Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 72: Черепаха Фиори.

Ямото Тамаки.¹

Это было настоящее имя автора сценария "Черепаха Фиори", как удалось выяснить Ниито и Идзюину после нескольких дней расследования.

Странно, что это заняло так много времени, хотя предполагалось, что это имя легко узнать путем простого расследования.

Идзюин никак не мог вспомнить это имя. Даже когда он искал его в справочнике компании, он почему-то не мог его найти.

Оно постоянно ускользало от них, как будто они пытались ухватить туман.

В конце концов, они узнали об этом имени только тогда, когда история на "Другой стороне" продвинулась на определенное расстояние.

Тогда каким-то образом то, что они не могли обнаружить, вдруг стало легко узнать.

Идзюин вспомнил настоящее имя автора сценария.

Напротив, "настоящий сюжет" в голове Идзюина, воспоминания о сценарии, где Элрайз была эгоисткой и злодейкой, которая делала все, что ей нравилось, почему-то улетучились.

Он едва мог вспомнить, что Элрайз изначально была злодейкой и что был другой сценарий.

Более того, его осознание того, что "нынешняя история - это оригинальный сюжет", превратилось в растущее чувство, что "Элрайз изначально была фальшивой Святой, а потом стала более похожей на Святую, чем оригинал."

Да, было похоже, что признание этой истории разделяли все, кроме двух человек: Ниито и Идзюина.

Идзюин тоже постепенно забывал свои воспоминания о мире, который он знал до встречи с Ниито.

Они не понимали, что означают эти изменения.

Прежде всего, они не знали, как интерпретировать этот вид оккультного явления, чтобы найти правильный ответ.

Возможно, они не смогли бы найти ответ независимо от того, как они его искали, а может быть, правильного ответа вообще не существовало.

Тем не менее, они должны искать все, что только можно, пока не зайдут в тупик, иначе это тревожное чувство останется.

Идзюин немедленно связался с черепахой Фиори - Ямото - и решил встретиться лично, чтобы поговорить об этом.

Они решили встретиться в кафе в районе с умеренно высокими ценами, выбранном по просьбе другой стороны. Там они и побеседуют.

...Кстати, счет был выставлен Идзюину.

В любом случае, им наконец-то удалось связаться с другой стороной. Они не могли упустить такой шанс, поэтому Идзюину ничего не оставалось, как согласиться на эту встречу, и сегодня они могли наконец поговорить об этом.

Когда они прибыли в кафе, то увидели кирпичное здание, которое выглядело неуместным в современной Японии. Внутри находились деревья и деревянные стулья, даже пол был деревянным.

С потолка свисали светильники в стиле шик, а люстры со свечами освещали помещение умеренно, чтобы не было слишком светло.

Стеклянная стена создавала ощущение свободы, так как можно было спокойно смотреть на улицу.

Внутри кафе чувствовался вкус среднего возраста. Идзюин спросил у служащего, с кем они встречаются.

Служащий улыбнулся и указал на место.

Там сидела... женщина.

Причем довольно молодая. Судя по внешнему виду, ей было не больше 20 лет.

Ее черные волосы, обычные для японцев, доходили до плеч. Она была одета в костюм.

Ее внешность была выше среднего. Это был не тот тип красоты, который заставляет всех пялиться, но она выглядела неплохо.

Два человека подошли к сиденью и обратились к ней.

— Извините. Вы Ямото-сан?

— Да, это я. А вы Идзюин-сан? Я ждала вас.

Казалось, что эта женщина и есть тот человек, о котором они спрашивали.

Удостоверившись в ее личности, двое сели напротив нее.

Рядом с Ямото стояло несколько тарелок. Было ясно, что она заказала много дорогих блюд, пока ждала.

Очевидно, что счет должен был оплатить Идзюин.

— Кстати, насчет этого человека...

— Это мой компаньон.

— ...Э-э-э, вы в порядке? У вас ужасное выражение лица.

— Не беспокойся об этом.

Первые слова Ямото выражали ее беспокойство по поводу ужасного выражения лица Фудо Ниито и его худобы.

