Готовый перевод I’m in a Monster Girl World (MGW) / Я в мире девочек-монстров: Глава 57 (2)

Несколько раз глубоко вздохнув, затаившийся Дракон заметил в руках солдат странный предмет, похожий на коробку, на который они, казалось, смотрели. Он не был точно уверен, что это было, но, похоже, это была смесь механических и магических технологий, если энергия, исходящая от нее в виде пульсирующей волны, была каким-либо признаком волшебства. Осторожно снизив утечку маны почти до нуля, он заметил, что человек, державший коробку, казалось, был взволнован в течение нескольких секунд, прежде чем смущенно почесал голову, как будто не понимал, что только что произошло.

Выбросив из головы странную реакцию этого человека, Арлен воспользовался тем, что тот отвлекся. Замешательство заставило его нырнуть в переулок позади, расслабившись только тогда, когда он был абсолютно уверен, что между ним и его врагами большое расстояние. Хотя он все еще не мог полностью расслабиться, учитывая то, что происходило в данный момент. Быстро представив в уме карту, Арлен сравнил свое окружение с тем, что он знал о городе, и предположил, что находится в Промышленном районе, заполненном различными фабриками и складами. Академгородок, не имея реального прямого доступа к воде, фактически использовал свои обширные подземные системы пещер и вырезанные туннели в качестве хранилищ, как ему сказали. А некоторые из наиболее простых туннелей использовались для перемещения товаров, которые перевозились в небольшой подземный док, который где-то соединялся с рекой. Он не был уверен, где именно, так как это держалось в секрете из-за боязни вторжений. Шпионы могли использовать его как легкий вход в сердце города.

Оглядываясь по сторонам, медленно пробираясь по заброшенным улицам, он услышал вдалеке какие-то крики вместе с характерным звуком металла, скребущегося о камень, и сразу же спрятался в боковом здании, вместо того чтобы противостоять указанному патрулю. Во время побега он заметил, что по какой-то причине звуки, издаваемые патрулирующими солдатами, были каким-то образом приглушены, возможно, каким-то заклинанием. Может быть, это ослабленная версия Сферы Одиночества? Как бы то ни было, он обнаружил, что если вообще можно хоть что-то слышать, это означало, что настоящий патруль был почти перед вами. Несколько раз его чуть не поймали, пока он не понял это.

«Теперь давайте посмотрим, что происходит...» - прошептал Арлен.

Слегка приоткрыв дверь, взгляд принца пронзил слегка затянутые туманом улицы, пытаясь точно разглядеть, что там происходит. То, что он увидел, была миниатюрная девочка- котенок, возможно, 6 или 7 лет, отчаянно бегущая к его укрытию с выражением смирения на лице. Именно это лицо заставило его действовать - тот факт, что она не только ожидала, но и была готова умереть, заставил его подвергнуть себя риску, когда он быстро схватил ее за руку и потащил в свое укрытие, прежде чем закрыть за собой дверь.

«Тихо! Если ты хочешь, чтобы мы оба сбежали, ты успокоишься!» - тихо сказал Арлен.

Чувствуя, как она борется с его руками, он попытался успокоить ее, одновременно подавляя ее высвобожденную ману своей собственной, как его учили, втягивая ее в свой навык скрытности, достаточный, чтобы оставаться незамеченными. Кошка, прекратив сопротивляться, широко раскрыла глаза, когда за дверью , которую он запер, послышались приглушенные звуки шагов. Сердца принца и котенка бешено колотились от стресса, вызванного тем, что их разоблачили. Но тут они услышали, как группа людей за пределами их укрытия кричала друг на друга, прежде чем снова услышать характерные звуки их ухода.

«Фу.... Ты в порядке?» - ободряюще спросил Арлен.

«Да, теперь ты можешь меня отпустить», - ответила Луна.

«Сначала ответь, знаешь ли ты навыки скрытности?»

«Я действительно их знаю. Сейчас же отпусти меня», - грозно сказала Луна.

«Прости, прости. Обязательно активируй эти навыки, когда мы уйдем. Итак, кто ты такая?» - допытывался Арлен.

Луна не была уверена, к чему приведет такое развитие событий, и не доверяла человеку-ящеру, стоявшему перед ней. Она уверена, что он якобы спас ее от патруля охраны, но она понятия не имела, чего он хочет взамен. Вдобавок ко всему, его одежда показывала, что он влиятельный человек, вероятно, какой-то богатый купец или дворянин, судя по всему. Этот показной наряд в довершение странной ситуации, в которой они встретились, только усилил ее подозрения до такой степени, что она не могла представить себе иного исхода, кроме отрицательного.

С другой стороны...

«Луна. Меня зовут Луна», - призналась Луна.

