Готовый перевод My Daughter Is the Final Boss / Моя дочь — финальный босс: Глава 33.2

Атмосфера была душной.

Напротив сидел Уильям без шляпы.

По бокам от меня - Соль и Ынхе.

Соль крепко держала меня за руку и поглядывала на Уильяма.

- Может, вашему охраннику не обязательно заходить?

- Всё в порядке, он просто охраняет вход.

Охранник Уильяма ждал снаружи.

Чувствовалось, что выход перекрыт. Ещё больше напряжения.

Уильям сделал глоток чая, принесённого Ынхе.

- Не стоит нервничать. Я уйду, как только проясню кое-что.

- Хорошо, понял.

Уильям вёл себя спокойно, как и подобает джентльмену.

Но я не мог расслабиться.

От этого разговора, возможно, зависит судьба Соль.

- Вы с Ю недавно посетили поле у Корёкумсана?

- Да, мы там были.

- С какой целью?

- Нам нужна была работа. Мы попросили Хивон очистить поле.

- Это вы с Ю убили полевого босса?

- Нет, вместе с Хивон.

Продолжился формальный допрос Ынхе.

Неожиданно простые вопросы.

Но вдруг Уильям задал каверзный вопрос:

- Что вы знаете обо льде?

Лёд - очевидно, останки "Папы-мороженщика".

Значит, Уильям побывал на скальном участке.

Я сохранял бесстрастное выражение:

- Про какой лёд речь? Я не понимаю.

- Там была замерена колоссальная мана.

Невозможно измерить - явный след силы Соль.

- Сначала я подумал, что это ледяное чудовище.

Но там нашли лишь останки горного голема и бадрорка.

Папа-мороженщик Соль растаял после её потери сознания.

- Осмотрев место, я изменил мнение.

- И что там было?

- Остаточная мана. Очень холодная и мощная.

- Разве от расщелины не выходит много маны?

- Это была не та мана, которая могла появиться от обычного полевого босса.

Я вспотел и сжал штаны под столом.

Маг Башни, да ещё глава британского отделения.

Пусть его сила невелика, но чутьё отменное.

- Также там были остатки тающего льда.

- Остатки льда?

- Нет идей по этому поводу? Даже мелочи.

- Нет, извините, не могу помочь.

- Ясно, хорошо.

К удивлению, Уильям легко отступил.

Я вздохнул с облегчением про себя.

Мы с Ынхе новички, вряд ли могли вызвать подозрения.

- Слышал, вы столкнулись с аномальной расщелиной?

- Да, возвращались с дочкой после мороженого...

- Я видел запись.

Это было в новостях - аномальные расщелины редкость.

Естественно, что мана и расщелины интересуют Башню.

- Любопытно, вы дважды попали в странные ситуации.

- Видимо, не везёт.

Я не мог рассказать про Соль и эффект бабочки.

Далее Уильям попросил подробно описать случай с расщелиной.

Это было несложно.

Выслушав, Уильям сказал:

- Насколько я знаю, вы тогда ещё не были охотником?

- Да.

- И как вы решились сражаться с чудовищем?

-...Я должен был защитить дочь.

Я притянул Соль ближе к себе.

Она сразу же прижалась ко мне.

Я почувствовал, что она немного дрожит.

Должно быть, злодей напротив напугал её.

- Восхищаюсь, сражаться с чудовищем, будучи обычным человеком.

- Я так не считаю. Главное, нас спасли.

- Нет, вы поступили очень смело. Уважаю.

- Спасибо.

Уильям закончил записи и убрал бумаги в конверт.

Кажется, этот душный допрос подошёл к концу, и я начал расслабляться.

Но тут хватка Соль на моей талии усилилась.

Я посмотрел на Уильяма и - чёрт!

Уильям пристально разглядывал Соль.

Я прикрыл голову Соль ладонью.

- Ребёнок стесняется.

- Позвольте на минуту увидеть её лицо.

- Лицо?

- Да, совсем ненадолго.

Неужели что-то заметил?

Но свет маны был тусклым.

Вряд ли она выдавала себя...

Разве что он почувствовал даже скрытую ману?

'Нет, он не просто маг.'

Это Уильям Тейлор, глава британского отдела Башни.

Я не мог расслабиться.

Проверил расположение копья...

И тут Соль осторожно подняла голову.

Увидев её лицо, Уильям вытаращил глаза.

- О, боже мой!

http://tl.rulate.ru/book/61375/4268976