Работники кафе ничего не говорили о клиентах, но они иногда поглядывали в сторону Ниито, чтобы было понятно, насколько привлекателен его нездоровый вид.

Возможно, они думали что-то вроде: "Пожалуйста, только не падай в кафе".

Если что-то случится и он умрет, даже если магазин не будет виноват, это все равно вызовет плохие слухи, и магазин может оказаться замешанным в этом.

Поэтому в кафе желали, чтобы он уже вышел.

— Ну... вы сказали, что вам есть о чем поговорить со мной, так о чем же вы хотите поговорить? Если речь идет о том, чтобы я написала сценарий для продолжения, то я уже сказала вам, что до сих пор его не написала... Вернее, я с самого начала говорила вам, что "Kuon no Sanka" должен быть завершен одним произведением, поэтому мне очень неприятно, когда меня просят написать продолжение, не предупредив меня заранее. Как я могу писать о том, о чем никогда не думала...

— Мы очень сожалеем об этом. Но поскольку эта игра была очень популярной и самой продаваемой в нашей компании, у нас не было другого выбора, кроме как запланировать продолжение. Кроме того, есть много запросов по этому поводу... поэтому для продолжения мы можем попросить других людей...

— Нет. Я не отдам эту историю человеку, о котором ничего не знаю. Поэтому лучше просто сказать, что продолжения не будет.

Ямото произнесла последнее слово с легким недовольством и посмотрела на Идзюина, как бы критикуя его.

Казалось, что планирование продолжения "Kuon no Sanka" было произвольным решением компании.

Понятно; так вот почему продолжение так и не появилось, сколько бы человек ни ждал.

Поскольку автор сценария изначально планировала закончить его одним произведением, она с самого начала не думала о продолжении.

— Это... ох, мы пришли сюда не для того, чтобы говорить об этом. На самом деле, у нас тут странная ситуация. Это похоже на что-то оккультное, и в это трудно поверить, но... не могли бы вы сначала послушать нашу историю?

— ...Оккультизм, да?

Затем Идзюин рассказал ей о различных загадочных вещах, которые произошли.

Он рассказал о первоначальном сценарии игры, который был известен только ему и Фудо Ниито, и о радикальных изменениях в игровом персонаже Элрайз.

По какой-то причине Элрайз явилась для Ниито по эту сторону реальности, и содержание игры менялось в соответствии с ее действиями.

Только они вдвоем могли распознать эти изменения, в то время как другие люди считали, что игра была такой с самого начала.

Кроме того, информация о том, что произойдет дальше... другими словами, если они пытались просмотреть спойлеры, они не могли заставить их появиться.

Выслушав все, Ямото прикрыла рот рукой и сделала серьезное выражение лица.

— Это интересно... Я думала, что с самого начала написала текущий сценарий таким, какой он есть сейчас, но... согласно тому, что вы мне сейчас рассказали, то, что я видела, когда была на другой стороне, совпадает со сценарием, который я услышала сейчас... отклонение оси времени...? Расхождение возможностей? Значит ли это, что Элрайз действительно является ключом...? — пробормотала про себя Ямото.

Затем она подняла лицо и посмотрела прямо на Идзюина и Ниито.

— Это довольно безумная история, но пока я вам верю.

— Так легко поверили. Хотя, если уж на то пошло, это не те вещи, которые не могли произойти логически.

— Ну, наверное, это правда. Просто... в моей личной истории тоже было что-то, что не поддавалось логике.

Уголок ее рта приподнялся, когда она это сказала.

Как и ожидалось, от нее можно было узнать больше. Действительно ли она знала, что это за таинственное явление?

По крайней мере, никогда нельзя было поверить в подобное и сказать: "Да, это так", не имея никакой предварительной основы для понимания.

Честно говоря, когда они вдвоем пришли сюда сегодня, они были готовы к тому, что Ямото выставит их на посмешище.

Но в следующий момент Ямото сказала нечто невероятное.

— Вообще-то... " Kuon no Sanka " - это не выдуманная мной сказка. Это действительно произошло в другой реальности... Я просто превратила в сказку то, что случилось на Фиори.

— Э-эй... что это значит...

