Готовый перевод MHA: Code / МГА: Код: Глава 73 - Правда жизни

VIP-места. Зал 4

—У нас есть победитель! Шиничи Кодо!!! Победа нокаутом!!!— Голос диктора разнесся по стадиону, и Кодо триумфально поднял руку, вызвав бурный восторг толпы.

Светловолосый мужчина с длинными волосами, который выглядел исхудавшим и хрупким, сейчас весело улыбался.

—Этот молодой человек ничуть не изменился со дня нашей встречи. Что ты думаешь о нем, Наомаса?— спросил он.

Детектив Наомаса, одетый в гражданскую одежду, спросил:

—Он сильный, как ты с ним познакомились?—

—Ну...

Флэшбэк к эпизоду «Шин против Токсичной Пилы».

Городская больница Мусутафу

—С моим сыном все будет в порядке?— Чисаки Кодо спросила врача, ее голос был полон беспокойства.

—Да... на удивление, — ответил врач, на его лице отразилась смесь изумления и шока, когда он просматривал карты.

—Что вы имеете в виду?— Рюуносуке Кодо потребовал ответа, расположившись напротив доктора.

—Ну, ваш сын только что пережил чрезвычайно травмирующий опыт. Он один из немногих, кто пробудил или развил свои причуды, особенно учитывая, что этот процесс происходит по-разному у разных людей. Некоторые могут пробудить свои причуды под сильным эмоциональным стрессом, в то время как другие, как ваш сын, делают это в бою. Кроме того, в его организме было значительное количество яда, что должно было привести к летальному исходу. Однако, похоже, что его усиленная причуда нейтрализует его, — спокойно объяснил доктор.

—Я рад, — все они обернулись, чтобы увидеть возвышающегося мускулистого мужчину со светлыми волосами, стоящего в дверях.

—Всемогущий?— воскликнули они в унисон.

—Я пришел сюда, чтобы проведать мальчика и принести вам свои извинения. Я не успел вовремя. Если бы не ваш сын, многие жизни были бы потеряны. Из него выйдет прекрасный герой, — с непоколебимой уверенностью сказал Всемогущий.

На глаза родителей навернулись слезы. Когда герой номер один говорит вам это, невозможно не испытать чувство гордости за своего сына.

—Меня отправили в больницу, напичкав ядом, который должен был меня убить. Как из этого следует, что я стану хорошим героем, старик?— слабый голос, пронизанный сарказмом, раздался в больничной палате.

—Шиничи!— закричали его родители, бросившись к нему.

Доктор и Всемогущий замерли, потрясенные неожиданно быстрым выздоровлением Шина.

—Невозможно. Он должен был пролежать без сознания еще как минимум несколько дней, — воскликнул врач, поспешив провести полный осмотр тела Шина.

—Невероятно! Моя причуда позволяет мне видеть тело вплоть до клеточного уровня. Вот почему меня так ценят. Я как живой микроскоп. И прямо сейчас его клетки выводят весь яд из организма, что нормально, но он делает это в три раза быстрее, чем кто-либо, кого я когда-либо видел, — изумился доктор, совершенно пораженный состоянием Шина.

—Значит, с ним все будет в порядке?— спросила Чисаки, слезы текли по ее щекам.

—Со мной все будет хорошо. Вопрос в том, когда я смогу уйти?— Шиничи прервал доктора прежде, чем тот успел ответить.

—Шин, не будь грубым. Пожалуйста, продолжайте, доктор,— отругал его отец, извиняясь перед врачом.

—Все в порядке. Он быстро поправится, но на всякий случай ему придется провести здесь неделю, — ответил врач.

Шиничи ворчал, явно недовольный тем, что его на неделю приковали к кровати.

—Кодо-шонен, это был очень смелый поступок - вот так взять и спасти горожан, — похвалил Всемогущий, возвышаясь над всеми в комнате и глядя на мальчика на кровати с сияющей улыбкой.

(Кодо-Шонен: По сути, —Юный Кодо— Всемогущий использует этот термин для всех. Дословный перевод слова «shonen»—молодой человек).

—Я отвлекал его, пока не пришли герои. Как только один из них появился, я оставил его разбираться с ним. Я не хочу быть грубым или неуважительным, но это печально, что он умер. Если он был... ммм... «не готов» к встрече со злодеями, почему он вел себя так высокомерно?— Шиничи спросил, явно подразумевая, что герой был слаб.

—Аххх...— Всемогущий стоял, размышляя, как объяснить это, никого не оскорбив. Последнее, что им было нужно, это критиковать умершего героя.

Всемогущий прочистил горло и начал.

—Синдром был исключительным учеником. Хотя он не учился в Юэй, он все равно ходил в довольно приличную школу для героев и отлично учился. Его причуда позволяла ему легко побеждать злодеев, и он становился только сильнее благодаря вспомогательному снаряжению.

До меня дошли слухи, что он стал высокомерным и перестал тренироваться, считая себя достаточно сильным. Это, похоже, и привело к его падению,— объяснил Всемогущий, признавая истинность слухов.

—Значит, он был высокомерным и некомпетентным, даже я сражался без своей причуды, и все равно продержался дольше, чем так называемый про-герой. Неужели комиссия не следит за тем, чтобы герои были эффективными? — прямо сказал Шиничи, заставив Всемогущего вздрогнуть.

—Хаха... ты точно ничего не приукрашиваешь, да? Но, опять же, с твоими навыками и репутацией, тебе это и не нужно. К тому же, мне нравится, когда люди говорят свое мнение, — усмехнулся Всемогущий.

Шиничи поднял бровь на Всемогущего.

—Правда? Хочешь, чтобы я сказал тебе, что я о тебе думаю?

Всемогущий скорчил гримасу и кивнул, приготовившись к тому, что Шиничи собирается сказать.

—Хорошо. Я думаю, что именно из-за тебя погибло так много героев. Ты установил необоснованный стандарт, согласно которому злодеи должны быть схвачены с наименьшим ущербом для них. Люди пытаются идти по твоим стопам, забывая, что у них нет твоей суперсилы. Я согласен, что всяких пустяшных воришек следует ловить таким образом. Но убийц и насильников нужно останавливать любыми средствами, даже если это означает их смерть. Я видел репортаж, где злодей захватил заложника, а герои стояли и ничего не делали. Решение было простым: найти снайпера и всадить ему пулю в голову. Но они просто стояли там, пока злодей развлекался с заложницей, после чего убил ее и себя, — высказал свою точку зрения Шиничи.

Его родители продолжали молчать, в их голове крутились воспоминания о том, как Шиничи держали в заложниках, пока герои бездействовали. Они чуть не потеряли своего ребенка из-за бездействия героев.

С другой стороны, Всемогущий занялся внутренним спором.

«Хммм... это плохо. У ребенка не должно быть такого мировоззрения. Хотя он не совсем неправ, он также не совсем прав. Всегда есть лучший путь.»

«Он определенно станет героем. Но что будет, если он продолжит придерживаться своих нынешних идеалов? А если он не станет героем, то есть большая вероятность, что он станет мстителем, который выслеживает и убивает злодеев. Нет, я не позволю такому светлому мальчику потерять себя в тьме,» решил Всемогущий.

Набравшись решимости, All Might встал перед кроватью Шиничи и одарил его своей самой яркой улыбкой.

—Кодо-сёнен, что ты думаешь о том, чтобы стать моим учеником?

http://tl.rulate.ru/book/61685/2973806