти их всех? - Он не видел выхода без тяжелых боев.

- Сосунки! - внезапно воскликнул Сокка. Все посмотрели на него с вопросом в головах, пытаясь понять, что он только что сказал.

- Эм, Сокка... не мог бы ты попробовать еще раз? - спросила Хината.

Он широко ухмыльнулся.

- Вы все сейчас заболеете пентапокс, - сказал он им.

Объяснив группе свой план и избегая язвительных замечаний и грязных взглядов Катары, Сокка приказал всем членам сопротивления собрать достаточное количество фиолетового пентапуса. Как только они собрали достаточное количество, они начали наносить их на кожу и срывать, оставляя красные следы. Команда Куренай отправилась вперед, чтобы убедиться, что граждане смогут безопасно прибыть в назначенный район.

Вскоре все оказались под открытым солнечным светом и выглядели так, словно их поразил тяжелый случай пентапокса. Сокка посмотрел на свою работу.

- Отметины делают вас больными на вид, но вы должны и вести себя как больные, - сказал он им. - Вы должны продать это! - Как ни странно, через толпу прошел старик с тростью и костылем на ноге и застонал. - Вот об этом я и говорю, - заявил представитель племени, указывая на старика.

- Годы практики, - сказал старик, постукивая тростью по своей ноге.

- Так, все в больной строй! - приказал Сокка.

Когда они уходили, Аанг начал уходить куда-то в сторону.

- Аанг, что ты делаешь? Разве ты не идешь с нами? - спросила Катара.

- Нет. Я не уйду, пока не найду Буми, - сказал он ей. Он схватил Момо, который запрыгнул ему на плечо, и поставил его на землю. - Прости, Момо, я покормлю тебя позже, - сказал он лемуру. И с этими словами он прыгнул в сторону и отправился на поиски своего друга.

Когда Катара присоединилась к горожанам, к ней присоединился Сокка.

- Он ушел искать Буми, да? - спросил он.

- А тебе-то что? - ответила она. Он только покачал головой и закатил глаза, прежде чем двинуться вперед.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1617374