— Я прожила свою жизнь в другом мире. Потом я умерла и родилась здесь. Это называется реинкарнация? Я не знаю как, но я сохранила воспоминания о своей прошлой жизни... поэтому Элрайз, которую я знаю, - это фальшивая Святая, которая была еще более похожа на Святую, чем настоящая. С самого начала я никогда не видела злую Элрайз, о которой вы упоминали ранее, и не помню, чтобы когда-нибудь писала о ней.

Правда, прямо из уст Ямото, заключалась в том, что она пришла с другой стороны и была реинкарнирована как человек на этой стороне.

Это была очень личная история.

Ниито мог принять ее из-за предыдущего опыта, связанного с ним и Элрайз, но Идзюин, которому никогда не рассказывали об этом, мог только чувствовать себя обеспокоенным этой историей.

— Это... этого... не может быть; как я могу поверить в такое! Во-первых, если реинкарнация действительно существует, то как же тогда мозг? Воспоминания - это накопление изменений в физиологии мозга. Даже если вы действительно реинкарнировали, ваши воспоминания никак не могли быть принесены с собой!

То, что сказал Идзюин, было логично.

Мозг записывал воспоминания.

Если исходить из того, что реинкарнация существует, вы не можете взять с собой мозг, так что воспоминания не передадутся.

Но это не то, что можно понять с помощью здравого смысла, подумал Ниито.

Существовал мир, выходящий за пределы человеческих знаний... должно быть что-то вроде этого.

— Идзюин-сан, она поверила нашим словам, так давайте поверим и ее. Обсуждение не продолжится, если мы будем настаивать.

— Н-но... но ты погляди... нет, я понимаю. Да, нам нужно двигаться дальше.

Идзюин, похоже, не согласился с этим, но ему все равно нужно было принять это за истину, чтобы разговор мог продолжиться.

Поэтому он оставил свои сомнения и яростно пил воду, пока Ниито говорил.

— Итак, для тебя... по крайней мере, если верить твоей памяти, в этом мире ничего не изменилось, сценарий игры такой же, каким он был с самого начала. Только нам двоим это показалось странным... Это так?

— Да. Казалось, что существует ограничение на информацию, которую вы можете наблюдать, поэтому вы просто предположили, что будущее еще не определено, потому что оно ненаблюдаемо. Но... с моей точки зрения, это не так. Игра заканчивается событиями, которые уже произошли и известны мне. С моей точки зрения, то, что произошло на другой стороне, уже зафиксировано и достигло своего завершения. Потому что это именно то, что я написала в истории.

Ниито задал вопрос от имени Идзюина, но полученный ответ противоречил предпосылке, на которой они основывали свои выводы.

Все это время Ниито думал, что он не может наблюдать за тем, что произошло дальше, потому что это еще не было зафиксировано.

Он думал, что в игре отображаются только те действия, которые Элрайз действительно совершила.

Они считали, что именно по этой причине они не могут узнать ничего, что еще не произошло с Элрайз. Так думал он, и Элрайз тоже так считала.

Но это было не так.

Только они двое не могли видеть того, что произошло, в то время как другие люди уже видели зафиксированное будущее, которое уже произошло.

По крайней мере, мысль о том, что действия Элрайз изменили мир в реальном времени, никогда не была правдой.

— Тогда... Почему мы не смогли увидеть последующие события? Независимо от того, как мы исследовали, мы не смогли найти никакой информации за пределами времени, в котором сейчас находится Элрайз. Поэтому то, что было неизвестным будущим для Элрайз, стало неизвестным и для нас.

— Несмотря на то, что вы пытались, ничего не прогрузилось... Так? Может быть... Это всего лишь предположение, но может ли это быть сила, корректирующая мир? Вы можете не верить в это, но мир имеет свою собственную волю. Благодаря этому родились Святая и Ведьма. Возможно, потому что воля Земли ненавидит противоречия, она наложила фильтр на то, что вы можете видеть. Потому что если вы, ребята, которые могли связаться с Элрайз, знали информацию о ее будущем... и рассказали об этом Элрайз, то возможно, что в результате ее знаний произойдет временной парадокс. Чтобы этого не произошло, корректирующая сила делает свой ход... Вы так не думаете?

