Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 16

(Местонахождение: Омашу)

Группа поднялась на следующий уровень города и быстро спряталась за грудой пиломатериалов, чтобы избежать патруля.

- Давайте найдем Буми и уйдем отсюда, - сказала Катара.

- Где они могут его держать? - спросил Сокка у Аанга.

Аанг быстро обдумал вопрос. - Там, где он не сможет сгибать землю. Где-нибудь из металла, - наконец сказал он. Оглядев город и прикинув, в каком месте могут быть такие условия для содержания Буми, они быстро пошли дальше.

Тем временем, на следующем уровне вниз, стояла группа стражников, которая охраняла семью: мать с маленьким сыном и дочь-подросток.

- Невозможно понять глубину моей ненависти к этому месту, - скучающим тоном сказал подросток, слегка нахмурившись.

- Мэй, твой отец был назначен губернатором. Мы здесь как королевская семья, - сказала ей мать. - Будь счастлива и наслаждайся этим.

- Я думала, что моя жизнь была скучной в Стране Огня, но это место невыносимо мрачное, - ответила Мэй. - Ничего никогда не происходит.

Когда Аанг и остальные пытались пробраться через уровень, они увидели, как два больших валуна быстро спускаются по одному из пандусов. Повернувшись, чтобы посмотреть, что на нижнем уровне, он увидел семью и группу стражников. Подумав, что они будут раздавлены валунами, он использовал свой посох, чтобы отбросить валуны с дороги. Однако это вызвало сильный шум и пыль, что насторожило процессию стражников.

- Сопротивление! - крикнула мать Мэй, указывая на Аанга. Мэй быстро двинулась вперед. Взмахнув руками, она выпустила множество маленьких стрел в Аанга, который увернулся, прыгнув на кучу пиломатериалов позади себя. Коснувшись кучи только один раз, он отпрыгнул в сторону и стал убегать вместе с Катарой и Соккой, а Момо улетела.

Когда два охранника взобрались по нему на следующий уровень, они начали преследовать группу. Катара быстро использовала свой водяной хлыст, чтобы сбить их обратно на нижний уровень. Пока они падали, Мэй поднялась по лестнице и напала на Катару. Она выпустила в мага воды еще несколько снарядов, но они были блокированы, когда она согнула воду в ледяной щит, а затем убежала, преследуя Мэй.

Пока она гналась за ними по уровню, Аанг решил остановить ее. Используя свой посох, он согнул воздух так, что перед Мэй обрушились близлежащие строительные леса. Быстро остановившись, чтобы не быть раздавленной, она бросила нож с двойным лезвием, который отрикошетил от стены в сторону Аанга. Почувствовав опасность, он повернулся и быстро закрутил свой посох, отчего нож ударился о посох. Мэй быстро запустила еще один снаряд. Но прежде чем они достигли цели, платформа, на которой стояла группа, внезапно упала, увлекая их за собой. Как только она упала, на ее месте появилась другая платформа, как будто их там и не было. Мэй лишь скучающе вздохнула и направилась обратно к своей семье.

Тем временем группа приземлилась в туннеле. Когда они посмотрели, где находятся, то заметили, что их окружили солдаты Земного царства. Промолчав около минуты, Сокка посмотрел на Аанга и Катару.

- А вы двое думали, что сопротивления не будет, - сказал он им.

Аанг выглядел овечкой, а Катара бросила на него грязный взгляд.

(Место: цирк Народа Огня)

- Значит, Тай Ли где-то здесь. - сказала Азула, глядя на готовящийся цирк, и через мгновение к ней присоединился Наруто.

На территории цирка было оживленно: артисты и персонал устанавливали шатры для выступлений, а дрессировщики давали указания своим работникам, куда им нужно принести клетки. Наруто заметил группу поваров, готовивших еду для остальных артистов и дрессировщиков, а Азула продолжала искать шатер, где будет жить их первый рекрут.

- Да, хотя они скоро переедут, - заметил Наруто. Никто не обращал внимания на них двоих, все были слишком заняты своими делами, но он слышал громкий шум, доносившийся от дрессировщика, который заметил, что дрессировщик поставил клетку не на то место.

- Хорошо, тогда я пойду и осмотрю ее. - Она начала уходить, но ее остановил Наруто, окликнувший ее по имени. - В чем дело?

- Я хочу, чтобы ты попробовала две вещи, когда будешь разговаривать с Тай Ли. Первое - не уговаривай ее присоединиться к нам, - сказал он ей. Он был уверен, что если она сделает то, что он ей сказал, то уговорить Тай Ли пойти с ними будет гораздо проще.

- А что второе?

Он улыбнулся.

- Попробуй попросить ее помочь тебе.

- Зачем мне пытаться это сделать? - надулась она. Если бы она хотела, чтобы Тай Ли пошла с ними, она бы пошла с ними.

- Я не приказываю тебе просить ее. Я просто хочу, чтобы ты попробовала, вот и все.

- Хорошо. - Она вошла на территорию цирка, Наруто шел позади нее. Когда они наконец заметили Тая Ли, он притормозил, чтобы посмотреть, что будет делать Азула. - Тай Ли, может быть, это ты? - окликнула она своего друга.

- Азула! - щебетала девочка, которая в данный момент делала стойку на пальцах одной руки. Опустившись на землю и поклонившись, она подпрыгнула и подбежала к принцессе народа огня, обняв ее. - Я так рада тебя видеть! - сказала она с волнением.