«Хорошо, Луна, ты скажешь мне, откуда ты взялась? Я выслеживал нескольких захваченных Деми, и их след привел к ближайшему складу, а затем, когда я пытался проскользнуть через патрули городской стражи, я увидел, что ты делаешь то же самое. Единственное, что я могу думать, это то, что ты принадлежала к той группе захваченных Деми», - честно сказал Арлен.

«Это...» - запнулась Луна.

«Шшш! Подожди минутку!» - зашипел Арлен.

Смирившись со своей судьбой, тем более что хуже, чем было совсем недавно, уже быть не могло, Луна решила просто пойти дальше и ответить на вопросы странного человека-ящера. Мужчина, кивнув на ее представление, немедленно приступил к допросу о сбежавших заключенных. Он сказал... что выслеживал их с тех пор, как они были захвачены этой бандой? Почему? Сбитая с толку причиной его вопросов, Луна мгновение молча моргала, прежде чем открыть рот, чтобы ответить. Однако мужчина, внезапно склонив голову набок, тут же шикнул на нее и погрозил пальцем, нервно оглядываясь на дверь, через которую они вошли в здание.

Луна, не понимая, на что он смотрит, повернулась к двери только для того, чтобы ужаснуться тому, что она увидела. Дверь, сделанная из чего-то похожего на тяжелое дерево, слегка покачивалась, как будто кто-то проверял замок. Тут же зажав рот руками, Луна уставилась на тени, отбрасываемые через щель в нижней части двери, и все это время молила своего давно покинутого Бога послать ей чудо.

К счастью, после минутной возни с дверью мужчина с другой стороны, казалось, сдался и отвернулся. К сожалению, однако, он не ушел слишком далеко, когда повернулся к другой тени. Луна догадалась, что это был кто-то поменьше, судя по тени, которую она видела, но размер щели, которая пропускала свет, делал почти невозможным сообщить какую-либо реальную информацию об их преследователях. К счастью, их голоса не имели таких ограничений.

«Ты уверен, что это говорит о том, что она рядом? Разве у нас не было ложноположительного результата всего пару часов назад?» - спрашивал командир.

«Да, коммандер, детектор ясно показывает, что она находится в этой зоне. Невежественным животным просто невозможно сбежать от моей машины», - отвечал чей-то дрожащий голос.

« Чертов инженер и твой мистицизм. А как насчет ложноположительного результата? Ты хочешь сказать, что на 100 % уверен, что эта штука кого-то обнаружила?» - грозно вопрошал командир.

«Церковь не послала бы меня, если бы не была уверена в моих навыках. Я говорю вам, что она обнаружила сигнатуру маны, которая резко оборвалась. Это не моя вина, что вы, скотина, не можете выполнять свою работу!» - нагло возразил дрожащий голос.

«Осторожный доктор, мы можем быть союзниками, но не испытывайте свою удачу. Ну, как бы то ни было, всем рассредоточиться! Мы продолжим наши поиски еще полчаса, и если мы не найдем выжившего, подожжем эту часть города. Мы пока не можем получить информацию о том, что мы делаем. Проклятые дворяне и их планы...» - разорялся командир.

«Хе-хе-хе-хе... Лучше следите за своей спиной, вы, простодушный троглодит. Я закончил школу лучшим в своем классе и не терплю унижений... Хе-хе-хе-хе...» - мерзко захихикал дрожащий голос.

Что же это происходит! Во всех книгах, которые Арлен читал в детстве, плохие парни всегда раскрывали свой план прямо перед главным героем, но он всегда думал, что это просто использовалось в качестве сюжетного устройства! Ну, серьезно, зачем вам так открыто рассказывать о деталях того, что вы делаете, чтобы любой прохожий мог услышать вас и передать подобные вещи вашим врагам.

Теперь, хотя тот факт, что эти подонки решили начать раскрывать свои секреты прямо за пределами укрытия, возможно, был слишком хорош, чтобы быть правдой, и будет хорошо работать только в контексте истории, Луна решила проигнорировать это и сосредоточиться на том, что они на самом деле говорили. Казалось, что они использовали какое-то устройство для ее поиска. К счастью, для них обоих, казалось, что, хотя это устройство и давало общее представление об их местоположении, оно, похоже, не указывало точно, где они находятся. Если бы это было так, они были бы давно мертвы в этот момент. Другая интересная информация заключалась в том, что в этом была замешана Церковь, а это означало, что решение Луны покинуть город, было правильным, хотя и слишком запоздавшим. Теперь ей оставалось только найти своих малышей и уехать из страны, пока Церковь не превратила город в сущий ад для любых нелюдей.

«Инженер...?» - вдруг тихо протянул Арлен.

http://tl.rulate.ru/book/61394/1730820