Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 4 – Гриффиндор против Слизерина

Новость о том, что Гарри сделал команду квиддича, распространилась быстро, и не только по всей школе. На следующий день после проб Гарри получил

специальную доставку в виде метлы.

"Поздравляем Гарри! Мы поговорили с профессором Дамблдором, и было решено, что из правил может быть сделано исключение, чтобы у вас была своя собственная метла. Не каждый день первый год становится их искателем дома, мой мальчик!» Гарри улыбнулся записке Фаджей и развернул отчетливую посылку.

"Ого!" Ахнул Рон. "Нимбус 2000!" Сам Гарри был весьма впечатлен. Он знал, что если он попадет в команду, то Фадж попытается убедить Дамблдора позволить ему иметь метлу, а затем купит ему метлу, но он не ожидал вершины линии. «Это самая быстрая метла в истории!» Рон продолжал фонтанировать. — О, пожалуйста. Гермиона, которая сидела рядом, сказала. «Компания Nimbus выпускает «самую быструю метлу за всю историю» практически каждый год с момента создания компании в 1967 году». — Так? — спросил Рон довольно грубо. «А что вы знаете о гоночных бумах в любом случае?»

«Достаточно, чтобы не быть захваченным блестящими вещами». Она вернулась превосходно.

«Какое отношение блестящие вещи имеют к гоночной метле?» Гермиона закатила глаза.

«Это метафора, Рональд».

"Хватит вас двоих!" Гарри огрызнулся. «Вы всегда вцепляетесь друг другу в глотки. Я просто не знаю, почему вы не можете быть добры друг к другу». Гарри

чувствовал, что его поймали посреди двух друзей, хотя он не совсем назвал бы Гермиону другом. Он не испытывал к ней неприязни, и, помимо ее превосходного

отношения, он находил разговор с ней приятным; она могла обсуждать все академические занятия, которые его интересовали, чтобы Рон не касался десятифутового шеста. Они посмотрели друг на друга, но больше не спорили, и остальная часть завтрака была съедена с миром. Гарри не удивился, когда мир был нарушен на их пути из Большого зала.

«В первые годы не разрешается носить метлу, Поттер». Огрызнулся Малфой.

«Дамблдор сделал исключение, так как я сделал домашнюю команду». Он ответил. — Ревнует, потому что ты этого не сделала? Лицо Драко покраснело.

«Ты думаешь, что ты такой особенный, не так ли, Поттер?»

«Нет, это был бы ты, Малфой, думая, что ты особенный». Драко усмехнулся и собирался ответить, когда их прервали. — Гончар! Снейп направился к ним. — Что здесь происходит? Он посмотрел на Драко, но Гарри ответил первым. — Ничего, профессор. Малфой здесь просто любовался моей метлой. Профессор Дамблдор сделал исключение из правил, так как я попал в команду». Он не

сомневался, что Снейп уже знал об этом или его метла уже была бы конфискована, но все же он не испытывал никаких угрызений совести, напоминая Снейпу, что

ему разрешено иметь метлу.

«Да, так что мы слышали». Снейп усмехнулся и, взглянув на Малфоя, почти попросив его опровергнуть историю Гарри, ушел. С небольшой волной в Малфое Гарри и

Рон последовали его примеру.

«Это было чертовски блестяще!» — сказал Рон.

«Я только учусь нейтрализовать Снейпа». Он пожал плечами.

"Все еще блестяще."

«Хотя немного Слизерин из тебя, мой дорогой Гарри». Близнецы подошли позади них

«Шляпа действительно хотела поместить меня в Слизерин». Гарри признался, и братья Уизли остановились на их следах. «Я сказал ему, чтобы он не помещал меня в

тот же дом, что и Малфоя». Они снова начали ходить.

«Потребовалось бы много мужества, чтобы потребовать что-то от Сортировочной Шляпы». Фред рассудил, и его братья быстро согласились.

«В любом случае, Гарри, мы не могли не заметить блестящую новую метлу, которую ты получил». Они, очевидно, слышали комментарий Гермионы.

«И мы подумали, что, поскольку это самая быстрая метла в Хогвартсе, было бы хорошо практиковать наши навыки загонщика, летая на таких высоких скоростях». —

сказал Георгий.

«Оливер хотел бы, чтобы мы это сделали». Фред согласился, и Гарри закатил глаза.

«Если вы хотите пойти, просто спросите».

«Можем ли мы попробовать ваш новый веник?» Они спросили без колебаний.

«Не передо мной ты не можешь». Он ответил, но, учитывая, что Гарри вывел их на улицу, чтобы он мог попробовать свою новую метлу, они были в порядке с этим. Первая поездка Гарри на его Nimbus не была похожа ни на что, что он когда-либо чувствовал раньше. Нимбус управлялся как сон, и независимо от того, что говорила

Гермиона, он мог понять, почему он считался лучшей метлой. Чувствуя себя в приподнятом настроении, Гарри подумал, что они победят Слизерина во время своего первого матча через несколько недель.

«А Слизерин ведет 40-20». Ли Джордан объявил, когда Слизерин забил снова. Гарри ошибался, что они разгромили дом змей, новый игрок команды не знал точно, насколько грязно играл Слизерин. Когда они забили снова, Гарри судорожно посмотрел вокруг в поисках стукача, быстро поймав его, теперь это их лучший выбор.

«Капитан Маркус Флинт с кваффлом. Флинт проходит на Блетчли и обратно на Флинта, когда они приближаются к стойкам ворот, может ли Вуд остановить их?» Гарри

отвлек глаза от поисков стукача и посмотрел в сторону ворот Гриффиндора. «Флинт стреляет... а Вуд блокирует выстрел!» Гарри аплодировал вместе с теми, кто

стоял на трибунах Гриффиндора. — Да! Он закричал.