- Пожалуйста, не позволяй мне прерывать твое... чем бы ты ни занималась, - сказала ей Азула. Она тут же перевернулась на спину так, что сидела на локтях, вытянув ноги перед собой. - Скажи мне, что здесь делает дочь дворянина? Конечно, наши родители отправили нас в Королевскую пожарную академию для девочек не для того, чтобы мы оказались в... таких местах, - спросила она Тай Ли, наблюдая, как пара работников цирка борется с утконосом-медвежонком, а утконос откладывает яйцо.

- О, отлично. Еще одно яйцо, - пробормотал дрессировщик, отвечавший за утконосого медведя, глядя на новое яйцо.

Если бы это было в любое другое время, она, вероятно, сочла бы это забавным.

- У меня есть к тебе предложение, Тай Ли. Я охочусь на предателя. Ты ведь помнишь моего старого дядюшку, не так ли?

- О да, он был такой забавный. - ответила Тай Ли, хихикнув. Когда она думала об Айро, ее всегда тянуло рассмеяться.

- Для меня будет честью, если ты присоединишься ко мне в моей миссии.

Она слегка вздрогнула, услышав эти слова.

- О... я... с удовольствием. - Она поднялась на ноги. - Но правда в том, что я действительно счастлива здесь. Моя аура никогда не была такой розовой!

- Тай Ли, пожалуйста, - почти умоляюще сказала Азула.

Ей стало любопытно.

- В чем дело, Азула? - Это было не похоже на нее - говорить так с кем-то. Она всегда выглядела уверенной в том, что делала.

Она опустила глаза в землю, внезапно смутившись того, что пронеслось у нее в голове.

- Есть вопрос, который я решаю, и я не знаю на него ответа. Думаю, если рядом со мной будешь ты и Мэй, я смогу его решить.

Тай Ли подошла к принцессе, взял а ее за руку и нежно сжала ее.

- Тебе все еще снятся кошмары? - тихо спросила она.

Азула снова подняла лицо, и Тай Ли не увидела уверенной в себе принцессы Народа Огня. Она увидела испуганную маленькую девочку, которая каждый раз убегала в свою комнату после ночного кошмара, чтобы не оставаться одной.

- Да... - прошептала она.

Тай Ли быстро обняла ее.

- Хорошо, тогда я присоединюсь к тебе после шоу сегодня вечером.

- Спасибо. - Она почувствовала облегчение от этого ответа. Это был один минус, оставался еще один.

- Кстати, а где тот милашка, с которым ты тусовалась? - спросила Тай Ли, оглядываясь по сторонам. Она не увидела того, кого искала.

- Милашка? - спросила Азула, смущенная ее словами.

- Ну, ты знаешь. Твой телохранитель, - уточнила она со знающей ухмылкой. - Тот, с кем у тебя есть небольшая кру...

Рот Тай Ли был быстро закрыт рукой Азулы.

- Ты обещала не говорить об этом! - Она скрипнула зубами от разочарования. - Ты можешь выйти, Наруто, - позвала она.

Он вышел и оказался на виду у всех.

- Привет, милашка! - поприветствовала Тай Ли.

- Ты становишься одной из моих фанаток, Тай Ли? - весело спросил он. - Многие из них называют меня милашкой по какой-то странной причине.

Она поморщилась.

- Фу, нет. Пожалуйста, помните, что я была там в прошлом году, когда произошла Великая погоня. - Все трое вздрогнули от воспоминаний.

В прошлом году Наруто по утрам тренировался с домашней армией, чтобы убедиться, что они смогут противостоять нападению, находясь в невыгодном положении. Однажды одна фанатка тайно наблюдала за ним, пока он тренировался с солдатами. Видимо, сочетание того, что он снял рубашку во время тренировки, и того, что он вспотел, вызвало что-то в его тайной поклоннице. Пять минут спустя Наруто уже бежал, спасая свою жизнь, пока одна фанатка постепенно превращалась в целую орду. Великая погоня продолжалась почти весь день и уничтожила большую часть промышленного района и доков, включая здания, где Наруто пытался спрятаться, но безуспешно, так как поклонницы уничтожали его укрытия, заставляя его постоянно перемещаться по городу.

Когда Айро услышал об уровне разрушений, он сказал, что если бы у него была такая разрушительная сила, когда он вторгался в Ба Синг Се, он бы захватил город за день. Каким-то образом его слова попали к его брату, и довольно долгое время после этого и Озай, и его генералы воспринимали это замечание всерьез.

- Чего я не понимаю, так это почему они охотятся за мной, я ведь ничем особенным не выделяюсь и уж точно не такой красавчик. - Наруто задумался вслух, заставив Азулу и Тай Ли уставиться на него в молчаливом неверии.

- Он все еще не понял? - тихо спросили они себя.

«Иногда невинность этого гаки поражает меня», - тихо подумал Кьюби. Большую часть времени наблюдать за ним было довольно забавно. Но все равно это было удивительно.

- Так или иначе, ты идешь с нами, Тай Ли? - спросил Наруто у акробатки.

Та кивнула.

- Да, но только после сегодняшнего шоу.

- Хорошо, тогда мы будем ждать, - сказала ей Азула. Когда они с Наруто уходили, она остановилась. - Знаешь что? Думаю, я посмотрю ваше шоу сегодня вечером, - сказала она, оглядываясь назад.

Тай Ли вздрогнула и потеряла хватку ноги, которую держала. Она быстро схватила ногу снова и сказала

- Эм... Да, конечно... конечно. - Хотя она старалась держаться бодро, внутренне она надеялась, что этой ночью все пройдет хорошо.

Наруто заметил, как она это сказала, и подтолкнул Азулу, которая поняла, о чем идет речь.

- Я обещаю не делать ничего глупого или опасного во время шоу, - сказала она Тай Ли. Когда-то она могла, но не теперь.

- Хорошо. - ответила Тай Ли, все еще немного нервничая.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1617372