В ответ на предположение Ямото, Ниито проглотил крик.

Дело было не в том, что мир постоянно менял то, что происходило в реальном времени, но только эти двое были не в состоянии осознать, что мир уже изменился.

Понятно; по крайней мере, это более вероятно, чем всемирное изменение.

Этот мир уже был таким с самого начала. Сценарий в "Kuon no Sanka" никогда не менялся. Он всегда был таким, каким был.

Но только Ниито, благодаря связи с Элрайз, узнал другой сценарий.

Причина, по которой Идзюин также оказался в этой ситуации... скорее всего, заключалась в том, что Ниито связался с ним, таким образом, мировой фильтр распространился и на него.

То же самое было и с компьютерами. Чтобы запретить Ниито знать будущее, стало невозможно просматривать их устройства.

Точно так же, поскольку Идзюин контактировал с Ниито, его распознавание и воспоминания были изменены, поэтому Ниито не мог получить доступ к информации, которую знал Идзюин.

Говоря прямо, Идзюина просто втянули в это.

Совсем недавно он даже не считал ничего странного в этом сценарии и начал думать, что "изначально все было именно так...". Возможно, это было связано с тем, что сюжет приближался к развязке с другой стороны, поэтому необходимость в фильтре уменьшилась.

Со временем Идзюин, скорее всего, поймет, что текущий сценарий был правильным, и забудет о предыдущем.

— Но в таком случае, такая корректирующая сила будет работать и против тебя. Я мог бы спросить тебя об Элрайз в будущем, а затем поговорить с ней о том, что ты сказала.

— Это невозможно. В конце концов, у меня никогда не было намерения рассказывать вам спойлеры. Напротив, как только я подумаю о том, чтобы рассказать вам, мои воспоминания изменятся.

После ее неожиданного заявления Ямото пила свой кофе.

Похоже, Ниито и Элрайз действительно не могли узнать концовку игры, пока не наступит подходящий момент.

Подумав об этом, Ниито издал усталый вздох.

Сноски:

[1] Кандзи состоит из четырех букв "ночь", "происхождение", "сокровище" и "черепаха", поэтому название можно интерпретировать как "черепаха, которая нашла сокровище в мире, который раньше был ночным (или темным)" или "черепаха, которая вела людей, блуждающих в ночи, чтобы найти сокровище, которое они искали". Интересно, к кому это относится~?

Заметки автора:

"Подтвержденная информация"

Сюжет игры был уже написан до самого конца.

Ниито думал, что это "потому что игра еще не закончена, поэтому нет никакой информации о будущем".

Но он ошибался.

Игра была правильно написана с сюжетом о том, что Элрайз будет делать дальше, и конечный результат уже был написан в игре.

Но поскольку это была информация о будущем для Элрайз, нужно было сделать так, чтобы эта информация не могла попасть к ней.

Когда Ниито использовал компьютер, фильтр распространялся и на него, а когда он связывался с человеком, фильтр также распространялся и на него.

Как будто мир говорил: "Я ни за что не стану делать такие неприятные вещи, как перезапись всего человечества. Гораздо легче переписать двух человек".

Идзюин был просто втянут в это.

Единственным человеком, у которого были воспоминания о "предыдущем мире", была только Элрайз.

Идзюин просто поставил свой компьютер в режим "невозможно просматривать".

Строго говоря, у самого Фудо Ниито изменилось лишь осознание сюжета благодаря силе "Коррекция мира", поэтому информация о ее будущем не могла попасть к Элрайз.

Ямото Тамаки - Реинкарнатор.

В прошлом она действительно жила на Фиори и своими глазами видела, чем закончилась история Элрайз.

Её прежняя сущность уже появлялась в этой истории.

Так что для нее "Kuon no Sanka" была просто прошлым, которое уже случилось; она просто превратила то, что видела на самом деле, в историю и написала ее.

Кстати, она ненавидела "безответственного хозяина, который выбросил свою домашнюю черепаху, так как она выросла слишком большой".

Интересно, кем же была Пророчица?

http://tl.rulate.ru/book/61673/2034949