«И Гриффиндор во владении. Кэти Белл с кваффлом. Белл переходит к Джонсону, который переходит в Спиннет и обратно в Белл, эти дамы наверняка могут летать! Они приближаются к воротам Слизерина... и их встречает Флинт, который закулисно стреляет в них, ублюдка».

" Иордания!" Кричал профессор Макгонагалл, не в первый раз эта игра. Ли оказался не в состоянии сдержаться, когда Слизерин сделал что-то не строго по книге. — Извините, профессор. Он звучал очень неискренне. «Флинт с кваффлом и-о! Хороший дубин там от Фреда или Джорджа Уизли! Гриффиндор с кваффлом делает еще один выход на ворота Слизерина... да! Анджелина Джонсон забивает десять очков Гриффиндору!» Гарри аплодировал вместе со своими соседями по дому, но все же не спускал глаз с стукача. Игра продолжалась, и Слизерин забил еще три раза против Гриффиндора, что сделало работу Гарри гораздо более важной. Наконец, после почти двух часов геймплея, Гарри заметил стукача. Проблема заключалась в том, что он парил возле ворот Слизерина, и их искатель, Терренс Хиггс, был между ним и стукачом. Хиггс не был наполовину плохим искателем, и Гарри знал, что нет никаких шансов на то, что он достигнет стукача, если Хиггс не заметит и не использует свою более близкую близость к своему преимуществу. Делая все возможное, чтобы лететь небрежно, как будто он просто делал круг по полю, Гарри

начал пробираться к воротам Слизерина. Неудивительно, однако, что он сделал это только на полпути, прежде чем Хиггс заметил стукача, и гонка началась. Гарри

взлетел так быстро, как только мог, и, к счастью, у него была более быстрая метла. Сторона Гарри проверила Хиггса, когда он приблизился к быстро увернувшемуся от обратного чека от более крупного мальчика.

«Поттер и Хиггс не дают ни дюйма!» Ли сказал, что они продолжали плестись туда-сюда, когда стукач метался во всех направлениях. «Стукач, кажется, полон

решимости потерять их, но ни один из искателей не позволит этого. Хиггс проверяет Поттера, что отталкивает его от курса, но именно Nimbus 2000 возвращает его в нужное русло за считанные секунды! Оба искателя летят изо всех сил, так как стукач проводит их через их шаги. Стукач стреляет вправо, затем вверх и вправо

снова перед погружением. Поттер и Хиггс следуют в почти вертикальном погружении-восхождении! Стукач снова меняет направление, приближаясь к искателям, которые чуть не врезались друг в друга, пытаясь развернуться. Поттер справляется с этим первым, и он уходит с Хиггсом всего на секунду позади него. Они

приближаются к стукачу, Хиггс изо всех сил пытается не отставать от этого Нимбуса и... Поттер поймал стукача! Гарри Поттер зарабатывает сто пятьдесят очков и

заканчивает игру. Гриффиндор побеждает!» Звук толпы был почти оглушительным, так как все, кроме Слизеринов, приветствовали победу Гриффиндора. Гарри ярко

улыбнулся, когда он сделал победный круг по полю, прежде чем его взяли на себя товарищи по команде.

"Yeah Harry!" Fred and George cheered while Oliver couldn't look more proud of his team. The cheering continued as the teams made their way back to the change rooms,

though they could hear it die down as people began returning to the castle. Not everyone did, though, and a group awaited Harry when he'd finished changing.

"Dora!" Harry greeted happily. — Гарри, дорогой! Она обняла его, прежде чем отпустить к Корнелиусу, который также обнял его. — Поздравляю, Гарри! Он сказал. «Довольно игра, не так ли, Люциус?» — Действительно. Об этом сказал директор школы. «Поздравляю, мистер Поттер». — Спасибо, мистер Малфой. Гарри ответил вежливо, хотя и отметил, что Люциус выглядел совсем не искренним в своих поздравлениях. "Новая метла замечательная, спасибо вам обоим!" Он вернулся к своим опекунам.

«Совсем нет, Гарри, совсем нет». — сказал Корнелиус. «Мы рады видеть, что он используется с пользой». Они начали возвращаться в замок. «Это была довольно

зрелищная игра».

«Он самый молодой искатель за столетие!» Алдора хмыкнула. Луций выглядел менее впечатленным. Они вернулись в замок без каких-либо дальнейших комментариев, и Гарри попрощался со своими опекунами и Люциусом, прежде чем отправиться в общую комнату Гриффиндора. Вечеринка уже началась, и шум стал громче, когда он приехал. Близнецы быстро подняли его на свои плечи и провели по комнате на фоне большого протеста, хотя они полностью проигнорировали его. Когда его, наконец, посадили, было достаточно времени, чтобы добраться до Большого зала на ужин, хотя торжества не закончились. Весь зал был украшен золотом и малиновым цветом с грифами Гриффиндора, развевающимися с заколдованного потолка. Гарри сказали, что такие украшения были зарезервированы на несколько дней с матчем по квиддичу - зал, летящий цветами победившей команды - и на праздник конца года, когда был объявлен победитель Кубка Дома. Взглянув на

главный стол, Гарри увидел Макгонагалл, улыбающуюся своим детенышам с гордостью, хотя она, казалось, оставила особую улыбку для Гарри.

Вернувшись с улыбкой, Гарри заправился.

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342555